aiden
/
lossless-cut
mirror of https://github.com/mifi/lossless-cut
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Indonesian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (863 of 863 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/id/
pull/2737/head
Arif Budiman 6 months ago committed by Hosted Weblate
parent dd14f9a182
commit aabf3e7c92
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 842 additions and 48 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

890
locales/id/translation.json
Unescape Escape View File

@ -1,78 +1,872 @@
{
"{{durationMsFormatted}} ms, {{frameCount}} frames": "{{durationMsFormatted}} md, {{frameCount}} bingkai",
"(detected)": "(terdeteksi)",
"{{selectedSegments}} of {{nonFilteredSegments}} segments selected": "{{selectedSegments}} dari {{nonFilteredSegments}} segmen terpilih",
"\"ffmpeg\" experimental flag": "\"ffmpeg\" penanda eksperimental",
"(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)": "(pelacakan data seperti GoPro GPS, telemetri, dll. tidak disalin secara bawaan karena ffmpeg tidak dapat memotongnya, sehingga hal itu akan menyebabkan durasi media tetap sama setelah memotong video/audio)",
"{{selectedSegments}} of {{nonFilteredSegments}} segments selected": "{{selectedSegments}} dari {{nonFilteredSegments}} segmen dipilih",
"\"ffmpeg\" experimental flag": "flag eksperimental \"ffmpeg\"",
"(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)": "(track data seperti GPS GoPro, telemetri, dll. tidak disalin secara default karena ffmpeg tidak dapat memotongnya, sehingga track tersebut akan menyebabkan durasi media tetap sama setelah memotong video/audio)",
"+{{numFrames}} frames_one": "+{{numFrames}} bingkai",
"+{{numFrames}} frames_other": "+{{numFrames}} bingkai",
"Alt": "Alt",
"A mismatch was detected in at least one file. You may proceed, but the resulting file might not be playable.": "Ketidakcocokan terdeteksi pada setidaknya satu berkas. Anda dapat melanjutkan, tetapi berkas yang dihasilkan mungkin tidak dapat diputar.",
"A mismatch was detected in at least one file. You may proceed, but the resulting file might not be playable.": "Ketidakcocokan terdeteksi pada setidaknya satu file. Anda dapat melanjutkan, tetapi file hasilnya mungkin tidak dapat diputar.",
"Are you sure you want to quit?": "Apakah Anda yakin ingin keluar?",
"<0></0> <2></2> or <4></4> <6></6> to set cutpoints": "<0></0> <2></2> atau <4></4> <6></6> untuk mengatur titik potong",
"All streams have been extracted as separate files": "Semua stream telah diekstraksi sebagai berkas terpisah",
"Add segment tag": "Tambahkan penanda segmen",
"All streams have been extracted as separate files": "Semua stream telah diekstrak sebagai file terpisah",
"Add segment tag": "Tambahkan tag segmen",
"attachment": "lampiran",
"Auto load timecode from file as an offset in the timeline?": "Memuat kode waktu secara otomatis dari berkas sebagai offset dalam garis waktu",
"Auto load timecode from file as an offset in the timeline?": "Muat timecode dari file secara otomatis sebagai offset di linimasa",
"Auto merge segments to one file after export, but keep segments too": "Menggabungkan segmen secara otomatis ke satu berkas setelah ekspor, namun segmen tetap dipertahankan juga",
"About LosslessCut": "Tentang LosslessCut",
"Advanced options": "Opsi lanjutan",
"At least one resulting file name has no length": "Setidaknya satu nama berkas yang dihasilkan tidak memiliki panjang",
"At least one resulting file name has no length": "Setidaknya satu nama file hasil tidak memiliki panjang",
"<0></0> to show simple view": "<0></0> untuk menampilkan tampilan sederhana",
"Backward seek (longest)": "Pencarian mundur (sangat lama)",
"Failed to batch convert to supported format": "Gagal mengonversi sekumpulan berkas ke format yang didukung",
"At least one resulting file name contains invalid character(s): {{invalidChars}}": "Setidaknya satu nama berkas yang dihasilkan mengandung karakter yang tidak valid: {{invalidChars}}",
"Aligning segments to keyframes": "Selaraskan segmen ke bingkai kunci",
"Backward seek (longest)": "Geser mundur (paling jauh)",
"Failed to batch convert to supported format": "Gagal mengonversi secara batch ke format yang didukung",
"At least one resulting file name contains invalid character(s): {{invalidChars}}": "Setidaknya satu nama file hasil berisi karakter tidak valid: {{invalidChars}}",
"Aligning segments to keyframes": "Menyelaraskan segmen ke keyframe",
"Advanced settings are currently not visible.": "Pengaturan lanjutan saat ini tidak terlihat.",
"All tracks have been extracted": "Semua trek telah diekstrak",
"At least one codec is not supported by the selected output file format. Try another output format or try to disable one or more tracks.": "Setidaknya satu kodek tidak didukung oleh format berkas output yang dipilih. Cobalah format output lainnya atau coba nonaktifkan satu trek atau lebih.",
"All tracks have been extracted": "Semua track telah diekstrak",
"At least one codec is not supported by the selected output file format. Try another output format or try to disable one or more tracks.": "Setidaknya satu codec tidak didukung oleh format file keluaran yang dipilih. Coba format keluaran lain atau coba menonaktifkan satu atau beberapa track.",
"All segments match this expression.": "Semua segmen cocok dengan ekspresi ini.",
"Abort": "Batalkan",
"Add metadata": "Tambahkan metadata",
"An error has occurred.": "Terjadi kesalahan.",
"Add segment": "Tambahkan segmen",
"Add the file to the batch list": "Tambahkan berkas ke daftar kumpulan",
"Ask about what to do when opening a new file when another file is already already open?": "Bertanya tentang apa yang harus dilakukan saat membuka berkas baru ketika berkas lain telah dibuka",
"Add the file to the batch list": "Tambahkan file ke daftar batch",
"Ask about what to do when opening a new file when another file is already already open?": "Tanyakan apa yang harus dilakukan saat membuka file baru ketika file lain sudah terbuka",
"\"{{property}}\" must be a number": "\"{{property}}\" harus berupa angka",
"\"{{property}}\" must be a string": "\"{{property}}\" harus berupa string",
"{{numFrames}} frames_one": "{{numFrames}} bingkai",
"{{numFrames}} frames_other": "{{numFrames}} bingkai",
"\"{{property}}\" must be an object of strings": "\"{{property}}\" harus berupa objek atau string",
"Add number suffix to label": "Tambahkan akhiran angka ke label",
"Add a tag to every even segment": "Tambahkan penanda ke setiap segmen genap",
"Adjusting the output FPS and cutting at the same time will cause incorrect cuts. Consider instead doing it in two separate steps.": "Menyesuaikan FPS output dan memotong pada waktu yang sama akan menyebabkan pemotongan yang salah. Sebagai gantinya, pertimbangkan untuk melakukannya dalam dua langkah terpisah.",
"Align segment times to keyframes": "Selaraskan waktu segmen ke bingkai kunci",
"Allow multiple instances of LosslessCut to run concurrently? (experimental)": "Izinkan beberapa contoh LosslessCut untuk berjalan secara bersamaan (eksperimental)",
"Always open this dialog when opening multiple files": "Selalu buka dialog ini saat membuka banyak berkas",
"API action name: {{action}}": "Nama aksi API: {{action}}",
"Are you sure you want to close the loaded batch of files?": "Apakah Anda yakin ingin menutup kumpulan berkas yang dimuat?",
"Batch file list": "Daftar kumpulan berkas",
"Batch converting to supported format": "Mengonversi sekumpulan berkas ke format yang didukung",
"Audio track": "Trek audio",
"Backward seek": "Pencarian mundur",
"Backward seek (longer)": "Pencarian mundur (lebih lama)",
"Clear batch file list after merge": "Bersihkan daftar kumpulan berkas setelah penggabungan",
"At least one resulting file will have a too long path": "Setidaknya satu berkas yang dihasilkan akan memiliki alamat berkas yang terlalu panjang",
"{{numFrames}} frames_one": "{{numFrames}} frame",
"{{numFrames}} frames_other": "{{numFrames}} frame",
"\"{{property}}\" must be an object of strings": "\"{{property}}\" harus berupa objek berisi string",
"Add number suffix to label": "Tambahkan sufiks angka ke label",
"Add a tag to every even segment": "Tambahkan tag ke setiap segmen genap",
"Adjusting the output FPS and cutting at the same time will cause incorrect cuts. Consider instead doing it in two separate steps.": "Menyesuaikan FPS keluaran dan memotong pada saat yang sama akan menyebabkan hasil potongan tidak benar. Pertimbangkan untuk melakukannya dalam dua langkah terpisah.",
"Align segment times to keyframes": "Selaraskan waktu segmen ke keyframe",
"Allow multiple instances of LosslessCut to run concurrently? (experimental)": "Izinkan beberapa instance LosslessCut berjalan secara bersamaan (eksperimental)",
"Always open this dialog when opening multiple files": "Selalu buka dialog ini saat membuka beberapa file",
"API action name: {{action}}": "Nama tindakan API: {{action}}",
"Are you sure you want to close the loaded batch of files?": "Apakah Anda yakin ingin menutup batch file yang dimuat?",
"Batch file list": "Daftar file batch",
"Batch converting to supported format": "Mengonversi secara batch ke format yang didukung",
"Audio track": "Track audio",
"Backward seek": "Geser mundur",
"Backward seek (longer)": "Geser mundur (lebih jauh)",
"Clear batch file list after merge": "Hapus daftar file batch setelah penggabungan",
"At least one resulting file will have a too long path": "Setidaknya satu file hasil akan memiliki path yang terlalu panjang",
"audio": "audio",
"Are you sure?": "Apakah Anda yakin?",
"At least one resulting file name is the same as the input path": "Setidaknya satu nama berkas yang dihasilkan sama dengan alamat input",
"Batch convert files to supported format": "Konversi sekumpulan berkas ke format yang didukung",
"Auto merge segments to one file after export": "Menggabungkan segmen secara otomatis ke satu berkas setelah ekspor",
"Close batch": "Tutup kumpulan",
"Add cut segment": "Tambahkan potong segmen",
"Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Tampilan lanjutan dinonaktifkan. Anda saat ini hanya akan melihat tombol dan fungsi yang paling esensial.",
"Accurate time but could leave an empty portion at the beginning of the video. Equiv to": "Waktu yang akurat tetapi bisa meninggalkan bagian kosong di awal video. Setara dengan",
"Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "Tampilan lanjutan telah diaktifkan. Anda sekarang juga akan melihat tombol dan fungsi yang nonesensial.",
"All Files": "Semua Berkas",
"At least one resulting file name is the same as the input path": "Setidaknya satu nama file hasil sama dengan path input",
"Batch convert files to supported format": "Konversi file secara batch ke format yang didukung",
"Auto merge segments to one file after export": "Gabungkan segmen secara otomatis menjadi satu file setelah ekspor",
"Close batch": "Tutup batch",
"Add cut segment": "Tambahkan segmen potong",
"Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Tampilan lanjutan dinonaktifkan. Anda sekarang hanya akan melihat tombol dan fungsi yang paling penting.",
"Accurate time but could leave an empty portion at the beginning of the video. Equiv to": "Waktu akurat tetapi dapat menyisakan bagian kosong di awal video. Setara dengan",
"Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "Tampilan lanjutan telah diaktifkan. Anda sekarang juga akan melihat tombol dan fungsi yang tidak esensial.",
"All Files": "Semua file",
"All other formats:": "Semua format lainnya:",
"⊞ Win": "⊞ Win",
"⌘ Cmd": "⌘ Cmd",
"Auto save project file?": "Simpan otomatis berkas proyek",
"Auto save project file?": "Simpan file proyek secara otomatis",
"<0></0> to show advanced view": "<0></0> untuk menampilkan tampilan lanjutan",
"Ask about importing chapters from opened file?": "Bertanya tentang mengimpor bab dari berkas yang dibuka",
"Ask for confirmation when closing app or file?": "Bertanya tentang konfirmasi saat menutup berkas atau aplikasi",
"Ask for confirmation when closing app or file?": "Minta konfirmasi saat menutup aplikasi atau file",
"Batch": "Kumpulan",
"<0>If you're having a problem or question about LosslessCut, please first check the links in the <1>Help</1> menu. If you cannot find any resolution, you may ask a question in <3>GitHub discussions</3> or on <5>Discord.</5></0><1>If you believe that you found a bug in LosslessCut, you may <1>report a bug</1>.</1>": "<0>Jika Anda memiliki keluhan atau pertanyaan mengenai LosslessCut, silakan cek tautan di menu <1>Bantuan</1> terlebih dahulu. Jika Anda tidak dapat menemukan jawabannya, Anda dapat menanyakannya ke <3>Diskusi GitHub</3> atau di <5>Discord</5></0><1>Jika Anda menemukan kesalahan di LosslessCut, Anda dapat <1>melaporkan kesalahan </1>.</1>",
"Are you sure you want to close the current file?": "Apakah Anda yakin ingin menutup berkas ini?",
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.": "Setidaknya satu nama berkas yang dihasilkan diakhiri dengan karakter spasi atau titik, yang mana tidak diperbolehkan."
