diff --git a/locales/ko/translation.json b/locales/ko/translation.json
index aec11c32..b5619107 100644
--- a/locales/ko/translation.json
+++ b/locales/ko/translation.json
@@ -394,7 +394,7 @@
   "Try one of the following before exporting again:": "다시 내보내기 전에 다음 중 하나를 시도해보세요:",
   "Copy to YouTube description/comment:": "유튜브 설명/댓글로 복사:",
   "YouTube Chapters": "유튜브 챕터",
-  "Variables": "가변",
+  "Variables": "변수",
   "There is an error in the file name template:": "파일 이름 템플릿에 오류가 있음:",
   "MPlayer EDL": "MPlayer EDL",
   "Failed to extract track": "트랙을 추출하지 못했습니다.",
@@ -558,7 +558,7 @@
   "Select all segments": "모든 세그먼트 선택",
   "Select custom FFmpeg directory": "사용자 FFmpeg 디렉토리 선택",
   "Select only this segment": "이 세그먼트만 선택",
-  "Select segments by label": "라벨별로 세그먼트 선택",
+  "Select segments by label": "레이블별 세그먼트 선택",
   "Smart cut (experimental):": "스마트 절단 (실험적):",
   "Store in working directory": "작업 디렉토리에 저장",
   "Store next to media file": "미디어 파일 옆에 저장",
@@ -580,7 +580,7 @@
   "Label selected segments": "선택한 세그먼트 레이블 지정",
   "Manually input current segment's end time": "현재 세그먼트의 종료 시간 수동 입력",
   "Manually input current segment's start time": "현재 세그먼트의 시작 시간 수동 입력",
-  "Shift all segments on the timeline by this amount. Negative values will be shifted back, while positive value will be shifted forward in time.": "타임라인의 모든 세그먼트를 이 양만큼 이동합니다. 음수 값은 뒤로 이동하고 양수 값은 시간에 따라 앞으로 이동합니다.",
+  "Shift all segments on the timeline by this amount. Negative values will be shifted back, while positive value will be shifted forward in time.": "타임라인의 모든 세그먼트를 지정한 시간만큼 이동합니다. 음수 값은 뒤로 이동하고, 양수 값은 앞으로 이동합니다.",
   "Shift all segments on timeline": "타임라인의 모든 세그먼트 이동",
   "Start current segment at current time": "현재 시간에 현재 세그먼트 시작",
   "Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?": "프로젝트 파일(.llc) 저장 위치 선택 (작업 디렉토리 또는 불러온 미디어 파일과 동일한 위치)",
@@ -694,7 +694,7 @@
   "Keeping {{numStreamsToCopy}} tracks": "{{numStreamsToCopy}} 트랙 유지",
   "Keyboard, mouse and input": "키보드, 마우스 및 입력",
   "Playback/preview segments only": "세그먼트 재생/미리보기만",
-  "Set the minimum detected black duration expressed in seconds. It must be a non-negative floating point number.": "감지할 최소 블랙 지속 시간(초)을 설정합니다. 음수가 아닌 부동 소수점 숫자여야 합니다.",
+  "Set the minimum detected black duration expressed in seconds. It must be a non-negative floating point number.": "감지할 최소 블랙 길이(초)을 설정합니다. 음수가 아닌 부동 소수점 숫자여야 합니다.",
   "Set the threshold for considering a picture \"black\".": "\"블랙\" 이미지로 간주할 임계값을 설정합니다.",
   "Show this dialog every time?": "항상 이 대화상자 표시",
   "Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.": "일부 추가 트랙은 버렸습니다. 병합하기 전에 이 옵션을 변경할 수 있습니다.",
@@ -705,10 +705,10 @@
   "Unable to merge files": "파일을 병합할 수 없습니다.",
   "Version": "버전 정보",
   "Both": "둘 다",
-  "Capture exactly one image every nth frame": "특정 프레임마다 정확히 하나의 이미지 캡처",
-  "Capture exactly one image every nth second": "특정 시간(초)마다 정확히 하나의 이미지 캡처",
-  "Capture frames that differ the most from the previous frame": "이전 프레임과 가장 다른 프레임 캡처",
-  "Capture the best image every nth second": "특정 시간(초)마다 최고의 이미지 캡처",
+  "Capture exactly one image every nth frame": "지정한 프레임마다 정확히 하나의 이미지 캡처",
+  "Capture exactly one image every nth second": "지정한 시간(초)마다 정확히 하나의 이미지 캡처",
+  "Capture frames that differ the most from the previous frame": "이전 프레임과 가장 차이가 큰 프레임 캡처",
