Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.8% (534 of 535 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/ja/

public/locales/ja/translation.json

@@ -147,7 +147,7 @@
     "When merging, do you want to preserve metadata from your original file? NOTE: This may dramatically increase processing time": "結合時に、元のファイルのメタデータを保持しますか ? 注: 処理時間が大幅に増加する可能性があります",
     "When merging, do you want to create chapters in the merged file, according to the cut segments? NOTE: This may dramatically increase processing time": "結合時に、結合後のファイルに切り取ったセグメントに対応するチャプターを作成しますか ? 注: 処理時間が大きく増加する可能性があります",
     "Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.": "初期値では、入力ファイルと同じ形式です。このオプションによりファイル形式 (コンテナ) を無劣化で変更できます。すべての形式がすべてのコーデックに対応しているわけではありません。Matroska/MP4/MOVは、よくあるコーデックに対応しています。時に、入力と同じ形式に出力できない場合もありえます。",
-    "Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.": "すべての形式がすべてのトラック種別に対応しているわけではありません。LosslessCut 一部のトラック種別を適切に切り取りできない場合があります。その場合、正しい結果にするためトラックを無効にして犠牲にする必要があることも。",
+    "Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.": "すべての形式が、すべての種類のトラックに対応しているわけではありません。LosslessCut は一部の種類のトラックを適切に切り取りできないことがあります。その場合、望む結果を得るためトラックを無効にして犠牲にする必要があることも。",
     "There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.": "iPhone による HEVC 動画を切り取ると、出力ファイルは、すべてのプレイヤーでは再生できない可能性があります。",
     "Enable this to allow faster playback of the resulting file. This may cause processing to take a little longer": "有効にすると、出力されたファイルの再生が速くなります。処理に少し時間がかかることがあります",
     "Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software": "元のファイルからすべての MOV/MP4 メタデータタグ (EXIF、GPS 位置情報など)を保存しますか ? iTunes など Apple 製ソフトウェアのように、すべてのメタデータが保持されたファイルの再生に問題があるプレイヤーもあるのでご注意ください",
@@ -275,7 +275,7 @@
     "Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them": "キーフレームはタイムライン上に表示されます。表示するには拡大する必要があります",
     "Unable to save project file": "プロジェクトファイルを保存できません",
     "Download {{version}}": "ダウンロード {{version}}",
-    "New version!": "最新版あり!",
+    "New version!": "最新版あり！",
     "Export project": "プロジェクト エクスポート",
     "Import project": "プロジェクト インポート",
     "DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML": "DaVinci Resolve / Final Cut Pro 用XML",
@@ -332,7 +332,7 @@
     "Step backward 1 frame": "1フレーム戻る",
     "Seeking": "シーク",
     "Experimental flag": "実験的フラグ",
-    "Try to enable the <1>Experimental Flag</1> in Settings": "設定の<1>実験的フラグ</1>の有効化を試す",
+    "Try to enable the <1>Experimental Flag</1> in Settings": "設定の<1>試験的フラグ</1>の有効化を試す",
     "Speed up playback": "速く再生",
     "Slow down playback": "遅く再生",
     "Play/pause": "再生/停止",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "File": "ファイル",
     "Are you sure you want to quit?": "終了しますか?",
     "Confirm quit": "終了の確認",
-    "Loaded existing preview file: {{ fileName }}": "既存のプレビュー用ファイル読込: {{ fileName }}",
+    "Loaded existing preview file: {{ fileName }}": "既存のプレビュー用ファイルを読み込みました: {{ fileName }}",
     "Lock/unlock output format": "出力形式のロック/解除",
     "Trash project CSV": "プロジェクト用CSVをごみ箱へ",
     "Confirm": "確認",
@@ -530,5 +530,47 @@
     "Note that also other settings from the normal export dialog apply to this merge function. For more information about all options, see the export dialog.": "通常の出力ダイアログのほかの設定も、この結合機能に適用されます。すべてのオプションの詳細は、出力ダイアログを参照のこと。",
     "Pause": "停止",
     "Play": "再生",
-    "You have no write access to the directory of this file": "このファイルのあるフォルダへの書き込み権限がありません"