"<0>If you're having a problem or question about LosslessCut, please first check the links in the <1>Help</1> menu. If you cannot find any resolution, you may ask a question in <3>GitHub discussions</3> or on <5>Discord.</5></0><1>If you believe that you found a bug in LosslessCut, you may <1>report a bug</1>.</1>": "<0>Jika Anda mengalami masalah atau memiliki pertanyaan tentang LosslessCut, silakan terlebih dahulu periksa tautan di menu <1>Bantuan</1>. Jika Anda tidak dapat menemukan solusinya, Anda dapat mengajukan pertanyaan di <3>diskusi GitHub</3> atau di <5>Discord.</5></0><1>Jika Anda yakin telah menemukan bug di LosslessCut, Anda dapat <1>melaporkan bug</1>.</1>",
"Are you sure you want to close the current file?": "Apakah Anda yakin ingin menutup file saat ini?",
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.": "Setidaknya satu nama file hasil diakhiri dengan karakter spasi atau titik, yang tidak diizinkan.",
"{{appStoreType}} edition, based on GitHub v{{appVersion}}": "edisi {{appStoreType}}, berdasarkan GitHub v{{appVersion}}",
"{{durationMsFormatted}} ms": "{{durationMsFormatted}} ms",
"{{frameCount}} frames": "{{frameCount}} frame",
"<0></0> <2></2>, <4></4> <6></6> or <8><0><0></0></0></8>+<10></10> to set cutpoints": "<0></0> <2></2>, <4></4> <6></6>, atau <8><0><0></0></0></8>+<10></10> untuk mengatur titik potong",
"1st, 2nd and 3rd track": "track ke-1, ke-2, dan ke-3",
"Action:": "Tindakan:",
"All code changes": "Semua perubahan kode",
"All release notes": "Semua catatan rilis",
"Always": "Selalu",
"Apply change": "Terapkan perubahan",
"Apply filter": "Terapkan filter",
"Are you sure you want to reset all keyboard bindings?": "Apakah Anda yakin ingin mengatur ulang semua pengikatan keyboard?",
"Ask": "Tanya",
"Audio tracks": "Track audio",
"Auto merge segments into one file after export, but keep exported per-segment files too": "Gabungkan segmen secara otomatis menjadi satu file setelah ekspor, tetapi tetap simpan file hasil ekspor per segmen juga",
"Bind new key to action": "Ikat tombol baru ke tindakan",
"Bitrate": "Bitrate",
"Both": "Keduanya",
"Cancel": "Batal",
"Cannot find any keyframe after the desired start cut point": "Tidak dapat menemukan keyframe apa pun setelah titik potong awal yang diinginkan",
"Cannot find any keyframe within 60 seconds of frame {{time}}": "Tidak dapat menemukan keyframe apa pun dalam 60 detik dari frame {{time}}",
"Cannot open anything else than regular files": "Tidak dapat membuka apa pun selain file biasa",
"Capture every single frame as an image": "Tangkap setiap frame sebagai gambar",
"Capture exactly one image every nth frame": "Tangkap tepat satu gambar setiap frame ke-n",
"Capture exactly one image every nth second": "Tangkap tepat satu gambar setiap detik ke-n",
"Capture frame": "Tangkap frame",
"Capture frame format": "Format tangkapan frame",
"Capture frames that differ the most from the previous frame": "Tangkap frame yang paling berbeda dari frame sebelumnya",
"Capture snapshot": "Ambil snapshot",
"Capture snapshot to clipboard": "Ambil snapshot ke papan klip",
"Capture the best image every nth second": "Tangkap gambar terbaik setiap detik ke-n",
"Center segments around start time": "Pusatkan segmen di sekitar waktu mulai",
"Change FPS": "Ubah FPS",
"Change order of segment": "Ubah urutan segmen",
"Change output <1>Format</1> from <3>MP4</3> to <5>MOV</5>": "Ubah <1>Format</1> output dari <3>MP4</3> menjadi <5>MOV</5>",
"Change preferences": "Ubah preferensi",
"Change rotation": "Ubah rotasi",
"Change segment order": "Ubah urutan segmen",
"Change value": "Ubah nilai",
"Chapters": "Bab",
"Check compatibility": "Periksa kompatibilitas",
"Check for updates on startup?": "Periksa pembaruan saat startup",
"Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?": "Pilih mode pemotongan: Hapus atau pertahankan segmen yang dipilih dari video saat mengekspor",
"Cleaning up": "Membersihkan",
"Cleanup files after export?": "Bersihkan file setelah ekspor",
"Cleanup files?": "Bersihkan file",
"Clear": "Bersihkan",
"Clear all segments": "Hapus semua segmen",
"Clear working directory": "Hapus direktori kerja",
"Click to select which tracks to keep when exporting:": "Klik untuk memilih track mana yang akan dipertahankan saat mengekspor:",
"Click to toggle track inclusion when exporting": "Klik untuk mengaktifkan/menonaktifkan penyertaan track saat mengekspor",
"Close": "Tutup",
"Close current file": "Tutup file saat ini",
"Close currently opened file": "Tutup file yang saat ini dibuka",
"Close file and clean up": "Tutup file dan bersihkan",
"Close sidebar": "Tutup sidebar",
"Codec": "Codec",
"Codec tag": "Tag codec",
"Combination is already bound to \"{{alreadyBoundKey}}\". Do you want to replace the existing binding?": "Kombinasi sudah terikat ke \"{{alreadyBoundKey}}\". Apakah Anda ingin mengganti pengikatan yang ada?",
"Combination is invalid": "Kombinasi tidak valid",
"Combine overlapping segments": "Gabungkan segmen yang tumpang tindih",
"Combine selected segments": "Gabungkan segmen yang dipilih",
"Common audio formats:": "Format audio umum:",
"Common subtitle formats:": "Format subtitle umum:",
"Common video/audio formats:": "Format video/audio umum:",
"Configuration file": "File konfigurasi",
"Confirm": "Konfirmasi",
"Confirm quit": "Konfirmasi keluar",
"Convert current file to supported format": "Konversi file saat ini ke format yang didukung",
"Convert markers to segments": "Konversi penanda menjadi segmen",
"Convert segments to markers": "Konversi segmen menjadi penanda",
"Convert subtitiles into segments": "Konversi subtitle menjadi segmen",
"Convert to supported format": "Konversi ke format yang didukung",
"Converting to supported format": "Mengonversi ke format yang didukung",
"Copy": "Salin",
"Copy selected segments times to clipboard": "Salin waktu segmen yang dipilih ke papan klip",
"Copy to clipboard": "Salin ke papan klip",
"Copy to YouTube description/comment:": "Salin ke deskripsi/komentar YouTube:",
"Copyright": "Hak cipta",
"Could not open media due to error {{errorCode}}": "Tidak dapat membuka media karena kesalahan {{errorCode}}",
"Create byte sized segments": "Buat segmen berukuran byte",
"Create chapters from merged segments? (slow)": "Buat bab dari segmen yang digabungkan (lambat)",
"Create fixed duration segments": "Buat segmen berdurasi tetap",
"Create num segments": "Buat sejumlah segmen",
"Create random segments": "Buat segmen acak",
"Create segments from keyframes": "Buat segmen dari keyframe",
"Create segments from subtitles": "Buat segmen dari subtitle",
"CSV files": "File CSV",
"Ctrl": "Ctrl",
"CUE files": "File CUE",
"CUE sheet file": "File sheet CUE",
"Current frame has been set as cover art": "Frame saat ini telah ditetapkan sebagai sampul",
"Current setting": "Pengaturan saat ini",
"Current time": "Waktu saat ini",
"Custom FFmpeg directory (experimental)": "Direktori FFmpeg kustom (eksperimental)",
"Custom working directory": "Direktori kerja kustom",
"Cut": "Potong",
"Cut at the preceding keyframe (not accurate time.) Equiv to": "Potong pada keyframe sebelumnya (waktu tidak akurat.) Setara dengan",
"Cut mode": "Mode potong",
"Cutlist": "Daftar potong",
"Cutpoints may be inaccurate.": "Titik potong mungkin tidak akurat.",
"Data": "Data",
"DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML": "XML DaVinci Resolve / Final Cut Pro",
"Decrease audio volume": "Kurangi volume audio",
"Decrease font size": "Kurangi ukuran font",
"Decrease segment order": "Turunkan urutan segmen",
"Default": "Default",
"Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.": "Secara default sama dengan format file input. Anda dapat mengubah format file (kontainer) secara lossless dengan opsi ini. Tidak semua format mendukung semua codec. Matroska/MP4/MOV mendukung codec yang paling umum. Terkadang bahkan tidak mungkin mengekspor ke format output yang sama dengan input.",
"Delete": "Hapus",
"Delete source file": "Hapus file sumber",
"Depending on your specific file/player, you may have to try different options for best results.": "Bergantung pada file/pemutar spesifik Anda, Anda mungkin harus mencoba opsi yang berbeda untuk hasil terbaik.",
"Deselect all segments": "Batal pilih semua segmen",
"Detect black scenes": "Deteksi adegan hitam",
"Detect scene changes": "Deteksi perubahan adegan",
"Detect silent scenes": "Deteksi adegan senyap",
"Detecting black scenes": "Mendeteksi adegan hitam",
"Detecting scene changes": "Mendeteksi perubahan adegan",
"Detecting silent scenes": "Mendeteksi adegan senyap",
"Disable <1>merge options</1>": "Nonaktifkan <1>opsi penggabungan</1>",
"Disable unnecessary <1>Tracks</1>": "Nonaktifkan <1>Track</1> yang tidak perlu",
"Disables shifting of timestamp.": "Menonaktifkan pergeseran timestamp.",
"Discard": "Buang",
"Discard or extract unprocessable tracks to separate files?": "Buang atau ekstrak track yang tidak dapat diproses ke file terpisah?",
"Discard selected segments": "Buang segmen yang dipilih",
"Disposition": "Disposition",
"Divide timeline into a number of equal length segments": "Bagi linimasa menjadi sejumlah segmen dengan panjang yang sama",
"Divide timeline into a number of segments with an approximate byte size": "Bagi linimasa menjadi sejumlah segmen dengan ukuran byte perkiraan",
"Divide timeline into a number of segments with the specified length": "Bagi linimasa menjadi sejumlah segmen dengan panjang yang ditentukan",
"Divide timeline into segments with randomized durations and gaps between segments, in a range specified in seconds with the correct format.": "Bagi linimasa menjadi segmen dengan durasi acak dan jeda antarsegmen, dalam rentang yang ditentukan dalam detik dengan format yang benar.",
"Do all of this automatically after exporting a file?": "Lakukan semua ini secara otomatis setelah mengekspor file?",
"Do you want to align segment times to the nearest, previous or next keyframe?": "Apakah Anda ingin menyelaraskan waktu segmen ke keyframe terdekat, sebelumnya, atau berikutnya?",
