Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (812 of 812 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/de/

locales/de/translation.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "Copied to clipboard": "In Zwischenablage kopiert",
     "Copy to clipboard": "In Zwischenablage kopieren",
     "Last ffmpeg commands": "Letzte FFmpeg-Befehle",
-    "Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have": "Bewegen Sie die Maus über die Schaltflächen im Hauptfenster, um zu sehen, welche Funktion sie haben",
+    "Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have": "Bewegen Sie die Maus über die Schaltflächen im Hauptfenster, um deren Funktion anzuzeigen",
     "Delete source file": "Quelldatei löschen",
     "Capture snapshot": "Schnappschuss aufnehmen",
     "Export segment(s)": "Segmente exportieren",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "One or more rows does not have 3 columns": "Eine oder mehrere Zeilen enthalten keine 3 Spalten",
     "No rows found": "Keine Zeilen gefunden",
     "Done": "Fertig",
-    "Timeline trackpad/wheel sensitivity": "Zeitachsen-Trackpad-/Mausrad-Empfindlichkeit",
+    "Timeline trackpad/wheel sensitivity": "Empfindlichkeit des Zeitachsen-Trackpads/-Mausrads",
     "Show sidebar": "Seitenleiste anzeigen",
     "Mute preview? (will not affect output)": "Vorschau stummschalten (wirkt sich nicht auf die Ausgabe aus)?",
     "Rotation preview": "Vorschau der Drehung",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "Cut mode is:": "Schnittmodus:",
     "Separate files": "Einzeldateien",
     "Merge cuts": "Schnittstücke verbinden",
-    "Export to separate files": "Export in Einzeldateien",
+    "Export to separate files": "In separate Dateien exportieren",
     "Auto merge segments to one file after export": "Segmente nach dem Export automatisch zu einer Datei zusammenführen",
     "Working dir unset": "Arbeitsverzeichnis nicht festgelegt",
     "Working dir set": "Arbeitsverzeichnis festgelegt",
@@ -178,9 +178,9 @@
     "Manually input cut end point": "Manuelle Eingabe des Endpunkts für den Schnitt",
     "Manually input cut start point": "Manuelle Eingabe des Startpunkts für den Schnitt",
     "Zoom in more to view waveform": "Weiteres Hineinzoomen zeigt Wellenform",
-    "Export each track as individual files": "Jede Spur als Einzeldatei exportieren",
+    "Export each track as individual files": "Jede Spur als einzelne Datei exportieren",
     "Include more tracks from other file": "Weitere Spuren aus einer anderen Datei einbeziehen",
-    "Discard or extract unprocessable tracks to separate files?": "Unbrauchbare Spuren verwerfen oder in Einzeldateien exportieren?",
+    "Discard or extract unprocessable tracks to separate files?": "Nicht verarbeitbare Spuren verwerfen oder in separate Dateien extrahieren?",
     "Shortest": "Kürzeste",
     "Longest": "Längste",
     "When tracks have different lengths, do you want to make the output file as long as the longest or the shortest track?": "Wenn Spuren unterschiedliche Längen haben, soll die Ausgabedatei dann so lang wie die längste oder die kürzeste Spur sein?",
@@ -209,7 +209,7 @@
     "The project will be stored along with the output files as a CSV file": "Das Projekt wird zusammen mit den Ausgabedateien als CSV Datei gespeichert",
     "Auto save project file?": "Projektdatei automatisch speichern",
     "(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)": "(Datenspuren wie GoPro-GPS, Telemetrie usw. werden standardmäßig nicht kopiert, da ffmpeg sie nicht schneiden kann, was dazu führen würde, dass die Mediendauer nach dem Schneiden von Video/Audio gleich bliebe)",
-    "Extract unprocessable tracks to separate files or discard them?": "Extrahieren Sie nicht bearbeitbare Spuren in separate Dateien oder verwerfen Sie sie",
+    "Extract unprocessable tracks to separate files or discard them?": "Nicht verarbeitbare Spuren in separate Dateien extrahieren oder verwerfen",
     "The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.": "Das Video innerhalb der Segmente wird verworfen, während das Video um die Segmente herum beibehalten wird.",
