"Screenshot captured to:":"Screenshot gemaakt naar:",
"No segments to export":"Geen segmenten om te exporteren",
"Start time must be before end time":"Begintijd moet vóór eindtijd liggen",
"Done! Note: cutpoints may be inaccurate. Make sure you test the output files in your desired player/editor before you delete the source. If output does not look right, see the HELP page.":"Klaar! Opmerking: snijpunten kunnen onnauwkeurig zijn. Zorg ervoor dat u de uitvoerbestanden in de gewenste speler/editor test voordat u de bron verwijdert. Als de uitvoer er niet goed uitziet, raadpleegt u de HELP-pagina.",
"Done! Note: cutpoints may be inaccurate. Make sure you test the output files in your desired player/editor before you delete the source. If output does not look right, see the HELP page.":"Klaar! Opmerking: knippunten kunnen onnauwkeurig zijn. Zorg ervoor dat u de uitvoerbestanden in de gewenste speler/editor test voordat u de bron verwijdert. Als de uitvoer er niet goed uitziet, raadpleegt u de HELP-pagina.",
"Unprocessable streams were exported as separate files.":"Niet-verwerkbare streams werden als afzonderlijke bestanden geëxporteerd.",
"There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.":"Er is een bekend probleem met het knippen van iPhone HEVC-video's. Het uitvoerbestand werkt mogelijk niet in alle spelers.",
"Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?":"Kan bestand niet naar prullenbak verplaatsen. Wilt u het definitief verwijderen?",
@ -215,7 +215,7 @@
"When merging, do you want to preserve metadata from your original file? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Wilt u bij het samenvoegen de metagegevens van uw oorspronkelijke bestand behouden? OPMERKING: dit kan de verwerkingstijd drastisch verlengen",
"When merging, do you want to create chapters in the merged file, according to the cut segments? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Wilt u bij het samenvoegen hoofdstukken aanmaken in het samengevoegde bestand, volgens de geknipte segmenten? OPMERKING: dit kan de verwerkingstijd drastisch verlengen",
"Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.":"Niet alle formaten ondersteunen alle types tracks, en LosslessCut kan sommige types tracks niet correct knippen, dus het kan zijn dat u sommige tracks moet opofferen door ze uit te schakelen om een correct resultaat te krijgen.",
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Met \"keyframe-knippen\", snijden we op het dichtstbijzijnde keyframe vóór het gewenste begin-knippunt. Dit is aanbevolen voor de meeste bestanden. Met \"normaal knippen\" moet u misschien het knippunt een paar frames voor het volgende keyframe handmatig instellen om een nauwkeurig knipresultaat te krijgen",
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Met \"keyframe-knippen\", knippen we op het dichtstbijzijnde keyframe vóór het gewenste begin-knippunt. Dit is aanbevolen voor de meeste bestanden. Met \"normaal knippen\" moet u misschien het knippunt een paar frames voor het volgende keyframe handmatig instellen om een nauwkeurig knipresultaat te krijgen",
"Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.":"Standaard hetzelfde formaat als invoerbestand. U kunt het bestandsformaat (container) van het bestand verliesvrij wijzigen met deze optie. Niet alle formaten ondersteunen alle codecs. Matroska/MP4/MOV ondersteunen de meest voorkomende codecs. Soms is het zelfs onmogelijk om te exporteren naar hetzelfde uitvoerformaat als de invoer.",
"Enable this to allow faster playback of the resulting file. This may cause processing to take a little longer":"Schakel dit in om het resulterende bestand sneller te kunnen afspelen. Hierdoor kan het verwerken iets langer duren",
"Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software":"Alle MOV/MP4-metadatatags (bijv. EXIF, GPS-positie, enz.) van het bronbestand behouden? Merk op dat sommige spelers problemen hebben met het afspelen van bestanden waarbij alle metadata bewaard is gebleven, zoals iTunes en andere Apple-software",
@ -247,7 +247,7 @@
"Divide timeline into a number of segments with the specified length":"Tijdlijn verdelen in een aantal segmenten met de opgegeven lengte",
"Please input a valid number of segments":"Voer een geldig aantal segmenten in",
"Divide timeline into a number of equal length segments":"Tijdlijn verdelen in een aantal segmenten met gelijke lengte",
"This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?":"Dit bestand heeft ingesloten hoofdstukken. Wilt u de hoofdstukken importeren als snijsegmenten?",
"This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?":"Dit bestand heeft ingesloten hoofdstukken. Wilt u de hoofdstukken importeren als knipsegmenten?",
"You ran out of space":"U heeft geen ruimte meer",
"Include all tracks from the new file":"Alle tracks uit het nieuwe bestand opnemen",
"Open the file instead of the current one":"Het bestand openen in plaats van het huidige",
@ -302,9 +302,9 @@
"Remove":"Verwijderen",
"The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.":"De video binnen segmenten wordt bewaard, terwijl de video erbuiten wordt weggegooid.",
"Keep":"Behouden",
"Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?":"Snijmodus kiezen: geselecteerde segmenten uit video verwijderen of behouden bij exporteren?",
"Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?":"Knipmodus kiezen: geselecteerde segmenten uit video verwijderen of behouden bij exporteren?",
"Accurate time but could leave an empty portion at the beginning of the video. Equiv to":"Nauwkeurige tijd, maar kan een leeg gedeelte aan het begin van de video overlaten. Gelijk aan",
"Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to":"Snijden op het dichtstbijzijnde keyframe (geen nauwkeurige tijd). Gelijk aan",
"Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to":"Knippen op het dichtstbijzijnde keyframe (geen nauwkeurige tijd). Gelijk aan",
"Keyframe cut mode":"Keyframe-knipmodus",
"Current time":"Huidige tijd",
"Source file's time":"Tijd van bronbestand",
@ -342,7 +342,7 @@
"Please create an issue at <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> where you describe what you were doing.":"Maak een probleem aan op <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> waarin u beschrijft wat u aan het doen was.",
"Please send an email to <1>losslesscut@yankee.no</1> where you describe what you were doing.":"Stuur een e-mail naar <1>losslesscut@yankee.no</1> waarin u beschrijft wat u aan het doen was.",
"Send problem report":"Probleemrapport verzenden",
"<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints":"<0></0> <2></2> of <4>I</4> <6>O</6> om snijpunten in te stellen",
"<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints":"<0></0> <2></2> of <4>I</4> <6>O</6> om knippunten in te stellen",
"Press <1>H</1> for help":"Druk op <1>H</1> voor hulp",
"to show simple view":"om een eenvoudige weergave te tonen",
"to show advanced view":"om de geavanceerde weergave te tonen",
Thomas De Rocker
5 years ago
committed by
Hosted Weblate