"Do you want to align the segment start or end timestamps to keyframes?": "Apakah Anda ingin menyelaraskan timestamp awal atau akhir segmen ke keyframe?",
"Do you want to shift the start or end timestamp by {{time}}?": "Apakah Anda ingin menggeser timestamp awal atau akhir sebesar {{time}}?",
"Don't cut the file, but instead export an unmodified original which has chapters generated from segments": "Jangan potong file, tetapi ekspor original tanpa modifikasi yang memiliki bab yang dibuat dari segmen",
"Don't modify": "Jangan ubah",
"Donate": "Donasi",
"Done": "Selesai",
"Download {{version}}": "Unduh {{version}}",
"Downloading URL": "Mengunduh URL",
"DROP FILE(S)": "LEPAS FILE",
"Duplicate current segment": "Duplikasi segmen saat ini",
"Duplicate segment": "Duplikasi segmen",
"Duration": "Durasi",
"Duration has been fixed": "Durasi telah diperbaiki",
"DV Analyzer Summary.txt": "Ringkasan DV Analyzer.txt",
"Edit": "Edit",
"Edit current segment tags": "Edit tag segmen saat ini",
"Edit file metadata": "Edit metadata file",
"Edit segment tags": "Edit tag segmen",
"Edit segments by expression": "Edit segmen berdasarkan ekspresi",
"Edit track {{trackNum}} metadata": "Edit metadata track {{trackNum}}",
"Edit track metadata": "Edit metadata track",
"Edit tracks / metadata tags": "Edit track / tag metadata",
"EDL": "EDL",
"empty": "kosong",
"Enable \"{{filterName}}\" bitstream filter.": "Aktifkan filter bitstream \"{{filterName}}\".",
"Enable experimental ffmpeg features flag?": "Aktifkan flag fitur eksperimental ffmpeg",
"Enable HEVC / H265 hardware decoding (you may need to turn this off if you have problems with HEVC files)": "Aktifkan decoding perangkat keras HEVC / H265 (Anda mungkin perlu mematikan ini jika mengalami masalah dengan file HEVC)",
"Enable MOV Faststart?": "Aktifkan MOV Faststart",
"Enables shifting when required by the target format.": "Mengaktifkan pergeseran saat diperlukan oleh format target.",
"Enabling this will allow faster playback of the exported file. This makes processing use 3 times as much export I/O, which is negligible for small files but might slow down exporting of large files.": "Mengaktifkan ini akan memungkinkan pemutaran file hasil ekspor lebih cepat. Ini membuat pemrosesan menggunakan (3) kali lebih banyak I/O ekspor, yang dapat diabaikan untuk file kecil tetapi mungkin memperlambat ekspor file besar.",
"End": "Akhir",
"End current segment at current time": "Akhiri segmen saat ini pada waktu saat ini",
"End of video": "Akhir video",
"English language tracks": "Track berbahasa Inggris",
"Enter a decimal number between 0 and 1 (sane values are 0.3 - 0.5)": "Masukkan angka desimal antara (0) dan (1) (nilai yang masuk akal adalah (0.3) - (0.5))",
"Enter a JavaScript expression which will be evaluated for each segment. Segments for which the expression evaluates to \"true\" will be selected. <1>View available syntax.</1>": "Masukkan ekspresi JavaScript yang akan dievaluasi untuk setiap segmen. Segmen yang hasil evaluasi ekspresinya adalah \"true\" akan dipilih. <1>Lihat sintaks yang tersedia.</1>",
"Enter a JavaScript expression which will be evaluated for each selected segment. Returned properties will be edited. <1>View available syntax.</1>": "Masukkan ekspresi JavaScript yang akan dievaluasi untuk setiap segmen yang dipilih. Properti yang dikembalikan akan diedit. <1>Lihat sintaks yang tersedia.</1>",
"Enter a JavaScript filter expression which will be evaluated for each track of the current file. Tracks for which the expression evaluates to \"true\" will be selected or deselected. You may also the <1></1> keyboard action to run this filter.": "Masukkan ekspresi filter JavaScript yang akan dievaluasi untuk setiap track pada file saat ini. Track yang hasil evaluasi ekspresinya adalah \"true\" akan dipilih atau batal dipilih. Anda juga dapat menggunakan tindakan keyboard <1></1> untuk menjalankan filter ini.",
"Enter JavaScript expression": "Masukkan ekspresi JavaScript",
"Enter parameters": "Masukkan parameter",
"Enter the max number of seconds between each image (decimal)": "Masukkan jumlah detik maksimum di antara setiap gambar (desimal)",
"Enter the number of frames between each image (integer)": "Masukkan jumlah frame di antara setiap gambar (bilangan bulat)",
"Enter the number of seconds between each image (decimal)": "Masukkan jumlah detik di antara setiap gambar (desimal)",
"Enter value": "Masukkan nilai",
"Error": "Kesalahan",
"Error code: {{errorCode}}. This could mean that anti-virus or something else is blocking the execution of FFmpeg. Make sure the following file exists and is executable:": "Kode kesalahan: {{errorCode}}. Ini dapat berarti bahwa antivirus atau hal lain memblokir eksekusi FFmpeg. Pastikan file berikut ada dan dapat dieksekusi:",
"Examples": "Contoh",
"Existing files will be overwritten without warning!": "File yang ada akan ditimpa tanpa peringatan!",
"Exit": "Keluar",
"Expand segments +5 sec": "Perluas segmen +(5) detik",
"Export": "Ekspor",
"Export {{ num }} segments": "Ekspor {{ num }} segmen",
"Export each segment to a separate file": "Ekspor setiap segmen ke file terpisah",
"Export each track as individual files": "Ekspor setiap track sebagai file terpisah",
"Export finished": "Ekspor selesai",
"Export finished with warning(s)_one": "Ekspor selesai dengan peringatan",
"Export finished with warning(s)_other": "Ekspor selesai dengan peringatan",
"Export is done!": "Ekspor selesai!",
"Export mode": "Mode ekspor",
"Export mode for {{segments}} segments": "Mode ekspor untuk {{segments}} segmen",
"Export options": "Opsi ekspor",
"Export options are not shown. You can enable export options by clicking the icon right next to the export button.": "Opsi ekspor tidak ditampilkan. Anda dapat mengaktifkan opsi ekspor dengan mengeklik ikon tepat di sebelah tombol ekspor.",
"Export options will be shown before exporting.": "Opsi ekspor akan ditampilkan sebelum mengekspor.",
"Export options will not be shown before exporting.": "Opsi ekspor tidak akan ditampilkan sebelum mengekspor.",
"Export project": "Ekspor proyek",
"Export project (LLC)...": "Ekspor proyek (LLC)…",
"Export segment(s)": "Ekspor segmen",
"Export selection": "Ekspor pilihan",
"Export+merge": "Ekspor+gabungkan",
"Exporting": "Mengekspor",
"Exporting whole file without cutting, because there are no segments to export.": "Mengekspor seluruh file tanpa pemotongan, karena tidak ada segmen untuk diekspor.",
"Expression did not lead to a string": "Ekspresi tidak menghasilkan string",
"Expression failed: {{errorMessage}}": "Ekspresi gagal: {{errorMessage}}",
"Extract": "Ekstrak",
"Extract all tracks": "Ekstrak semua track",
"Extract frames as image files": "Ekstrak frame sebagai file gambar",
"Extract frames from current segment as image files": "Ekstrak frame dari segmen saat ini sebagai file gambar",
"Extract frames from selected segments as image files": "Ekstrak frame dari segmen yang dipilih sebagai file gambar",
"Extract frames of the current segment as images": "Ekstrak frame dari segmen saat ini sebagai gambar",
"Extract frames of the selected segments as images": "Ekstrak frame dari segmen yang dipilih sebagai gambar",
"Extract this track as file": "Ekstrak track ini sebagai file",
"Extract unprocessable tracks to separate files or discard them?": "Ekstrak track yang tidak dapat diproses ke file terpisah atau buang",
"Extracting {{count}} unprocessable tracks_one": "Mengekstrak satu track yang tidak dapat diproses",
"Extracting {{count}} unprocessable tracks_other": "Mengekstrak {{count}} track yang tidak dapat diproses",
"Extracting all streams": "Mengekstrak semua stream",
"Extracting frames": "Mengekstrak frame",
"Extracting track": "Mengekstrak track",
"Extraneous": "Tidak relevan",
"Failed to capture frame": "Gagal menangkap frame",
"Failed to convert file. Try a different conversion": "Gagal mengonversi file. Coba konversi yang berbeda.",
"Failed to convert files:": "Gagal mengonversi file:",
"Failed to detect black scenes": "Gagal mendeteksi adegan hitam",
"Failed to detect scene changes": "Gagal mendeteksi perubahan adegan",
"Failed to detect silent scenes": "Gagal mendeteksi adegan senyap",
"Failed to download URL": "Gagal mengunduh URL",
"Failed to export": "Gagal mengekspor",
"Failed to export project": "Gagal mengekspor proyek",
"Failed to extract all streams": "Gagal mengekstrak semua stream",
"Failed to extract frames": "Gagal mengekstrak frame",
"Failed to extract track": "Gagal mengekstrak track",
"Failed to extract tracks": "Gagal mengekstrak track",
"Failed to find any prev frame": "Gagal menemukan frame sebelumnya",
"Failed to find any prev keyframe": "Gagal menemukan keyframe sebelumnya",
"Failed to find next keyframe": "Gagal menemukan keyframe berikutnya",
"Failed to fix file duration": "Gagal memperbaiki durasi file",
"Failed to import project file": "Gagal mengimpor file proyek",
"Failed to include track": "Gagal menyertakan track",
"Failed to load segments": "Gagal memuat segmen",
"Failed to load subtitles from track {{index}}": "Gagal memuat subtitle dari track {{index}}",
"Failed to merge": "Gagal menggabungkan",
"Failed to open file": "Gagal membuka file",
"Failed to read file. Perhaps it has been moved?": "Gagal membaca file. Mungkin file tersebut telah dipindahkan?",
"FAQ": "FAQ",
"Fast: Full quality remux (no audio), likely to fail": "Cepat: Remux kualitas penuh (tanpa audio), kemungkinan gagal",
"Fast: Full quality remux, likely to fail": "Cepat: Remux kualitas penuh, kemungkinan gagal",
"Fast: Remux video, encode audio (fails if unsupported video codec)": "Cepat: Remux video, enkode audio (gagal jika codec video tidak didukung)",
"Fastest: FFmpeg-assisted playback": "Paling cepat: Pemutaran berbantuan FFmpeg",
"Fatal: FFmpeg executable not found": "Fatal: Eksekutabel FFmpeg tidak ditemukan",
"Fatal: FFmpeg not accessible": "Fatal: FFmpeg tidak dapat diakses",