+  "Capture the best image every nth second": "지정한 시간(초)마다 최고의 이미지 캡처",
   "Check compatibility": "호환성 확인",
   "Detect black scenes": "검은 장면 감지",
   "Detect scene changes": "장면 변화 감지",
@@ -850,7 +850,7 @@
   "This file contains an audio track that FFmpeg is unable to mux into the MP4 format, so MOV has been auto-selected as the default output format.": "이 파일에는 FFmpeg가 MP4 형식으로 먹싱할 수 없는 오디오 트랙이 포함되어 있으므로 MOV가 기본 출력 형식으로 자동 선택되었습니다.",
   "kbit/s": "kbit/s",
   "Downloading URL": "URL 다운로드",
-  "Enter a JavaScript expression which will be evaluated for each segment. Segments for which the expression evaluates to \"true\" will be selected. <1>View available syntax.</1>": "각 세그먼트에 대해 평가할 JavaScript 표현식을 입력합니다. 표현식이 \"true\"로 평가되는 세그먼트가 선택됩니다. <1>사용 가능한 구문 보기./1>",
+  "Enter a JavaScript expression which will be evaluated for each segment. Segments for which the expression evaluates to \"true\" will be selected. <1>View available syntax.</1>": "각 세그먼트에 대해 평가할 JavaScript 표현식을 입력합니다. 표현식이 \"true\"로 평가되는 세그먼트가 선택됩니다. <1>사용 가능한 구문 보기</1>",
   "Combination is already bound to \"{{alreadyBoundKey}}\". Do you want to replace the existing binding?": "조합이 이미 \"{{alreadyBoundKey}}\"에 바인딩되었습니다. 기존 바인딩을 대체하시겠습니까?",
   "Configuration file": "구성 파일",
   "Select segments by expression": "표현식으로 세그먼트 선택",
@@ -908,8 +908,8 @@
   "Focus segment at cursor": "커서에 세그먼트 초점 맞추기",
   "Playback rate": "재생 속도",
   "Seek one key frame": "한 키프레임 탐색",
-  "Segment duration less than 5 seconds": "세그먼트 지속시간이 5초 미만",
-  "Segment label (exact)": "세그먼트 라벨(정확함)",
+  "Segment duration less than 5 seconds": "세그먼트 길이가 5초 미만",
+  "Segment label (exact)": "세그먼트 레이블(정확)",
   "Segment label (regexp)": "세그먼트 레이블(정규식)",
   "<0>If you're having a problem or question about LosslessCut, please first check the links in the <1>Help</1> menu. If you cannot find any resolution, you may ask a question in <3>GitHub discussions</3> or on <5>Discord.</5></0><1>If you believe that you found a bug in LosslessCut, you may <1>report a bug</1>.</1>": "<0>LosslessCut에 대한 문제나 질문이 있는 경우 먼저 <1>도움말</1> 메뉴의 링크를 확인하세요. 해결책을 찾을 수 없는 경우 <3>GitHub</3> 토론> 또는 <5>Discord</5>에서 질문을 할 수 있습니다.</0><1>LosslessCut에서 버그를 발견했다고 생각되면 <1>버그를 보고</1>할 수 있습니다.</1>",
   "Please select a working directory first": "먼저 작업 디렉터리를 선택하세요",
@@ -1032,7 +1032,7 @@
   "Capture snapshot to clipboard": "스냅샷을 클립보드에 캡처",
   "Codec tag": "코덱 태그",
   "Extract frames of the current segment as images": "현재 세그먼트의 프레임을 이미지로 추출",
-  "Extract frames of the selected segments as images": "선택된 세그먼트의 프레임을 이미지로 추출",
+  "Extract frames of the selected segments as images": "선택한 세그먼트의 프레임을 이미지로 추출",
   "Extraneous": "불필요",
   "Lossy mode": "손실 모드",
   "N/A": "N/A",
@@ -1059,5 +1059,40 @@
   "Segment start to previous keyframe and end to next keyframe": "세그먼트는 이전 키프레임에서 시작하고 다음 키프레임에서 종료",
   "Source file no longer exists or is not accessible. Please check that it is still in its original location and that you have permission to access it.": "원본 파일이 더 이상 존재하지 않거나 접근할 수 없습니다. 파일이 원래 위치에 있는지, 해당 파일에 접근할 권한이 있는지 확인해 주세요.",
   "The output location has no storage space remaining. Please free up some space and try again.": "출력 위치에 저장할 공간이 부족합니다. 공간을 확보한 후 다시 시도해 주세요.",
-  "Unable to delete file": "파일 삭제 불가"
+  "Unable to delete file": "파일 삭제 불가",
