Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (625 of 625 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/de/

public/locales/de/translation.json

@@ -400,7 +400,7 @@
     "Merge files": "Dateien zusammenführen",
     "Batch convert to supported format": "Stapelkonvertierung in unterstützte Formate",
     "Set custom start offset/timecode": "Setze benutzerdefiniertes Start-Offset/-Timecode",
-    "Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Erweiterte Ansicht deaktiviert. Sie sehen nun nur noch die wichtigsten Schaltflächen und Funktionen",
+    "Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Erweiterte Ansicht wurde deaktiviert. Sie sehen nun nur noch die wichtigsten Schaltflächen und Funktionen",
     "Output container format:": "Format des Ausgabe-Containers:",
     "You can customize the file name of the output segment(s) using special variables.": "Sie können den Dateinamen des Ausgabesegments bzw. der Ausgabesegmente mithilfe spezieller Variablen anpassen.",
     "Disables shifting of timestamp.": "Deaktiviert die Verschiebung des Zeitstempels.",
@@ -446,12 +446,12 @@
     "Enable experimental ffmpeg features flag?": "Experimentelle FFmpeg-Funktionen aktivieren?",
     "Experimental flag": "Experimentelle Funktionen",
     "This template will result in invalid file names": "Diese Vorlage führt zu ungültigen Dateinamen",
-    "Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "Die erweiterte Ansicht wurde aktiviert. Dadurch sind nun auch weniger relevante Schaltflächen und Funktionen sichtbar",
+    "Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "Erweiterte Ansicht wurde aktiviert. Dadurch sind nun auch weniger relevante Schaltflächen und Funktionen sichtbar",
     "Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)": "Wählen Sie ein anderes Ausgabe-<1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> unterstützt die meisten Codecs)",
     "Create num segments": "Numerische Segmente erzeugen",
     "You do not have permission to access this file": "Sie haben keine Berechtigung zum Zugriff auf diese Datei",
     "The media you tried to open does not exist": "Die zu öffnenden Medien existieren nicht",
-    "Confirm": "Bestätigen Sie",
+    "Confirm": "Bestätigen",
     "Toggle advanced view": "Erweiterte Ansicht umschalten",
     "YouTube video description\n00:00 Intro\n00:01 Chapter 2\n00:00:02.123 Chapter 3": "YouTube Video Beschreibung\n00:00 Intro\n00:01 Kapitel 2\n00:00:02.123 Kapitel 3",
     "Enter metadata key": "Schlüssel für Metadaten eingeben",
@@ -686,5 +686,34 @@
     "Set noise tolerance. Can be specified in dB (in case \"dB\" is appended to the specified value) or amplitude ratio. Default is -60dB, or 0.001.": "Rauschtoleranz einstellen. Kann in dB (wenn „dB“ an den angegebenen Wert angehängt wird) oder als Amplitudenverhältnis angegeben werden. Standardwert ist -60dB oder 0,001.",
     "Snapshot capture method": "Methode der Schnappschusserfassung",
     "There is a known problem with this file type, and the output might not be playable. You can work around this problem by enabling the \"Experimental flag\" under Settings.": "Es gibt ein bekanntes Problem mit diesem Dateityp, und die Ausgabe ist möglicherweise nicht abspielbar. Sie können dieses Problem umgehen, indem Sie unter Einstellungen die Option „Experimentell“ aktivieren.",
-    "Tried to create too many segments (max {{maxSegmentsAllowed}}.)": "Es wurde versucht, zu viele Segmente zu erstellen (max {{maxSegmentsAllowed}}.)"
+    "Tried to create too many segments (max {{maxSegmentsAllowed}}.)": "Es wurde versucht, zu viele Segmente zu erstellen (max {{maxSegmentsAllowed}}.)",
+    "Extracting {{numTracks}} unprocessable tracks(s)": "Extrahieren von {{numTracks}} nicht verarbeitbaren Spur(en)",
+    "Merge options": "Zusammenführungsoptionen",
+    "Align segment times to keyframes": "Segmentzeiten an Keyframes ausrichten",
+    "Cutpoints may be inaccurate.": "Schnittpunkte können ungenau sein.",
+    "Disable <1>merge options</1>": "<1>Zusammenführungsoptionen</1> deaktivieren",
+    "Do this automatically after export": "Dies erfolgt automatisch nach dem Export",
+    "Experimental functionality has been activated!": "Die experimentelle Funktionalität wurde aktiviert!",
+    "Export options will be shown before exporting.": "Die Exportoptionen werden vor dem Export angezeigt.",
+    "Export options will not be shown before exporting.": "Die Exportoptionen werden vor dem Exportieren nicht angezeigt.",
+    "Nearest keyframe": "Nächstgelegener Keyframe",
+    "Next keyframe": "Nächster Keyframe",
+    "Please test the output file in your desired player/editor before you delete the source file.": "Bitte testen Sie die Ausgabedatei in Ihrem gewünschten Player/Editor, bevor Sie die Quelldatei löschen.",
+    "Try each of the following before merging again:": "Probieren Sie die folgenden Schritte aus, bevor Sie4 erneut zusammenführen:",
+    "thumbnail": "Thumbnail",
+    "Aligning segments to keyframes": "Ausrichten von Segmenten an Keyframes",
+    "Do you want to align segment times to the nearest, previous or next keyframe?": "Möchten Sie die Segmentzeiten am nächstliegenden, vorherigen oder nächsten Keyframe ausrichten?",
+    "Do you want to align the segment start or end timestamps to keyframes?": "Möchten Sie die Zeitstempel für den Segmentanfang oder das Segmentende an Keyframes ausrichten?",
+    "Export finished with warning(s)": "Export mit Warnung(en) beendet",
+    "It's generally recommended to set this to one of: {{values}}": "Es wird allgemein empfohlen, dies auf einen der folgenden Werte zu setzen: {{values}}",
+    "Files merged with warning(s)": "Dateien mit Warnung(en) zusammengeführt",
+    "Please test the output files in your desired player/editor before you delete the source files.": "Bitte testen Sie die Ausgabedateien in Ihrem gewünschten Player/Editor, bevor Sie die Quelldateien löschen.",
+    "Warning: Cutting thumbnail tracks is known to cause problems. Consider disabling track {{trackNumber}}.": "Warnung: Das Ausschneiden von Thumbnail-Spuren ist dafür bekannt, dass es zu Problemen führt. Erwägen Sie, die Spur {{SpurNummer}} zu deaktivieren.",
+    "Previous keyframe": "Vorheriger Keyframe",
+    "Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.": "Einige zusätzliche Spuren wurden verworfen. Sie können diese Option vor dem Zusammenführen ändern.",
+    "Unable to merge files": "Zusammenführen der Dateien nicht möglich",
+    "The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.": "Die Größe der zusammengeführten Ausgabedatei ({{outputFileTotalSize}}) weicht von der Gesamtgröße der Quelldateien ({{sourceFilesTotalSize}}) um mehr als {{maxDiffPercent}}% ab. Dies könnte darauf hinweisen, dass beim Zusammenführen ein Problem aufgetreten ist.",
+    "Track {{num}} info": "Spur {{num}} Info",
+    "You might want to redact any sensitive information like paths.": "Eventuell sollten Sie sensible Informationen wie Pfade unkenntlich machen.",
+    "Export options are not shown. You can enable export options by clicking the icon right next to the export button.": "Die Exportoptionen werden nicht angezeigt. Sie können die Exportoptionen aktivieren, indem Sie auf das Symbol rechts neben der Schaltfläche „Exportieren“ klicken."
 }