"FCPXML files": "File FCPXML",
"Feature request": "Permintaan fitur",
"Fell back to default output file name": "Kembali menggunakan nama file output default",
"FFmpeg": "FFmpeg",
"FFmpeg capture method might sometimes capture more correct colors, but the captured snapshot might be off by one or more frames, relative to the preview.": "Metode tangkapan FFmpeg terkadang dapat menangkap warna yang lebih benar, tetapi snapshot yang ditangkap mungkin meleset satu atau beberapa frame dibandingkan pratinjau.",
"FFmpeg is non-functional": "FFmpeg tidak berfungsi",
"FFmpeg-assisted playback": "Pemutaran berbantuan FFmpeg",
"File": "File",
"File compatibility check is not enabled, so the merge operation might not produce a valid output. Enable \"Check compatibility\" below to check file compatibility before merging.": "Pemeriksaan kompatibilitas file tidak diaktifkan, sehingga operasi penggabungan mungkin tidak menghasilkan output yang valid. Aktifkan \"Periksa kompatibilitas\" di bawah untuk memeriksa kompatibilitas file sebelum menggabungkan.",
"File info": "Info file",
"File is not natively supported. Preview playback may be slow and of low quality, but the final export will be lossless. You may convert the file from the menu for a better preview.": "File tidak didukung secara native. Pemutaran pratinjau mungkin lambat dan berkualitas rendah, tetapi ekspor akhir akan lossless. Anda dapat mengonversi file dari menu untuk pratinjau yang lebih baik.",
"File names of extracted video frames": "Nama file frame video yang diekstrak",
"Files merged with warning(s)_one": "File digabungkan dengan peringatan",
"Files merged with warning(s)_other": "File digabungkan dengan peringatan",
"Files merged!": "File digabungkan!",
"Fill gaps between segments": "Isi celah di antara segmen",
"Filter tracks": "Filter track",
"Final Cut Pro FCPX / FCPXML": "Final Cut Pro FCPX / FCPXML",
"Fix incorrect duration": "Perbaiki durasi yang tidak benar",
"Fixing file duration": "Memperbaiki durasi file",
"Focus segment at cursor": "Fokuskan segmen pada kursor",
"For the ipod format, it is recommended to activate this option": "Untuk format iPod, disarankan untuk mengaktifkan opsi ini",
"For the ipod format, it is recommended to deactivate this option": "Untuk format iPod, disarankan untuk menonaktifkan opsi ini",
"Forward seek": "Geser maju",
"Forward seek (longer)": "Geser maju (lebih jauh)",
"Forward seek (longest)": "Geser maju (paling jauh)",
"Frame counts": "Jumlah frame",
"Frame fractions": "Pecahan frame",
"Frame number": "Nomor frame",
"Frame numbers (CSV)": "Nomor frame (CSV)",
"Frame timestamp": "Timestamp frame",
"Frames extracted to: {{path}}": "Frame diekstrak ke: {{path}}",
"Frames have been extracted": "Frame telah diekstrak",
"Generating full overview waveform, this may take a few minutes.": "Membuat overview waveform lengkap, ini mungkin memerlukan beberapa menit.",
"Go": "Mulai",
"GPS track": "Track GPS",
"Help": "Bantuan",
"Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have": "Arahkan mouse ke tombol di antarmuka utama untuk melihat fungsi masing-masing",
"How to use": "Cara menggunakan",
"HTML video tag": "Tag video HTML",
"If nothing helps, you can send an <1>Error report</1>": "Jika tidak ada yang membantu, Anda dapat mengirim <1>laporan kesalahan</1>",
"If output does not look right, see the Help menu.": "Jika output terlihat tidak benar, lihat menu Bantuan.",
"If this is checked, all audio/video/subtitle/data tracks will be included. This may not always work for all file types. If not checked, only default streams will be included.": "Jika ini dicentang, semua track audio/video/subtitle/data akan disertakan. Ini mungkin tidak selalu berfungsi untuk semua jenis file. Jika tidak dicentang, hanya stream default yang akan disertakan.",
"Ignore chapters": "Abaikan bab",
"Import chapters": "Impor bab",
"Import chapters to segments when opening file": "Impor bab menjadi segmen saat membuka file",
"Import project": "Impor proyek",
"Import project (LLC)...": "Impor proyek (LLC)…",
"Import text chapters / YouTube": "Impor bab teks / YouTube",
"In timecode show": "Tampilkan timecode masuk",
"Include all tracks from the new file": "Sertakan semua track dari file baru",
"Include all tracks?": "Sertakan semua track",
"Include more tracks from other file": "Sertakan lebih banyak track dari file lain",
"Include the following text:": "Sertakan teks berikut:",
"Increase audio volume": "Naikkan volume audio",
"Increase font size": "Perbesar ukuran font",
"Increase segment order": "Naikkan urutan segmen",
"Input has {{numStreamsTotal}} tracks": "Input memiliki {{numStreamsTotal}} track",
"Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. (Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)": "Alih-alih video tampaknya dimulai dari 0, Anda dapat memberi offset dengan nilai tertentu. Ini hanya berlaku untuk pratinjau di dalam LosslessCut dan tidak memodifikasi file dengan cara apa pun. (Berguna untuk melihat/memotong video sesuai timecode).",
"Invalid character(s) found in key": "Karakter tidak valid ditemukan pada tombol",
"Invalid duration": "Durasi tidak valid",
"Invalid EDL data found": "Data EDL tidak valid ditemukan",
"Invalid input": "Input tidak valid",
"Invalid number entered": "Angka yang dimasukkan tidak valid",
"Invalid start or end value. Must contain a number of seconds": "Nilai awal atau akhir tidak valid. Harus berisi jumlah detik.",
"Invalid timecode format": "Format timecode tidak valid",
"Invert all segments on timeline": "Balikkan semua segmen di linimasa",
"Invert segment selection": "Balikkan pemilihan segmen",
"Invert selected segments": "Balikkan segmen yang dipilih",
"Invert timeline trackpad/wheel direction?": "Balikkan arah trackpad/roda linimasa",
"It's generally recommended to set this to one of: {{values}}": "Secara umum disarankan untuk mengatur ini ke salah satu dari: {{values}}",
"Jump & seek to first segment": "Lompat & geser ke segmen pertama",
"Jump & seek to last segment": "Lompat & geser ke segmen terakhir",
"Jump & seek to next segment": "Lompat & geser ke segmen berikutnya",
"Jump & seek to previous segment": "Lompat & geser ke segmen sebelumnya",
"Jump to current segment's end time": "Lompat ke waktu akhir segmen saat ini",
"Jump to current segment's start time": "Lompat ke waktu awal segmen saat ini",
"Jump to end of video": "Lompat ke akhir video",
"Jump to end time": "Lompat ke waktu akhir",
"Jump to first segment": "Lompat ke segmen pertama",
"Jump to last segment": "Lompat ke segmen terakhir",
"Jump to next segment": "Lompat ke segmen berikutnya",
"Jump to previous segment": "Lompat ke segmen sebelumnya",
"Jump to start of video": "Lompat ke awal video",
"Jump to start time": "Lompat ke waktu awal",
"kbit/s": "kbit/s",
"Keep": "Pertahankan",
"Keep or discard all tracks": "Pertahankan atau buang semua track",
"Keep or discard audio tracks": "Pertahankan atau buang track audio",
"Keep or discard subtitle tracks": "Pertahankan atau buang track subtitle",
"Keep or discard thumbnail tracks": "Pertahankan atau buang track thumbnail",
"Keep or discard video tracks": "Pertahankan atau buang track video",
"Keep selected segments": "Pertahankan segmen yang dipilih",
"Keep?": "Pertahankan",
"Keeping {{numStreamsToCopy}} tracks": "Mempertahankan {{numStreamsToCopy}} track",
"Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them": "Keyframe akan ditampilkan pada linimasa. Anda perlu memperbesar untuk melihatnya.",
"Keyboard & mouse shortcuts": "Pintasan keyboard & mouse",
"Keyboard, mouse and input": "Keyboard, mouse, dan input",
"Keyframe cut": "Potong keyframe",
"Keyframe cut disabled": "Pemotongan keyframe dinonaktifkan",
"Keyframe cut enabled": "Pemotongan keyframe diaktifkan",
"Keyframe cut mode": "Mode pemotongan keyframe",
"Label current segment": "Beri label segmen saat ini",
"Label segment": "Beri label segmen",
"Label selected segments": "Beri label segmen yang dipilih",
"Language": "Bahasa",
"Last ffmpeg commands": "Perintah ffmpeg terakhir",
"Learn More": "Pelajari lebih lanjut",
"Less than 2 frames found": "Kurang dari 2 frame ditemukan",
"Licenses": "Lisensi",
"Load overview": "Muat ringkasan",
"Load segments from the new file, but keep the current media": "Muat segmen dari file baru, tetapi pertahankan media saat ini",
"Loaded existing preview file: {{ fileName }}": "File pratinjau yang ada dimuat: {{ fileName }}",
"Loading": "Memuat",
"Loading file": "Memuat file",
"Loading subtitle": "Memuat subtitle",
"Lock/unlock output format": "Kunci/buka kunci format output",
"Log file": "File log",
"Longest": "Paling lama",
"Loop beginning and end of current segment": "Loop awal dan akhir segmen saat ini",
"Loop current segment": "Loop segmen saat ini",
"Loop selected segments in order": "Loop segmen yang dipilih secara berurutan",
"Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4": "Rotasi lossless mungkin tidak berfungsi dengan format file ini. Anda dapat mencoba mengubah ke MP4.",
"LosslessCut project": "Proyek LosslessCut",
"Losslessly download a whole media file from the specified URL, mux it into an mkv file and open it in LosslessCut. This can be useful if you need to download a video from a website, e.g. a HLS streaming video. For example in Chrome you can open Developer Tools and view the network traffic, find the playlist (e.g. m3u8) and copy paste its URL here.": "Unduh seluruh file media dari URL yang ditentukan secara lossless, mux ke dalam file mkv, lalu buka di LosslessCut. Ini dapat berguna jika Anda perlu mengunduh video dari sebuah situs web, misalnya video streaming HLS. Contohnya di Chrome Anda dapat membuka Developer Tools dan melihat traffic jaringan, menemukan playlist (mis. m3u8), lalu salin-tempel URL-nya ke sini.",
"Lossy mode": "Mode lossy",
"Make cursor time zero": "Jadikan waktu kursor nol",
"Make sure that the FFmpeg executable exists:": "Pastikan eksekutabel FFmpeg ada:",
