"Invalid start or end value. Must contain a number of seconds":"Ugyldig start- eller sluttdato. Må inneholde antall sekunder",
"One or more rows does not have 3 columns":"Én eller flere rader har ikke 3 kolonner",
"No rows found":"Fant ingen rader",
"Common problems":"Vanlige problemer"
"Common problems":"Vanlige problemer",
"Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?":"Kunne ikke flytte filen til papirkurven. Vil du slette filen for godt?",
"Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu":"Kunne ikke spille av denne filen. Prøve å konvertere den til støttet format fra menyen.",
"Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions":"Avansert visning påslått. Du vil nå ha tilgang til ekstra knapper og funksjoner.",
"Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Nå kuttes det ved eksakt posisjon, noe som kan levne en tom del på begynnelsen av filen. Det kan hende du må sette kuttpunktet noen rammer før neste nøkkelramme for å oppnå et presist kutt.",
"Will now cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files.":"Nå kuttes det ved nærmeste nøkkelramme før ønsket start-kuttpunkt. Dette anbefales for de fleste filer.",
"Check to hide notifications":"Huk av for å skjule merknader",
"Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4":"Tapsfri sideretningsendring fungerer kanskje ikke med dette filformatet. Du kan prøve å endre til MP4.",
"CUE sheet file":"CUE-innholdsfortegnelsesfil",
"Start times as YouTube Chapters":"Starttider som YouTube-kapitler",
"Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?":"Ønsker du å flytte originalfilen og/eller enhver generert fil til papirkurven?",
"Please input a valid duration. Example: {{example}}":"Skriv inn en gyldig varighet: Eksempel: {{example}}",
"Divide timeline into a number of segments with the specified length":"Del inn tidslinjen i et antall segmenter av angitt lengde",
"Divide timeline into a number of equal length segments":"Del inn tidslinje i ekvidistante segmenter",
"This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?":"Denne filen har innebygde kapitler. Ønsker du å importere dem som kutt-segmenter?",
"Please input a valid format.":"Bruk et gyldig format.",
"Paste or type a YouTube chapters description or textual chapter description":"Lim inn eller skriv inn en YouTube-kapittelbeskrivelse eller kapittelbeskrivelse",
"Show export options screen before exporting?":"Vis eksportvalg før eksport?",
"Output name(s):":"Utdata-filnavn:",
"This template will result in invalid file names":"Denne malen vil produsere ugyldige filnavn",
"Track has been extracted":"Sporet har blitt utpakket",
"The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu":"Lydsporet støttes ikke. Du kan konvertere det til støttet format fra menyen.",
"No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split":"Ingen segment å splitte. Flytt pekeren over segmentet du ønsker å splitte.",
"There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.":"En kjent feil med kutting av HEVC-videoer fra iPhone gjør at utdata-filen kanskje ikke virker i alle avspillere.",
"Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions":"Avansert visning avskrudd. Du vil nå se kun de nødvendigste knappene og funksjonene.",
"You have no write access to the directory of this file, please select a custom working dir":"Du mangler skrivetilgang til denne filens mappe. Skriv inn egendefinert arbeidsmappe.",
"Set cut end to current position":"Sett kuttslutt til nåværende posisjon",
"Seek next keyframe":"Blafre neste nøkkelramme",
"Ask on file open":"Spør ved filåpning",
"Exclude all segments from export":"Ekskluder alle segmenter fra eksport",
"Include this segment in export":"Inkluder dette segmentet i eksport",
"Exclude this segment from export":"Ekskluder dette segmentet fra eksport",
"Include ONLY this segment in export":"Inkluder KUN dette segmentet i eksport",
"Decrease segment order":"Senk segmentvekting",
"Increase segment order":"Øk segmentvekting",
"Remove segment":"Fjern segment",
"Close file and clean up":"Lukk fil og rensk opp",
Allan Nordhøy
5 years ago
committed by
Hosted Weblate