     "Remove": "Entfernen",
     "The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.": "Das Video innerhalb der Segmente wird beibehalten, während das Video außerhalb verworfen wird.",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "Trash original source file": "Ursprüngliche Quelldatei in den Papierkorb verschieben",
     "Trash project LLC file": "LLC-Projektdatei in den Papierkorb verschieben",
     "Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?": "Möchten Sie die ursprüngliche Datei und/oder alle erzeugten Dateien in den Papierkorb verschieben?",
-    "Please confirm that you want to extract all tracks as separate files": "Bitte bestätigen Sie, dass Sie alle Spuren in separate Dateien extrahieren möchten",
+    "Please confirm that you want to extract all tracks as separate files": "Bitte bestätigen Sie, dass Sie alle Spuren als separate Dateien extrahieren möchten",
     "Invalid character(s) found in key": "Ungültiges Zeichen im Schlüssel gefunden",
     "Add metadata": "Metadaten hinzufügen",
     "Please input a valid duration. Example: {{example}}": "Bitte geben Sie eine gültige Laufzeit ein. Beispiel: {{example}}",
@@ -316,10 +316,10 @@
     "This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?": "Diese Datei hat eingebettete Kapitel. Wollen Sie diese als Schnittsegmente importieren?",
     "Paste or type a YouTube chapters description or textual chapter description": "Einfügen oder Eingeben einer YouTube-Kapitelbeschreibung oder einer textlichen Kapitelbeschreibung",
     "Import text chapters / YouTube": "Textkapitel / YouTube importieren",
-    "Use this for all files until LosslessCut is restarted?": "Dies für alle Dateien verwenden, bis LosslessCut neu gestartet wurde",
+    "Use this for all files until LosslessCut is restarted?": "Dies für alle Dateien verwenden, bis LosslessCut neu gestartet wird",
     "Fastest: Low playback speed (audio remux), likely to fail": "Schnellste: Niedrige Wiedergabegeschwindigkeit (Audio-Remux), misslingt oft",
     "Default": "Standard",
-    "Show export options screen before exporting?": "Exportoptionen vor dem Exportieren anzeigen",
+    "Show export options screen before exporting?": "Exportoptionen vor dem Export anzeigen",
     "Subtitle": "Untertitel",
     "Variables": "Variablen",
     "There is an error in the file name template:": "Es gibt einen Fehler in der Vorlage für Dateinamen:",
@@ -386,7 +386,7 @@
     "Timestamps (CSV)": "Zeitstempel (CSV)",
     "Export project": "Projekt exportieren",
     "PotPlayer Bookmarks (.pbf)": "PotPlayer-Lesezeichen (.pbf)",
-    "CUE sheet file": ".cue-Datei",
+    "CUE sheet file": "CUE-Sheet-Datei",
     "DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML": "DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML",
     "Text chapters / YouTube": "Textkapitel / YouTube",
     "EDL (MPlayer)": "EDL (MPlayer)",
@@ -407,7 +407,7 @@
     "Export options": "Optionen für den Export",
     "to show advanced view": "um die erweiterte Ansicht anzuzeigen",
     "to show simple view": "um eine einfache Ansicht zu zeigen",
-    "Set file modification date/time of output files to:": "Datum/Uhrzeit der Dateiänderung der Ausgabedateien festlegen auf:",
+    "Set file modification date/time of output files to:": "Dateiänderungsdatum/-zeit der Ausgabedateien festlegen auf:",
     "Source file's time": "Zeitstempel der Quelldatei",
     "Current time": "Aktuelle Uhrzeit",
     "Change value": "Wert ändern",
@@ -464,7 +464,7 @@
     "See <1>Help</1>": "Siehe <1>Hilfe</1>",
     "For the ipod format, it is recommended to deactivate this option": "Für das iPod-Format wird empfohlen, diese Option zu deaktivieren",
     "Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.": "Nicht alle Formate unterstützen alle Spurtypen und LosslessCut kann einige Spurtypen nicht richtig schneiden. Daher müssen Sie möglicherweise einige Spuren opfern, indem Sie sie deaktivieren, um ein korrektes Ergebnis zu erhalten.",