"Make sure you have no overlapping segments.": "Pastikan Anda tidak memiliki segmen yang tumpang tindih.",
"Manipulate segments on timeline": "Manipulasi segmen di linimasa",
"Manually input current segment's end time": "Masukkan waktu akhir segmen saat ini secara manual",
"Manually input current segment's start time": "Masukkan waktu awal segmen saat ini secara manual",
"Markers": "Penanda",
"Markers:": "Penanda:",
"Max length": "Panjang maksimum",
"Maximize": "Maksimalkan",
"Merge & Separate": "Gabungkan & Pisahkan",
"Merge cuts": "Gabungkan potongan",
"Merge files": "Gabungkan file",
"Merge finished": "Penggabungan selesai",
"Merge options": "Opsi penggabungan",
"Merge/concatenate files": "Gabungkan/sambungkan file",
"Merge/concatenate with current file": "Gabungkan/sambungkan dengan file saat ini",
"Merged output file name:": "Nama file output gabungan:",
"Merging": "Menggabungkan",
"Meta": "Meta",
"Millisecond fractions": "Pecahan milidetik",
"Mini-waveform has been enabled. Click again to enable full-screen waveform": "Mini-waveform telah diaktifkan. Klik lagi untuk mengaktifkan waveform layar penuh",
"Minimize": "Minimalkan",
"Minimum change between two frames to be considered a new scene. A value between 0.3 and 0.5 is generally a sane choice.": "Perubahan minimum antara dua frame agar dianggap sebagai adegan baru. Nilai antara 0.3 dan 0.5 umumnya merupakan pilihan yang masuk akal.",
"Minimum numeric padded length": "Panjang padding numerik minimum",
"Mismatches detected": "Ketidakcocokan terdeteksi",
"More settings": "Pengaturan lainnya",
"Mouse click and drag": "Klik mouse dan seret",
"Mouse scroll/wheel up/down": "Scroll/roda mouse naik/turun",
"Mouse wheel frame seek modifier key": "Tombol modifier pencarian frame dengan roda mouse",
"Mouse wheel keyframe seek modifier key": "Tombol modifier pencarian keyframe dengan roda mouse",
"Mouse wheel zoom modifier key": "Tombol modifier zoom dengan roda mouse",
"Mute preview": "Bisukan pratinjau",
"Mute preview? (will not affect output)": "Bisukan pratinjau (tidak akan memengaruhi output)?",
"N/A": "Tidak tersedia",
"Nearest keyframe": "Keyframe terdekat",
"Never": "Tidak pernah",
"New version!": "Versi baru!",
"Next file": "File berikutnya",
"Next keyframe": "Keyframe berikutnya",
"No": "Tidak",
"No binding": "Tidak ada pengikatan",
"No file is loaded": "Tidak ada file yang dimuat",
"No files found in folder": "Tidak ada file ditemukan di folder",
"No GPS points found": "Tidak ada titik GPS ditemukan",
"No rows found": "Tidak ada baris ditemukan",
"No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split": "Tidak ada segmen untuk dibagi. Silakan pindahkan kursor ke segmen yang ingin Anda bagi.",
"No segments match this expression.": "Tidak ada segmen yang cocok dengan ekspresi ini.",
"No segments to export.": "Tidak ada segmen untuk diekspor.",
"No tracks match this expression.": "Tidak ada track yang cocok dengan ekspresi ini.",
"No tracks selected for export": "Tidak ada track yang dipilih untuk ekspor",
"No valid segments found": "Tidak ditemukan segmen yang valid",
"No VTS vob files found in folder": "Tidak ditemukan file VTS vob di folder",
"Non-global": "Non-global",
"None": "Tidak ada",
"Normal cut": "Potong normal",
"Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.": "Tidak semua format mendukung semua jenis track, dan LosslessCut tidak dapat memotong beberapa jenis track dengan benar, sehingga Anda mungkin harus mengorbankan beberapa track dengan menonaktifkannya agar mendapatkan hasil yang benar.",
"Note that also other settings from the normal export dialog apply to this merge function. For more information about all options, see the export dialog.": "Perhatikan bahwa pengaturan lain dari dialog ekspor normal juga berlaku untuk fungsi penggabungan ini. Untuk informasi lebih lanjut tentang semua opsi, lihat dialog ekspor.",
"Note that depending on input parameters, up to {{estimatedMaxNumFiles}} files may be produced!": "Perhatikan bahwa bergantung pada parameter input, hingga {{estimatedMaxNumFiles}} file dapat dihasilkan!",
"Note that this only applies when extracting multiple frames. When \"Frame number\" is selected, frame numbers are relative to the start of the segment (starting from 1).": "Perhatikan: Ini hanya berlaku saat mengekstrak beberapa frame. Saat \"Nomor frame\" dipilih, nomor frame relatif terhadap awal segmen (dimulai dari 1).",
"Note: Keyframe cut is recommended for most common files": "Catatan: Pemotongan keyframe direkomendasikan untuk sebagian besar file umum",
"OK": "OK",
"One frame back": "Mundur satu frame",
"One frame forward": "Maju satu frame",
"Open": "Buka",
"Open file": "Buka file",
"Open folder": "Buka folder",
"Open media from URL": "Buka media dari URL",
"Open next file": "Buka file berikutnya",
"Open previous file": "Buka file sebelumnya",
"Open selected file": "Buka file yang dipilih",
"Open the file": "Buka file",
"Open the file instead of the current one": "Buka file ini alih-alih file saat ini",
"Open URL": "Buka URL",
"OpenTimelineIO": "OpenTimelineIO",
"Options": "Opsi",
"Options affecting exported files": "Opsi yang memengaruhi file hasil ekspor",
"Other operations": "Operasi lainnya",
"Output actions": "Tindakan output",
"Output container format:": "Format kontainer output:",
"Output file already exists, refusing to overwrite. You can turn on overwriting in settings.": "File output sudah ada, menolak untuk menimpa. Anda dapat mengaktifkan penimpaan di pengaturan.",
"Output file name is the same as the source file name. This increases the risk of accidentally overwriting or deleting source files!": "Nama file output sama dengan nama file sumber. Ini meningkatkan risiko menimpa atau menghapus file sumber secara tidak sengaja!",
"Output file name template": "Templat nama file output",
"Output file name template results in duplicate file names (you are trying to export multiple files with the same name). You can fix this for example by adding the \"{{segNumVariable}}\" variable.": "Hasil templat nama file output menghasilkan nama file duplikat (Anda mencoba mengekspor beberapa file dengan nama yang sama). Anda dapat memperbaikinya misalnya dengan menambahkan variabel \"{{segNumVariable}}\".",
"Output file name will not be sanitized, and any special characters will be preserved. This may cause the export to fail and can cause other funny issues. Use at your own risk!": "Nama file output tidak akan disanitasi, dan karakter khusus apa pun akan dipertahankan. Ini dapat menyebabkan ekspor gagal dan dapat menimbulkan masalah aneh lainnya. Gunakan dengan risiko Anda sendiri!",
"Output file names are not sanitized. Try to enable sanitazion or check your segment labels for invalid characters.": "Nama file output tidak disanitasi. Coba aktifkan sanitasi atau periksa label segmen Anda untuk karakter tidak valid.",
"Output name(s):_one": "Nama file output:",
"Output name(s):_other": "Nama file output:",
"Overwrite existing files": "Timpa file yang ada",
"Overwrite files when exporting, if a file with the same name as the output file name exists?": "Timpa file saat mengekspor, jika ada file dengan nama yang sama seperti nama file output",
"Overwrite output setting is disabled and some files might have been skipped.": "Pengaturan penimpaan output dinonaktifkan dan beberapa file mungkin telah dilewati.",
"Pan timeline": "Geser linimasa",
"Parameters": "Parameter",
"Paste": "Tempel",
"Paste or type a YouTube chapters description or textual chapter description": "Tempel atau ketik deskripsi bab YouTube atau deskripsi bab teks",
"Pause": "Jeda",
"PBF files": "File PBF",
"Permanently delete": "Hapus permanen",
"Permanently delete the files if trash fails?": "Hapus file secara permanen jika pembuangan ke tempat sampah gagal",
"Play": "Putar",
"Play current segment once": "Putar segmen saat ini sekali",
"Play selected segments in order": "Putar segmen yang dipilih secara berurutan",
"Play/pause": "Putar/jeda",
"Play/pause (no reset speed)": "Putar/jeda (tanpa mengatur ulang kecepatan)",
"Playback": "Pemutaran",
"Playback rate": "Laju pemutaran",
"Playback/preview segments only": "Hanya putar/pratinjau segmen",
"Please confirm": "Mohon konfirmasi",
"Please confirm folder": "Mohon konfirmasi folder",
"Please confirm that you want to extract all tracks as separate files": "Mohon konfirmasi bahwa Anda ingin mengekstrak semua track sebagai file terpisah",
"Please enter a JavaScript expression.": "Silakan masukkan ekspresi JavaScript.",
"Please enter a number from 1 to {{n}} to be the new order for the current segment": "Silakan masukkan angka dari 1 hingga {{n}} untuk menjadi urutan baru bagi segmen saat ini",
"Please enter a valid number.": "Silakan masukkan angka yang valid.",
"Please input a valid duration. Example: {{example}}": "Silakan masukkan durasi yang valid. Contoh: {{example}}",
"Please input a valid format.": "Silakan masukkan format yang valid.",
"Please input a valid number of segments": "Silakan masukkan jumlah segmen yang valid",
"Please input a valid size. Example: {{example}}": "Silakan masukkan ukuran yang valid. Contoh: {{example}}",
"Please press your desired key combination. Make sure it doesn't conflict with any other binding or system hotkeys.": "Silakan tekan kombinasi tombol yang Anda inginkan. Pastikan tidak bertentangan dengan pengikatan lain atau hotkey sistem.",
"Please select a working directory first": "Silakan pilih direktori kerja terlebih dahulu",
"Please send an email to <1>{{supportEmail}}</1> where you describe what you were doing.": "Silakan kirim email ke <1>{{supportEmail}}</1> yang menjelaskan apa yang sedang Anda lakukan.",
"Please test the output file in your desired player/editor before you delete the source file.": "Silakan uji file output di pemutar/editor yang Anda inginkan sebelum Anda menghapus file sumber.",
