"Play/pause (no reset speed)":"Groti/pristabdyti (nėra atstatymo greičio)",
"Please confirm folder":"Patvirtinkite aplanką",
"Please confirm that you want to extract all {{numFrames}} frames as separate images":"Patvirtinkite, kad norite išgauti visus {{numFrames}} kadrus kaip atskirus paveikslėlius",
"Press confirm to grant LosslessCut permissions to write the project file (This is due to App Sandbox restrictions)":"Paspauskite patvirtinti, kad suteiktumėte „LosslessCut” leidimus rašyti projekto failą (taip yra dėl „App Sandbox” apribojimų)",
"Start current segment at current time":"Pradėti dabartinį segmentą esamu laiku",
"Start over":"Pradėti iš naujo",
"Speed up playback more":"Paspartinti atkūrimą labiau",
"Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?":"Projekto failą (.llc) laikyti darbiniame kataloge ar šalia įkelto laikmenos failo?",
"A mismatch was detected in at least one file. You may proceed, but the resulting file might not be playable.":"Bent viename faile aptikta neatitikimų. Galite tęsti, tačiau gauto failo gali būti neįmanoma atkurti.",
"Divide timeline into segments with randomized durations and gaps between sergments, in a range specified in seconds with the correct format.":"Padalykite laiko juostą į segmentus su atsitiktine trukme ir tarpais tarp segmentų, kurių intervalas nurodytas sekundėmis, naudojant tinkamą formatą.",
"Don't cut the file, but instead export an unmodified original which has chapters generated from segments":"Nekirpkite failo, o eksportuokite nepakeistą originalą, kuriame yra iš segmentų sukurtų skyrių",
"Failed to detect black scenes":"Nepavyko aptikti juodų scenų",
"End current segment at current time":"Užbaigti dabartinį segmentą esamu laiku",
"Fast: Remux video, encode audio (fails if unsupported video codec)":"Greitas: perdirbti vaizdo įrašą, koduoti garsą (nepavyksta, jei nepalaikomas vaizdo kodekas)",
"Frame counts":"Kadrų skaičius",
"Increase audio volume":"Padidinti garsumą",
"Jump to end time":"Peršokti į pabaigos laiką",
"Manually input current segment's start time":"Rankiniu būdu įveskite dabartinio segmento pradžios laiką",
"No binding":"Nėra klavišų pririšimų",
"Store in working directory":"Saugoti darbiniame kataloge",
"Store next to media file":"Saugoti šalia laikmenos failo",
"Times in seconds (CSV)":"Laikas sekundėmis (CSV)",
"Toggle current segment selected":"Perjungti dabartinį pasirinktą segmentą",
"Unable to delete file: {{message}}":"Nepavyksta ištrinti failo: {{message}}",
"Using external ffmpeg":"Naudojamas išorinis „ffmpeg”",
"Video FPS":"Vaizdo įrašo FPS",
"You are running version {{version}}":"Jūs naudojate versiją {{version}}",
"Jump to previous segment":"Peršokti į ankstesnį segmentą",
"Jump to next segment":"Peršokti į kitą segmentą",
"Overwrite files when exporting, if a file with the same name as the output file name exists?":"Perrašyti failus eksportuojant , jei egzistuoja failas, kurio pavadinimas sutampa su išvesties failo pavadinimu?",
"Licenses":"Licencijos",
"Loading":"Įkeliama",
"Output file already exists, refusing to overwrite. You can turn on overwriting in settings.":"Išvesties failas jau egzistuoja, atsisakoma perrašyti. Galite įjungti perrašymą nustatymuose.",
"Options":"Parinktys",
"Output file name template results in duplicate file names (you are trying to export multiple files with the same name.)":"Dėl išvesties failo pavadinimo šablono dubliuojasi failų pavadinimai (bandote eksportuoti kelis to paties pavadinimo failus).",
"Save":"Išsaugoti",
"{{selectedSegments}} of {{nonFilteredSegments}} segments selected":"{{{selectedSegments}} iš {{nonFilteredSegments}} pasirinktų segmentų",
"You have enabled the \"invert segments\" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode.":"Įjungėte režimą „invertuoti segmentus” <1></1>, kuris iškerpa pasirinktus segmentus, užuot juos palikęs. Tačiau tarp segmentų nėra tarpo arba bent du segmentai persidengia. Dėl to nebūtų gautas joks išvesties rezultatas. Arba padarykite vietos tarp segmentų, arba spustelėkite žemiau esantį simbolį Yinyang <3></3>, kad išjungtumėte šį režimą.",