+    "You have no write access to the directory of this file": "このファイルのあるフォルダへの書き込み権限がありません",
+    "Custom FFmpeg directory (experimental)": "FFmpeg のフォルダを指定 (試験的)",
+    "Decrease audio volume": "音量を下げる",
+    "Clear batch file list after merge": "結合後にファイル一覧を消去",
+    "Extract all frames": "すべてのフレームを抽出",
+    "Extract all frames as images": "すべてのフレームを画像として抽出",
+    "Extracting frames": "フレームを抽出中",
+    "Frames extracted to: {{path}}": "フレームを以下に抽出しました: {{path}}",
+    "Fill gaps between segments": "セグメント間の未選択箇所を埋める",
+    "Jump to previous segment": "前のセグメントへ移動",
+    "Remove selected segments": "選択したセグメントを除去",
+    "Please confirm that you want to extract all {{numFrames}} frames as separate images": "全 {{numFrames}} フレームを個々の画像として抽出します",
+    "Options": "オプション",
+    "Please send an email to <1>losslesscut@mifi.no</1> where you describe what you were doing.": "<1>losslesscut@mifi.no</1> 宛のメールで、何をしていたかを (英語で) 説明してください。",
+    "Select only this segment": "このセグメントのみを選択",
+    "Select all segments": "すべてのセグメントを選択",
+    "Select segments by label": "指定のラベルのセグメントを選択",
+    "Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?": "プロジェクトファイル (.llc) を作業フォルダ、またはメディアファイルと同じ場所に保存する ?",
+    "Toggle current segment selected": "現在のセグメント選択を切替",
+    "Using built-in ffmpeg": "内蔵された ffmpeg を使用中",
+    "attachment": "付属",
+    "{{selectedSegments}} of {{nonFilteredSegments}} segments selected": "{{selectedSegments}} / {{nonFilteredSegments}} のセグメント選択",
+    "This allows you to specify custom FFmpeg and FFprobe binaries to use. Make sure the \"ffmpeg\" and \"ffprobe\" executables exist in the same directory, and then select the directory.": "指定した FFmpeg と FFprobe のバイナリを使用できます。同じフォルダに ffmpeg と ffprobe の実行ファイルが存在するようにし、フォルダを選択します。",
+    "video": "動画",
+    "audio": "音声",
+    "subtitle": "字幕",
+    "Using external ffmpeg": "外部の ffmpeg を使用中",
+    "Label selected segments": "選択したセグメントのラベル",
+    "Jump to next segment": "次のセグメントへ移動",
+    "Extract all frames in segment as images": "セグメント内のすべてのフレームを抽出",
+    "Deselect all segments": "すべてのセグメントを選択解除",
+    "This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).": "続きなど、一連のファイルを連結するのに使用します。\n[file1][file2][file3]\n並列にトラックを結合する (音声トラックを映像に追加するような) ことはできません。\nすべてのファイルでまったく同じコーデックとコーデック設定値 (fps、解像度など) だと確認してください。",
+    "Increase audio volume": "音量を上げる",
+    "Shift all segments on timeline": "タイムラインのすべてのセグメントをずらす",
+    "This experimental feature will re-encode the part of the video from the cutpoint until the next keyframe in order to attempt to make a 100% accurate cut. Only works on some files. I've had success with some h264 files, and only a few h265 files. See more here: {{url}}": "これは試験的機能で、切り取り地点から次のキーフレームまでの映像部分を再エンコードし、100%正確な切り取りを試みます。一部のファイルでのみうまくいくでしょう。私が試したところ、一部の h264 ファイルと、ほんの一部の h265 ファイルでのみ成功しました。詳細: {{url}}",
+    "About LosslessCut": "LosslessCut の情報",
+    "Open selected file": "選択したファイルを開く",
+    "Select custom FFmpeg directory": "独自の FFmpeg のフォルダを選択",
+    "Shift all segments on the timeline by this amount. Negative values will be shifted back, while positive value will be shifted forward in time.": "タイムライン上のすべてのセグメントをこの値分だけずらします。負の値は時間的に後退し、正の値は前進します。",
+    "Smart cut (experimental):": "スマート切り取り (試験的):",
+    "Store in working directory": "作業フォルダ内に保存",
+    "Store next to media file": "メディアファイルと同じ場所に保存",
+    "You are running version {{version}}": "バージョン {{version}} を使用中"
 }