"Please test the output files in your desired player/editor before you delete the source files.": "Silakan uji file output di pemutar/editor yang Anda inginkan sebelum Anda menghapus file sumber.",
"PotPlayer Bookmarks (.pbf)": "Bookmark PotPlayer (.pbf)",
"Precise": "Presisi",
"Prefer strong colors": "Utamakan warna yang kuat",
"Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software": "Pertahankan semua tag metadata MOV/MP4 (mis. EXIF, posisi GPS, dll.) dari file sumber? Perhatikan bahwa beberapa pemutar mengalami kendala saat memutar file yang semua metadatanya dipertahankan, seperti iTunes dan perangkat lunak Apple lainnya.",
"Preserve all MP4/MOV metadata?": "Pertahankan semua metadata MP4/MOV",
"Preserve chapters": "Pertahankan bab",
"Preserve metadata": "Pertahankan metadata",
"Preserve original metadata when merging? (slow)": "Pertahankan metadata original saat menggabungkan (lambat)",
"Press confirm to grant LosslessCut access to write the project file (due to App Sandbox restrictions).": "Tekan konfirmasi untuk memberikan LosslessCut akses untuk menulis file proyek (karena pembatasan App Sandbox).",
"Preview": "Pratinjau",
"Previous file": "File sebelumnya",
"Previous keyframe": "Keyframe sebelumnya",
"Prompts and dialogs": "Prompt dan dialog",
"Quit LosslessCut": "Keluar dari LosslessCut",
"Read all keyframes": "Baca semua keyframe",
"Read more": "Baca selengkapnya",
"Read more: {{url}}": "Baca selengkapnya: {{url}}",
"Reading all keyframes": "Membaca semua keyframe",
"Redo": "Ulangi",
"Reduce motion in user interface": "Kurangi gerakan di antarmuka pengguna",
"Reload current media": "Muat ulang media saat ini",
"Remember window size and position": "Ingat ukuran dan posisi jendela",
"Remove": "Hapus",
"Remove current segment": "Hapus segmen saat ini",
"Remove current segment cutpoint": "Hapus titik potong segmen saat ini",
"Remove cutpoint from segment {{segmentNumber}}": "Hapus titik potong dari segmen {{segmentNumber}}",
"Remove key binding": "Hapus pengikatan tombol",
"Remove segment": "Hapus segmen",
"Remove selected segments": "Hapus segmen yang dipilih",
"Reorder segments by start time": "Atur ulang urutan segmen berdasarkan waktu mulai",
"Replace": "Ganti",
"Report": "Lapor",
"Report an error": "Laporkan kesalahan",
"Report error": "Laporkan kesalahan",
"Reset": "Atur ulang",
"Reset font size": "Atur ulang ukuran font",
"Resulting segment file names_one": "Nama file hasil",
"Resulting segment file names_other": "Nama file hasil",
"Rotation preview": "Pratinjau rotasi",
"Same directory as input file": "Direktori yang sama dengan file input",
"Sanitize file names": "Sanitasi nama file",
"Save": "Simpan",
"Save output to path:": "Simpan output ke path:",
"Screenshot captured clipboard": "Tangkapan layar disalin ke papan klip",
"Screenshot captured to:": "Tangkapan layar disimpan ke:",
"See <1>Help</1>": "Lihat <1>Bantuan</1>",
"See <1>Help</1> menu for help": "Lihat menu <1>Bantuan</1> untuk bantuan",
"Seek backward 1% of timeline at current zoom": "Geser mundur (1%) linimasa pada tingkat zoom saat ini",
"Seek forward 1% of timeline at current zoom": "Geser maju (1%) linimasa pada tingkat zoom saat ini",
"Seek next keyframe": "Geser ke keyframe berikutnya",
"Seek one frame": "Geser satu frame",
"Seek one key frame": "Geser satu keyframe",
"Seek previous keyframe": "Geser ke keyframe sebelumnya",
"Seek to timecode": "Geser ke timecode",
"Seeking": "Menggeser",
"Segment duration less than 5 seconds": "Durasi segmen kurang dari (5) detik",
"Segment label (exact)": "Label segmen (persis)",
"Segment label (regexp)": "Label segmen (regexp)",
"Segment manipulation mouse modifier key": "Tombol modifier mouse untuk manipulasi segmen",
"Segment mode: \"{{mode1}}\" will create segments bounding the black sections. \"{{mode2}}\" will create segments that start/stop at the center of each black section.": "Mode segmen: \"{{mode1}}\" akan membuat segmen yang membatasi bagian hitam. \"{{mode2}}\" akan membuat segmen yang mulai/berhenti di tengah setiap bagian hitam.",
"Segment mode: \"{{mode1}}\" will create segments bounding the silent sections. \"{{mode2}}\" will create segments that start/stop at the center of each silent section.": "Mode segmen: \"{{mode1}}\" akan membuat segmen yang membatasi bagian senyap. \"{{mode2}}\" akan membuat segmen yang mulai/berhenti di tengah setiap bagian senyap.",
"Segment start time must precede end time": "Waktu mulai segmen harus mendahului waktu akhir",
"Segment starts after 01:00": "Segmen dimulai setelah 01:00",
"Segment tag value": "Nilai tag segmen",
"Segment tags": "Tag segmen",
"Segments": "Segmen",
"Segments and cut points": "Segmen dan titik potong",
"Segments to chapters": "Segmen menjadi bab",
"Segments to chapters mode is active, this means that the file will not be cut. Instead chapters will be created from the segments.": "Mode segmen menjadi bab aktif, ini berarti file tidak akan dipotong. Sebagai gantinya, bab akan dibuat dari segmen.",
"Segments to export:": "Segmen untuk diekspor:",
"Segments total:": "Total segmen:",
"Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)": "Pilih <1>Format</1> output yang berbeda (<3>matroska</3> dan <5>mp4</5> mendukung sebagian besar codec)",
"Select All": "Pilih semua",
"Select all markers": "Pilih semua penanda",
"Select all segments": "Pilih semua segmen",
"Select custom FFmpeg directory": "Pilih direktori FFmpeg kustom",
"Select next segment": "Pilih segmen berikutnya",
"Select only this segment": "Pilih hanya segmen ini",
"Select output folder": "Pilih folder output",
"Select playback quality": "Pilih kualitas pemutaran",
"Select previous segment": "Pilih segmen sebelumnya",
"Select segments": "Pilih segmen",
"Select segments at cursor": "Pilih segmen pada kursor",
"Select segments by expression": "Pilih segmen berdasarkan ekspresi",
"Select segments by label": "Pilih segmen berdasarkan label",
"Send problem report": "Kirim laporan masalah",
"Separate files": "Pisahkan file",
"Set a different <1>Working directory</1>": "Atur <1>Direktori kerja</1> yang berbeda",
"Set current frame as cover art": "Tetapkan frame saat ini sebagai sampul",
"Set custom start offset/timecode": "Atur offset/timecode mulai kustom",
"Set custom start time offset": "Atur offset waktu mulai kustom",
"Set file modification date/time of output files to:": "Atur tanggal/waktu modifikasi file output menjadi:",
"Set minimum silence duration that will be converted into a segment.": "Atur durasi minimum senyap yang akan dikonversi menjadi segmen.",
"Set noise tolerance. Can be specified in dB (in case \"dB\" is appended to the specified value) or amplitude ratio. Default is -60dB, or 0.001.": "Atur toleransi noise. Dapat ditentukan dalam dB (jika \"dB\" ditambahkan pada nilai yang ditentukan) atau rasio amplitudo. Default adalah -60dB, atau 0.001.",
"Set output rotation. Current: ": "Atur rotasi output. Saat ini: ",
"Set the minimum detected black duration expressed in seconds. It must be a non-negative floating point number.": "Atur durasi hitam minimum yang terdeteksi yang dinyatakan dalam detik. Harus berupa bilangan floating point tidak negatif.",
"Set the threshold for considering a picture \"black\".": "Atur ambang untuk menganggap sebuah gambar \"hitam\".",
"Set the threshold for considering a pixel \"black\".": "Atur ambang untuk menganggap sebuah piksel \"hitam\".",
"Setting": "Pengaturan",
"Settings": "Pengaturan",
"Shift": "Shift",
"Shift all end times": "Geser semua waktu akhir",
"Shift all segments on the timeline by this amount. Negative values will be shifted back, while positive value will be shifted forward in time.": "Geser semua segmen pada linimasa sebesar jumlah ini. Nilai negatif akan digeser mundur, sedangkan nilai positif akan digeser maju dalam waktu.",
"Shift all segments on timeline": "Geser semua segmen pada linimasa",
"Shift all start times": "Geser semua waktu mulai",
"Shift timestamps so that the first timestamp is 0. (LosslessCut default)": "Geser timestamp agar timestamp pertama adalah (0) (default LosslessCut).",
"Shift timestamps to make them non-negative. Also note that this affects only leading negative timestamps, and not non-monotonic negative timestamps.": "Geser timestamp agar menjadi tidak negatif. Perhatikan juga bahwa ini hanya memengaruhi timestamp negatif di bagian awal, dan bukan timestamp negatif non-monotonik.",
"Shortest": "Paling singkat",
"Show": "Tampilkan",
"Show advanced options": "Tampilkan opsi lanjutan",
"Show advanced settings": "Tampilkan pengaturan lanjutan",
"Show export options screen before exporting?": "Tampilkan layar opsi ekspor sebelum mengekspor",
"Show GPS map": "Tampilkan peta GPS",
"Show informational in-app notifications": "Tampilkan notifikasi informatif di dalam aplikasi",
"Show keyframes": "Tampilkan keyframe",
"Show notifications": "Tampilkan notifikasi",
"Show sidebar": "Tampilkan sidebar",
"Show this dialog every time?": "Tampilkan dialog ini setiap kali",
"Show this page before exporting?": "Tampilkan halaman ini sebelum mengekspor",
"Show thumbnails": "Tampilkan thumbnail",
"Show waveform": "Tampilkan waveform",
"Shrink segments -5 sec": "Perkecil segmen (-5) detik",
"Shuffle segments order": "Acak urutan segmen",
"Slow down playback": "Perlambat pemutaran",
"Slow down playback more": "Perlambat pemutaran lebih banyak",
"Slow: Low quality encode": "Lambat: Enkode kualitas rendah",
"Slow: Low quality encode (no audio)": "Lambat: Enkode kualitas rendah (tanpa audio)",
"Slowest: High quality encode": "Paling lambat: Enkode kualitas tinggi",
"Smart cut (experimental):": "Smart cut (eksperimental):",
"Smart cut auto detect bitrate": "Deteksi bitrate otomatis untuk smart cut",
"Smart cut is experimental and will not work on all files.": "Smart cut bersifat eksperimental dan tidak akan berfungsi pada semua file.",
"Smart cut is not possible when FPS is unknown": "Smart cut tidak memungkinkan ketika FPS tidak diketahui",
"Snapshot capture format": "Format tangkapan snapshot",