"You have no write access to the directory of this file":"Jūs neturite rašymo prieigos šio failo kataloge",
"Please press your desired key combination. Make sure it doesn't conflict with any other binding or system hotkeys.":"Paspauskite norimą klavišų kombinaciją. Įsitikinkite, kad ji nekonfliktuoja su jokiais kitais klavišų pririšimais ar sistemos sparčiaisiais klavišais.",
"Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?":"Bandyti automatiškai konvertuoti į palaikomą formatą, kai atidarote nepalaikomą failą?",
"Sort items":"Rikiuoti elementus",
"The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.":"Failo pavadinimo šablone trūksta {{ext}}, todėl bus gautas failas be siūlomo plėtinio. Dėl to išvesties failas gali būti neperskaitomas.",
"Select only this segment":"Pasirinkti tik šį segmentą",
"See <1>Help</1> menu for help":"Žr. <1>Pagalba</1> meniu",
"Shift all segments on the timeline by this amount. Negative values will be shifted back, while positive value will be shifted forward in time.":"Perkelti visus laiko juostos segmentus pagal šią vertę. Neigiamos vertės bus perkeltos laiku atgal, o teigiama vertė bus perkelta į laiku priekį.",
"This allows you to specify custom FFmpeg and FFprobe binaries to use. Make sure the \"ffmpeg\" and \"ffprobe\" executables exist in the same directory, and then select the directory.":"Taip galite nurodyti pasirinktines „FFmpeg” ir „FFprobe” dvejetaines programas, kurias reikia naudoti. Įsitikinkite, kad „ffmpeg” ir „ffprobe” vykdomosios programos yra tame pačiame kataloge, tada pasirinkite katalogą.",
"This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).":"Šį dialogo langą galima naudoti failams sujungti iš eilės, pvz., vieną po kito:\n[file1][file2][file3]\nJo NEGALIMA naudoti lygiagrečiam takelių sujungimui (pvz., garso takelio pridėjimui prie vaizdo įrašo).\nĮsitikinkite, kad visi failai turi tuos pačius kodekus ir kodekų parametrus (kadrus per sekundę, skiriamąją gebą ir t. t.).",
"This experimental feature will re-encode the part of the video from the cutpoint until the next keyframe in order to attempt to make a 100% accurate cut. Only works on some files. I've had success with some h264 files, and only a few h265 files. See more here: {{url}}":"Ši eksperimentinė funkcija iš naujo koduoja vaizdo įrašo dalį nuo kirpimo taško iki kito raktinio kadro, kad būtų bandoma atlikti 100 % tikslų kirpimą. Veikia tik kai kuriuose failuose. Man pavyko su kai kuriais h264 failais ir tik su keliais h265 failais. Daugiau informacijos rasite čia: {{url}}",
"Jump to current segment's end time":"Peršokti prie dabartinio segmento pabaigos laiko",
"Note that also other settings from the normal export dialog apply to this merge function. For more information about all options, see the export dialog.":"Atkreipkite dėmesį, kad šiai sujungimo funkcijai taikomi ir kiti įprasto eksportavimo dialogo nustatymai. Daugiau informacijos apie visas parinktis rasite eksportavimo dialogo lange.",
"Note: Cutting and including external tracks at the same time does not yet work. If you want to do both, it must be done as separate operations. See github issue #896.":"Pastaba: vienu metu iškirpti ir įtraukti išorinius takelius galimybė dar neveikia. Jei norite atlikti abu veiksmus, tai reikia daryti kaip atskiras operacijas. Žr. „github” problemą Nr. 896.",
"Please send an email to <1>losslesscut@mifi.no</1> where you describe what you were doing.":"Siųskite el. laišką adresu <1>losslesscut@mifi.no</1> ir aprašykite, ką darėte.",
"File compatibility check is not enabled, so the merge operation might not produce a valid output. Enable \"Check compatibility\" below to check file compatibility before merging.":"Failų suderinamumo patikra neįjungta, todėl atliekant sujungimo operaciją gali nepavykti gauti tinkamos išvesties. Įjunkite toliau pateiktą „Patikrinti suderinamumą”, kad prieš suliejimą patikrintumėte failų suderinamumą."
Gediminas Murauskas
4 years ago
committed by
Mikael Finstad