-    "Shift timestamps to make them non-negative. Also note that this affects only leading negative timestamps, and not non-monotonic negative timestamps.": "Zeitstempel so verschieben, dass sie nicht negativ sind. Beachten Sie auch, dass dies nur führende negative Zeitstempel betrifft, nicht aber nicht monotone negative Zeitstempel.",
+    "Shift timestamps to make them non-negative. Also note that this affects only leading negative timestamps, and not non-monotonic negative timestamps.": "Verschieben Sie Zeitstempel, damit sie nicht negativ sind. Beachten Sie auch, dass dies nur führende negative Zeitstempel betrifft, nicht aber nicht monotone negative Zeitstempel.",
     "Split segment at cursor": "Segment am Cursor teilen",
     "Other operations": "Andere Funktionen",
     "Please send an email to <1>losslesscut@yankee.no</1> where you describe what you were doing.": "Bitte senden Sie eine E-Mail an <1>losslesscut@yankee.no</1>, in der Sie beschreiben, was Sie getan haben.",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "Slow down playback more": "Wiedergabe weiter verlangsamen",
     "Frame counts": "Frame-Anzahl",
     "The project will be stored alongside the input file as a project LLC file": "Das Projekt wird neben der Eingabedatei als Projekt-LLC-Datei gespeichert",
-    "Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?": "Versuchen Sie, beim Öffnen einer nicht unterstützten Datei automatisch in ein unterstütztes Format zu konvertieren",
+    "Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?": "Beim Öffnen einer nicht unterstützten Datei versuchen, automatisch in ein unterstütztes Format zu konvertieren",
     "Note: Cutting and including external tracks at the same time does not yet work. If you want to do both, it must be done as separate operations. See github issue #896.": "Hinweis: Das gleichzeitige Ausschneiden und Einfügen externer Spuren funktioniert noch nicht. Wenn Sie beides machen wollen, müssen Sie es als separate Operationen durchführen. Siehe Github-Ticket #896.",
     "Are you sure?": "Sind Sie sicher?",
     "At least one resulting file name contains invalid characters": "Mindestens ein resultierender Dateiname enthält ungültige Zeichen",
@@ -584,7 +584,7 @@
     "Select all segments": "Alle Segmente auswählen",
     "Please confirm that you want to extract all {{numFrames}} frames as separate images": "Bitte bestätigen Sie, dass Sie alle {{numFrames}} Frames als separate Bilder extrahieren möchten",
     "Label selected segments": "Ausgewählte Segmente benennen",
-    "Start current segment at current time": "Start des aktuellen Segments zur aktuellen Zeit",
+    "Start current segment at current time": "Aktuelles Segment zur aktuellen Zeit starten",
     "Select only this segment": "Nur dieses Segment auswählen",
     "{{selectedSegments}} of {{nonFilteredSegments}} segments selected": "{{selectedSegments}} von {{nonFilteredSegments}} ausgewählten Segmenten",
     "You have enabled the \"invert segments\" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode.": "Sie haben den Modus „Segmente invertieren“ <1></1> aktiviert, der ausgewählte Segmente abschneidet, anstatt sie beizubehalten. Aber zwischen den Segmenten ist kein Platz, oder mindestens zwei Segmente überlappen sich. Dies würde zu keiner Ausgabe führen. Machen Sie entweder Platz zwischen den Segmenten oder klicken Sie auf das Yinyang-Symbol <3></3> unten, um diesen Modus zu deaktivieren.",
@@ -655,16 +655,16 @@
     "Frame timestamp": "Frame-Zeitstempel",
     "Note: cutpoints may be inaccurate. Please test the output files in your desired player/editor before you delete the source file.": "Hinweis: Die Schnittpunkte können ungenau sein. Bitte testen Sie die Ausgabedateien in Ihrem gewünschten Player/Editor, bevor Sie die Quelldatei löschen.",
     "Keyboard, mouse and input": "Tastatur, Maus und Eingabe",
-    "Options affecting exported files": "Optionen, die exportierte Dateien betreffen",
+    "Options affecting exported files": "Optionen für exportierte Dateien",
     "Set the threshold for considering a pixel \"black\".": "Legen Sie den Schwellenwert fest, ab dem ein Pixel als „schwarz“ gilt.",