"Snapshot capture method": "Metode tangkapan snapshot",
"Snapshot capture quality": "Kualitas tangkapan snapshot",
"Snapshots and frame extraction": "Snapshot dan ekstraksi frame",
"Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.": "Beberapa track tambahan telah dibuang. Anda dapat mengubah opsi ini sebelum menggabungkan.",
"Something went wrong": "Ada yang tidak beres",
"Sort items": "Urutkan item",
"Source file's time minus segment end cut time": "Waktu file sumber dikurangi waktu potong akhir segmen",
"Source file's time plus segment start cut time": "Waktu file sumber ditambah waktu potong awal segmen",
"Speed up playback": "Percepat pemutaran",
"Speed up playback more": "Percepat pemutaran lebih banyak",
"Split segment at cursor": "Bagi segmen pada kursor",
"Start": "Mulai",
"Start current segment at current time": "Mulai segmen saat ini pada waktu saat ini",
"Start of video": "Awal video",
"Start over": "Mulai ulang",
"Start time must be before end time": "Waktu mulai harus sebelum waktu akhir",
"Start times as YouTube Chapters": "Waktu mulai sebagai Bab YouTube",
"Step backward 1 frame": "Mundur (1) frame",
"Step forward 1 frame": "Maju (1) frame",
"Store in working directory": "Simpan di direktori kerja",
"Store next to media file": "Simpan di samping file media",
"Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?": "Simpan file proyek (.llc) di direktori kerja atau di samping file media yang dimuat",
"subtitle": "subtitle",
"Subtitle": "Subtitle",
"Subtitles (SRT)": "Subtitle (SRT)",
"Success!": "Berhasil!",
"System default": "Default sistem",
"System language": "Bahasa sistem",
"Template error: {{error}}": "Kesalahan templat: {{error}}",
"Text chapters / YouTube": "Bab teks / YouTube",
"The audio track is not supported while previewing. You can convert to a supported format from the menu": "Track audio tidak didukung saat pratinjau. Anda dapat mengonversi ke format yang didukung dari menu",
"The expression must return an object": "Ekspresi harus mengembalikan sebuah objek",
"The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.": "Templat nama file tidak menyertakan {{ext}} dan akan menghasilkan file tanpa ekstensi yang disarankan. Ini dapat menghasilkan file output yang tidak dapat diputar.",
"The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.": "Perintah ffmpeg terakhir yang dieksekusi akan ditampilkan di sini setelah Anda menjalankan operasi. Anda dapat menyalinnya ke papan klip dan memodifikasinya sesuai kebutuhan sebelum menjalankannya di command line Anda.",
"The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}": "File media yang dirujuk oleh file proyek yang Anda coba buka tidak ada di direktori yang sama dengan file proyek: {{mediaFileName}}",
"The media you tried to open does not exist": "Media yang Anda coba buka tidak ada",
"The output location has no storage space remaining. Please free up some space and try again.": "Lokasi output tidak memiliki ruang penyimpanan yang tersisa. Silakan kosongkan sebagian ruang dan coba lagi.",
"The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.": "Ukuran file output gabungan ({{outputFileTotalSize}}) berbeda dari total ukuran file sumber ({{sourceFilesTotalSize}}) lebih dari {{maxDiffPercent}}%. Ini dapat mengindikasikan bahwa ada masalah selama penggabungan.",
"The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.": "Video di dalam segmen akan dibuang, sedangkan video di sekelilingnya akan dipertahankan.",
"The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.": "Video di dalam segmen akan dipertahankan, sedangkan video di luar segmen akan dibuang.",
"There is a known issue in FFmpeg with cutting FLAC files. The file will be re-encoded, which is still lossless, but the export may be slower.": "Ada masalah yang diketahui di FFmpeg saat memotong file FLAC. File akan dienkode ulang, yang tetap lossless, tetapi ekspor mungkin lebih lambat.",
"There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.": "Ada masalah yang diketahui saat memotong video HEVC iPhone. File output mungkin tidak berfungsi di semua pemutar.",
"There is a known problem with this file type, and the output might not be playable. You can work around this problem by enabling the \"Experimental flag\" under Settings.": "Ada masalah yang diketahui dengan jenis file ini, dan output mungkin tidak dapat diputar. Anda dapat mengatasi masalah ini dengan mengaktifkan \"Flag eksperimental\" di Pengaturan.",
"These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality": "Opsi ini memungkinkan Anda mengonversi file ke format yang didukung oleh pemutar. Anda dapat mencoba opsi yang berbeda dan melihat mana yang cocok dengan file Anda. Perhatikan bahwa konversi ini hanya untuk pratinjau. Saat Anda melakukan ekspor, output tetap akan lossless dengan kualitas penuh.",
"This allows you to specify custom FFmpeg and FFprobe binaries to use. Make sure the \"ffmpeg\" and \"ffprobe\" executables exist in the same directory, and then select the directory.": "Ini memungkinkan Anda menentukan biner FFmpeg dan FFprobe kustom untuk digunakan. Pastikan eksekutabel \"ffmpeg\" dan \"ffprobe\" ada di direktori yang sama, lalu pilih direktori tersebut.",
"This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).": "Dialog ini dapat digunakan untuk menyambungkan file secara berurutan, misalnya satu demi satu:\n[file1][file2][file3]\nDialog ini TIDAK dapat digunakan untuk menggabungkan track secara paralel (seperti menambahkan track audio ke video).\nPastikan semua file memiliki codec & parameter codec yang persis sama (fps, resolusi, dll.).",
"This experimental feature will re-encode the part of the video from the cutpoint until the next keyframe in order to attempt to make a 100% accurate cut. Only works on some files. I've had success with some h264 files, and only a few h265 files. See more here: {{url}}": "Fitur eksperimental ini akan mengenkode ulang bagian video dari titik potong hingga keyframe berikutnya untuk mencoba membuat potongan yang (100%) akurat. Hanya berfungsi pada beberapa file. Saya berhasil pada beberapa file h264, dan hanya beberapa file h265. Lihat selengkapnya di sini: {{url}}",
"This file contains an audio track that FFmpeg is unable to mux into the MP4 format, so MOV has been auto-selected as the default output format.": "File ini berisi track audio yang tidak dapat dimux oleh FFmpeg ke dalam format MP4, sehingga MOV dipilih otomatis sebagai format output default.",
"This file does not have a valid duration. This may cause issues. You can try to fix the file's duration from the File menu": "File ini tidak memiliki durasi yang valid. Ini dapat menyebabkan masalah. Anda dapat mencoba memperbaiki durasi file dari menu File",
"This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?": "File ini memiliki bab yang tertanam. Apakah Anda ingin mengimpor bab tersebut sebagai segmen potong?",
"This gives you an overview of the export and allows you to customise more parameters before exporting, like changing the output file name.": "Ini memberi Anda ikhtisar ekspor dan memungkinkan Anda mengkustomisasi lebih banyak parameter sebelum mengekspor, seperti mengubah nama file output.",
"This is where working files and exported files are stored.": "Di sinilah file kerja dan file hasil ekspor disimpan.",
"This option allows you to shift all segment start times forward by one or more frames before cutting. This can be useful if the output video starts from the wrong (preceding) keyframe.": "Opsi ini memungkinkan Anda menggeser semua waktu mulai segmen maju sebesar satu atau beberapa frame sebelum memotong. Ini dapat berguna jika video output dimulai dari keyframe yang salah (sebelumnya).",
"This option lets you losslessly change the speed at which media players will play back the exported file. For example if you double the FPS, the playback speed will double (and duration will halve), however all the frames will be intact and played back (but faster). Be careful not to set it too high, as the player might not be able to keep up (playback CPU usage will increase proportionally to the speed!)": "Opsi ini memungkinkan Anda mengubah kecepatan pemutaran file hasil ekspor secara lossless pada pemutar media. Misalnya jika Anda menggandakan FPS, kecepatan pemutaran akan menjadi dua kali lipat (dan durasi akan menjadi setengah), namun semua frame tetap utuh dan diputar kembali (tetapi lebih cepat). Berhati-hatilah untuk tidak mengaturnya terlalu tinggi, karena pemutar mungkin tidak dapat mengimbangi (penggunaan CPU pemutaran akan meningkat sebanding dengan kecepatannya!)",
"thumbnail": "thumbnail",
"Timeline keyboard seek acceleration": "Akselerasi geser keyboard linimasa",
"Timeline keyboard seek interval": "Interval geser keyboard linimasa",
"Timeline keyboard seek interval (longer)": "Interval geser keyboard linimasa (lebih jauh)",
"Timeline keyboard seek interval (longest)": "Interval geser keyboard linimasa (paling jauh)",
"Timeline trackpad/wheel sensitivity": "Sensitivitas trackpad/roda linimasa",
"Timeline/zoom operations": "Operasi linimasa/zoom",
"Times in seconds (CSV)": "Waktu dalam detik (CSV)",
"Timestamps (CSV)": "Timestamp (CSV)",
"Timestamps (TSV/TXT)": "Timestamp (TSV/TXT)",
"Title": "Judul",
"Toggle {{type}} tracks": "Aktifkan/nonaktifkan track {{type}}",
"Toggle advanced view": "Aktifkan/nonaktifkan tampilan lanjutan",
"Toggle all tracks": "Aktifkan/nonaktifkan semua track",
"Toggle current segment selected": "Aktifkan/nonaktifkan pilihan segmen saat ini",
"Toggle dark mode": "Aktifkan/nonaktifkan mode gelap",
"Toggle Developer Tools": "Aktifkan/nonaktifkan Developer Tools",
"Toggle Full Screen": "Aktifkan/nonaktifkan Layar Penuh",
"Toggle tracks by expression": "Aktifkan/nonaktifkan track berdasarkan ekspresi",
"Toggle tracks using current filter": "Aktifkan/nonaktifkan track menggunakan filter saat ini",
"Toggle zoom between 1x and a calculated comfortable zoom level": "Aktifkan/nonaktifkan zoom antara (1x) dan tingkat zoom nyaman yang dihitung",