+  "<p>If you're having a problem or question about LosslessCut, please first check the links in the <1>Help</1> menu. If you cannot find any resolution, you may ask a question in <3>GitHub discussions</3> or on <5>Discord.</5></p><p>If you believe that you found a bug in LosslessCut, you may <1>report a bug</1>.</p>": "<p>LosslessCut 사용 중 문제가 발생하거나 질문이 있는 경우, 먼저 <1>도움말</1> 메뉴의 링크를 확인해 주세요. 해결책을 찾을 수 없는 경우, <3>GitHub 토론</3> 또는 <5>Discord</5>에서 질문할 수 있습니다.></p><p>LosslessCut에서 버그를 발견했다고 생각되시면 <1>버그 신고</1>를 하실 수 있습니다.</p>",
+  "Actual": "실제",
+  "Aspect ratio": "화면 비율",
+  "Bottom": "아래",
+  "Crop": "자르기",
+  "Decimate allows you to losslessly extract only the keyframes from a video, discarding all non-keyframes. You can also optionally drop some of the keyframes. This can dramatically speed up playback and is useful for shortening long videos with little motion, such as creating time-lapse videos.": "데시메이트 기능을 사용하면 비디오에서 핵심 프레임만 손실 없이 추출하고 핵심 프레임이 아닌 모든 프레임을 제거할 수 있습니다. 선택적으로 일부 핵심 프레임을 삭제할 수도 있습니다. 이 기능을 사용하면 재생 속도를 크게 향상시킬 수 있으며, 타임랩스 비디오 제작처럼 움직임이 거의 없는 긴 비디오를 단축하는 데 유용합니다.",
+  "Decimate video": "비디오 데시메이트",
+  "Decimating video": "비디오 데시메이트 중",
+  "deleted": "삭제됨",
+  "Height": "높이",
+  "Keep every nth keyframe. Use the value \"1\" to keep all keyframes": "매 n번째 키프레임을 유지합니다. 모든 키프레임을 유지하려면 값 \"1\" 사용",
+  "Left": "왼쪽",
+  "Losslessly change the display aspect ratio of this track at the container level.": "컨테이너 수준에서 이 트랙의 화면 비율을 손실 없이 변경합니다.",
+  "Losslessly change the sample aspect ratio (SAR) of this track with a bitstream filter.": "비트스트림 필터를 사용하여 이 트랙의 샘플 화면 비율(SAR)을 손실 없이 변경합니다.",
+  "Losslessly crop pixels from each edge.": "각 가장자리에서 픽셀을 손실 없이 자릅니다.",
+  "Markers are segments without an end time and will not be exported. Convert markers to segments by setting their end time.": "마커는 종료 시간이 설정되지 않은 세그먼트이므로 내보내기가 불가능합니다. 마커에 종료 시간을 설정하여 세그먼트로 변환하세요.",
+  "Metadata": "메타데이터",
+  "Note that this is not supported in all video players.": "모든 비디오 플레이어에서 이 기능이 지원되는 것은 아닙니다.",
+  "Offset": "오프셋",
+  "Open link in browser": "브라우저에서 링크 열기",
+  "Output video frame rate (frames per second)": "출력 비디오 프레임 속도 (초당 프레임 수)",
+  "Parameter": "매개 변수",
+  "Please send us an email where you describe what you were doing.": "귀하가 어떤 작업을 하고 있었는지 설명하는 이메일을 보내주세요.",
+  "Right": "오른쪽",
+  "Shift by seconds": "초 단위 시간으로 이동",
+  "Shift the timestamps of all tracks in this file by a specified number of seconds, relative to other files. Positive values will delay the file's tracks, negative will advance it.": "이 파일의 모든 트랙의 타임스탬프를 다른 파일에 비해 지정된 초만큼 이동시킵니다. 양수 값은 파일의 트랙을 지연시키고, 음수 값은 앞당깁니다.",
+  "The language tag (ISO 639-2 code). For example \"eng\" for English. This is used by some players to select the appropriate audio/subtitle track based on the user's language preferences.": "언어 태그(ISO 639-2 코드). 예를 들어, 영어는 \"eng\"입니다. 일부 플레이어는 사용자의 언어 설정에 따라 적절한 오디오/자막 트랙을 선택하기 위해 이 태그를 사용합니다.",
+  "The operation failed": "작업 실패됨",
+  "This is hardcoded by FFmpeg and cannot be changed.": "이것은 FFmpeg에 의해 하드코딩되어 있으므로 변경할 수 없습니다.",
+  "Top": "위",
+  "Track": "트랙",
+  "Value must be shorter than total duration ({{totalDuration}})": "값은 전체 길이보다 짧아야 함 ({{totalDuration}})",
+  "Width": "너비",
+  "Shift end by": "종료 지점 이동",
+  "Shift start by": "시작 지점 이동"
 }