     "Output file names are not sanitized. Try to enable sanitazion or check your segment labels for invalid characters.": "Ausgabedateinamen wurden nicht bereinigt. Versuchen Sie, die Bereinigung zu aktivieren oder überprüfen Sie Ihre Segmentbezeichnungen auf ungültige Zeichen.",
-    "Prompts and dialogs": "Eingabeaufforderungen und Dialoge",
+    "Prompts and dialogs": "Aufforderungen und Dialoge",
     "Set the threshold for considering a picture \"black\".": "Legen Sie den Schwellenwert fest, ab dem ein Bild als „schwarz“ gilt.",
     "Set the minimum detected black duration expressed in seconds. It must be a non-negative floating point number.": "Legt die minimale erkannte Schwarzdauer in Sekunden fest. Es muss eine nicht negative Gleitkommazahl sein.",
     "Snapshot capture quality": "Qualität der Schnappschussaufnahme",
     "Snapshots and frame extraction": "Schnappschüsse und Frame-Extraktion",
-    "Unable to export unprocessable streams.": "Unverarbeitbare Streams können nicht exportiert werden.",
-    "You have enabled the \"invert segments\" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode. Alternatively you may combine overlapping segments from the menu.": "Sie haben den Modus „Segmente invertieren“ <1></1> aktiviert, der ausgewählte Segmente entfernt, anstatt sie beizubehalten. Zwischen den einzelnen Segmenten ist jedoch kein Platz, oder mindestens zwei Segmente überschneiden sich. Dies würde zu keiner Ausgabe führen. Schaffen Sie entweder Platz zwischen den Segmenten oder klicken Sie auf das Yinyang-Symbol <3></3> unten, um diesen Modus zu deaktivieren. Alternativ können Sie überlappende Segmente auch über das Menü kombinieren.",
+    "Unable to export unprocessable streams.": "Nicht verarbeitbare Streams können nicht exportiert werden.",
+    "You have enabled the \"invert segments\" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode. Alternatively you may combine overlapping segments from the menu.": "Sie haben den Modus „Segmente invertieren“ <1></1> aktiviert, der ausgewählte Segmente entfernt, anstatt sie beizubehalten. Zwischen den einzelnen Segmenten ist jedoch kein Platz, oder mindestens zwei Segmente überschneiden sich. Dies würde zu keiner Ausgabe führen. Schaffen Sie entweder Platz zwischen den Segmenten oder klicken Sie auf das Yin-Yang-Symbol <3></3> unten, um diesen Modus zu deaktivieren. Alternativ können Sie überlappende Segmente auch über das Menü kombinieren.",
     "Minimum change between two frames to be considered a new scene. A value between 0.3 and 0.5 is generally a sane choice.": "Minimale Änderung zwischen zwei Bildern, um als neue Szene zu gelten. Ein Wert zwischen 0,3 und 0,5 ist im Allgemeinen eine vernünftige Wahl.",
     "Abort": "Abbruch",
     "Capture every single frame as an image": "Jedes einzelne Frame als Bild aufnehmen",
@@ -695,7 +695,7 @@
     "Do this automatically after export": "Dies erfolgt automatisch nach dem Export",
     "Experimental functionality has been activated!": "Die experimentelle Funktionalität wurde aktiviert!",
     "Export options will be shown before exporting.": "Die Exportoptionen werden vor dem Export angezeigt.",
-    "Export options will not be shown before exporting.": "Die Exportoptionen werden vor dem Exportieren nicht angezeigt.",
+    "Export options will not be shown before exporting.": "Die Exportoptionen werden vor dem Export nicht angezeigt.",
     "Nearest keyframe": "Nächstgelegener Keyframe",
     "Next keyframe": "Nächster Keyframe",
     "Please test the output file in your desired player/editor before you delete the source file.": "Bitte testen Sie die Ausgabedatei in Ihrem gewünschten Player/Editor, bevor Sie die Quelldatei löschen.",
@@ -776,10 +776,10 @@
     "Resulting segment file names_other": "Resultierende Dateinamen",
     "Sanitize file names": "Dateinamen säubern",
     "Select segments by tag": "Segmente nach Tag auswählen",
-    "Shift": "Verschieben",
+    "Shift": "Umschalt",
     "Show advanced settings": "Erweiterte Einstellungen anzeigen",