"Tools": "Alat",
"Total seconds": "Total detik",
"Track {{num}}": "Track {{num}}",
"Track {{num}} info": "Info track {{num}}",
"Track has been extracted": "Track telah diekstrak",
"Tracks": "Track",
"Tracks with at least 720p video": "Track dengan video setidaknya 720p",
"Tracks with H264 codec": "Track dengan codec H264",
"Trash auto-generated files": "Buang file yang dibuat otomatis ke tempat sampah",
"Trash original source file": "Buang file sumber original ke tempat sampah",
"Trash project LLC file": "Buang file proyek LLC ke tempat sampah",
"Treat source file modification date/time as:": "Perlakukan tanggal/waktu modifikasi file sumber sebagai:",
"Tried to create too many segments (max {{maxSegmentsAllowed}}.)": "Mencoba membuat terlalu banyak segmen (maks {{maxSegmentsAllowed}}).",
"Troubleshooting": "Pemecahan masalah",
"Try both <1>Normal cut</1> and <3>Keyframe cut</3>": "Coba <1>Potong normal</1> dan <3>Potong keyframe</3> keduanya",
"Try each of the following before merging again:": "Coba masing-masing hal berikut sebelum menggabungkan lagi:",
"Try one of the following before exporting again:": "Coba salah satu hal berikut sebelum mengekspor lagi:",
"Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?": "Coba konversi otomatis ke format yang didukung saat membuka file yang tidak didukung",
"Try with a <1>Different file</1>": "Coba dengan <1>File yang berbeda</1>",
"TXT files": "File TXT",
"Unable to delete file": "Tidak dapat menghapus file",
"Unable to export this file": "Tidak dapat mengekspor file ini",
"Unable to export unprocessable streams.": "Tidak dapat mengekspor stream yang tidak dapat diproses.",
"Unable to merge files": "Tidak dapat menggabungkan file",
"Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?": "Tidak dapat memindahkan file ke tempat sampah. Apakah Anda ingin menghapusnya secara permanen?",
"Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu": "Tidak dapat memutar file ini. Coba konversi ke format yang didukung dari menu.",
"Unable to save project file": "Tidak dapat menyimpan file proyek",
"Unable to save your preferences. Try to disable any anti-virus": "Tidak dapat menyimpan preferensi Anda. Coba nonaktifkan antivirus apa pun.",
"Unchanged": "Tidak berubah",
"Undo": "Urungkan",
"Unprocessable streams were exported as separate files.": "Stream yang tidak dapat diproses diekspor sebagai file terpisah.",
"Unsupported file": "File tidak didukung",
"Use + and - for relative seek": "Gunakan + dan - untuk geser relatif",
"Use this for all files until LosslessCut is restarted?": "Gunakan ini untuk semua file sampai LosslessCut dimulai ulang",
"User interface": "Antarmuka pengguna",
"Using built-in ffmpeg": "Menggunakan ffmpeg bawaan",
"Using external ffmpeg": "Menggunakan ffmpeg eksternal",
"Variables": "Variabel",
"video": "video",
"Video FPS": "FPS video",
"Video track": "Track video",
"Video tracks": "Track video",
"View": "Tampilan",
"Warning: Cutting thumbnail tracks is known to cause problems. Consider disabling track {{trackNumber}}.": "Peringatan: Memotong track thumbnail diketahui dapat menyebabkan masalah. Pertimbangkan untuk menonaktifkan track {{trackNumber}}.",
"Waveform height": "Tinggi waveform",
"We are on the first frame": "Kita berada pada frame pertama",
"We are on the first keyframe": "Kita berada pada keyframe pertama",
"We are on the last frame": "Kita berada pada frame terakhir",
"What do you want to do after exporting a file or when pressing the \"delete source file\" button?": "Apa yang ingin Anda lakukan setelah mengekspor file atau saat menekan tombol \"hapus file sumber\"?",
"What's new in LosslessCut?": "Apa yang baru di LosslessCut?",
"When merging, do you want to create chapters in the merged file, according to the cut segments? NOTE: This may dramatically increase processing time": "Saat menggabungkan, apakah Anda ingin membuat bab di file gabungan, sesuai segmen potong? CATATAN: Ini dapat meningkatkan waktu pemrosesan secara drastis.",
"When merging, do you want to preserve metadata from your original file? NOTE: This may dramatically increase processing time": "Saat menggabungkan, apakah Anda ingin mempertahankan metadata dari file original Anda? CATATAN: Ini dapat meningkatkan waktu pemrosesan secara drastis.",
"When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"": "Saat menggabungkan, umumnya disarankan untuk mengatur ini ke \"make_non_negative\"",
"When tracks have different lengths, do you want to make the output file as long as the longest or the shortest track?": "Ketika track memiliki panjang yang berbeda, apakah Anda ingin membuat file output sepanjang track terpanjang atau terpendek?",
"When you export, selected segments on the timeline will be KEPT - the surrounding areas will be REMOVED.": "Saat Anda mengekspor, segmen yang dipilih pada linimasa akan DIPERTAHANKAN - area di sekelilingnya akan DIHAPUS.",
"When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT": "Saat Anda mengekspor, segmen yang dipilih pada linimasa akan DIHAPUS - area di sekelilingnya akan DIPERTAHANKAN",
"Where do you want to save output files?": "Di mana Anda ingin menyimpan file output?",
"Where do you want to save output files? Make sure there is enough free space in this folder": "Di mana Anda ingin menyimpan file output? Pastikan ada cukup ruang kosong di folder ini.",
"Whether or not to sanitize output file names (sanitizing removes special characters)": "Apakah akan melakukan sanitasi pada nama file output atau tidak (sanitasi menghapus karakter khusus)",
"Whether to preserve chapters from source file.": "Apakah akan mempertahankan bab dari file sumber.",
"Whether to preserve metadata from source file. Default: Global (file metadata), per-track and per-chapter metadata will be copied. Non-global: Only per-track and per-chapter metadata will be copied. None: No metadata will be copied": "Apakah akan mempertahankan metadata dari file sumber. Default: Global (metadata file), metadata per-track dan per-bab akan disalin. Non-global: Hanya metadata per-track dan per-bab yang akan disalin. None: Tidak ada metadata yang akan disalin.",
"Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut": "Sekarang akan memotong pada posisi yang tepat, tetapi dapat menyisakan bagian kosong di awal file. Anda mungkin harus mengatur titik potong beberapa frame sebelum keyframe berikutnya untuk mendapatkan potongan yang presisi.",
"Will now cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files.": "Sekarang akan memotong pada keyframe terdekat sebelum titik potong awal yang diinginkan. Ini direkomendasikan untuk sebagian besar file.",
"Window": "Jendela",
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut": "Dengan \"potong keyframe\", kita akan memotong pada keyframe terdekat sebelum titik potong awal yang diinginkan. Ini direkomendasikan untuk sebagian besar file. Dengan \"Potong normal\" Anda mungkin harus mengatur titik potong secara manual beberapa frame sebelum keyframe berikutnya untuk mendapatkan potongan yang presisi.",
"Working dir set": "Direktori kerja diatur",
"Working dir unset": "Direktori kerja belum diatur",
"Working directory": "Direktori kerja",
"XML files": "File XML",
"Yes": "Ya",
"You are not allowed to write the output file. This probably means that the file already exists with the wrong permissions, or you don't have write permissions to the output folder.": "Anda tidak diizinkan menulis file output. Ini kemungkinan berarti bahwa file tersebut sudah ada dengan izin yang salah, atau Anda tidak memiliki izin tulis ke folder output.",
"You can customize the file name of the merged file using special variables.": "Anda dapat mengkustomisasi nama file gabungan menggunakan variabel khusus.",
"You can customize the file name of the output segment(s) using special variables._one": "Anda dapat mengkustomisasi nama file output menggunakan variabel khusus.",
"You can customize the file name of the output segment(s) using special variables._other": "Anda dapat mengkustomisasi nama file segmen output menggunakan variabel khusus.",
"You do not have permission to access this file": "Anda tidak memiliki izin untuk mengakses file ini",
"You have enabled the \"invert segments\" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode. Alternatively you may combine overlapping segments from the menu.": "Anda telah mengaktifkan mode \"balikkan segmen\" <1></1> yang akan memotong segmen yang dipilih alih-alih mempertahankannya. Namun, tidak ada ruang di antara segmen mana pun, atau setidaknya ada dua segmen yang saling tumpang tindih. Ini tidak akan menghasilkan output apa pun. Buatlah ruang di antara segmen atau klik simbol Yinyang <3></3> di bawah untuk menonaktifkan mode ini. Alternatifnya, Anda dapat menggabungkan segmen yang tumpang tindih dari menu.",
"You have no write access to the directory of this file": "Anda tidak memiliki akses tulis ke direktori file ini",
"You have no write access to the directory of this file, please select a custom working dir": "Anda tidak memiliki akses tulis ke direktori file ini, silakan pilih direktori kerja kustom",
"You might want to redact any sensitive information like paths.": "Anda mungkin ingin menyamarkan informasi sensitif seperti path dan lokasi GPS.",
"You need to open a media file first": "Anda perlu membuka file media terlebih dahulu",
"You opened a new file. What do you want to do?": "Anda membuka file baru. Apa yang ingin Anda lakukan?",
"YouTube Chapters": "Bab YouTube",
"YouTube video description\n00:00 Intro\n00:01 Chapter 2\n00:00:02.123 Chapter 3": "Deskripsi video YouTube\n00:00 Intro\n00:01 Bab 2\n00:00:02.123 Bab 3",
"Zoom": "Zoom",
"Zoom in more to view waveform": "Perbesar lagi untuk melihat waveform",
"Zoom in timeline": "Perbesar linimasa",
"Zoom in/out timeline": "Perbesar/perkecil linimasa",
"Zoom out timeline": "Perkecil linimasa"
}

Write Preview
Loading…
Cancel
Save