     "Show informational notifications": "Informative Benachrichtigungen anzeigen",
-    "Source file's time minus segment end cut time": "Zeit der Quelldatei minus Schnittzeit am Segmentende",
+    "Source file's time minus segment end cut time": "Zeit der Quelldatei minus Schnittzeit des Segmentendes",
     "Source file's time plus segment start cut time": "Zeit der Quelldatei plus Schnittzeit des Segmentanfangs",
     "Start of video": "Beginn des Videos",
     "User interface": "Benutzeroberfläche",
@@ -834,7 +834,7 @@
     "Audio track": "Audiospur",
     "Cannot open anything else than regular files": "Es können nur reguläre Dateiformate geöffnet werden",
     "Convert subtitiles into segments": "Untertitel in Segmente konvertieren",
-    "Keep or discard thumbnail tracks": "Vorschau-Spur behalten oder verwerfen",
+    "Keep or discard thumbnail tracks": "Vorschauspur behalten oder verwerfen",
     "Select playback quality": "Wiedergabequalität auswählen",
     "Batch": "Stapel",
     "Backward seek": "Rückwärtssprung",
@@ -955,7 +955,7 @@
     "Shift all end times": "Alle Endzeiten verschieben",
     "Please enter a number from 1 to {{n}} to be the new order for the current segment": "Bitte geben Sie eine Zahl von 1 bis {{n}} ein, um die neue Position des aktuellen Segments festzulegen",
     "{{numFrames}} frames_other": "{{numFrames}} Frames",
-    "Note that this only applies when extracting multiple frames. When \"Frame number\" is selected, frame numbers are relative to the start of the segment (starting from 1).": "Beachten Sie, dass dies nur gilt, wenn Sie mehrere Frames extrahieren. Wenn „Frame-Nummer“ ausgewählt ist, beziehen sich die Frame-Nummern auf den Beginn des Segments (beginnend bei 1).",
+    "Note that this only applies when extracting multiple frames. When \"Frame number\" is selected, frame numbers are relative to the start of the segment (starting from 1).": "Beachten Sie, dass dies nur beim Extrahieren mehrerer Frames gilt. Wenn „Frame-Nummer“ ausgewählt ist, beziehen sich die Frame-Nummern auf den Beginn des Segments (beginnend mit 1).",
     "Markers": "Markierungen",
     "Enter a JavaScript expression which will be evaluated for each selected segment. Returned properties will be edited. <1>View available syntax.</1>": "Geben Sie einen JavaScript-Ausdruck ein, der für jedes ausgewählte Segment ausgewertet werden soll. Die zurückgegebenen Eigenschaften werden bearbeitet. <1>Verfügbare Syntax anzeigen.</1>",
     "Jump & seek to first segment": "Überspringen und zum ersten Segment wechseln",
@@ -980,7 +980,7 @@
     "Enter a JavaScript filter expression which will be evaluated for each track of the current file. Tracks for which the expression evaluates to \"true\" will be selected or deselected. You may also the <1></1> keyboard action to run this filter.": "Geben Sie einen JavaScript-Filterausdruck ein, der für jede Spur der aktuellen Datei ausgewertet wird. Spuren, für die der Ausdruck „wahr“ ergibt, werden ausgewählt oder abgewählt. Sie können diesen Filter auch mit der Tastenkombination <1></1> ausführen.",
     "Existing files will be overwritten without warning!": "Vorhandene Dateien werden ohne Warnung überschrieben!",
     "Failed to read file. Perhaps it has been moved?": "Die Datei konnte nicht gelesen werden. Wurde sie vielleicht verschoben?",
-    "Filter tracks": "Filter-Spuren",
+    "Filter tracks": "Spuren filtern",
     "Keep or discard all tracks": "Alle Spuren behalten oder verwerfen",
     "Keep or discard subtitle tracks": "Untertitelspuren behalten oder verwerfen",
     "Keep or discard video tracks": "Videospuren behalten oder verwerfen",
@@ -989,7 +989,7 @@
     "OpenTimelineIO": "OpenTimelineIO",
     "Read all keyframes": "Alle Keyframes lesen",
     "Reading all keyframes": "Alle Keyframes lesen",
-    "Toggle {{type}} tracks": "{{type}} Spuren umschalten",
+    "Toggle {{type}} tracks": "{{type}}-Spuren umschalten",
     "Toggle all tracks": "Alle Spuren umschalten",
     "Toggle dark mode": "Dunklen Modus umschalten",
     "Toggle tracks by expression": "Spuren per Ausdruck umschalten",