Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (468 of 468 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/cs/

public/locales/cs/translation.json

@@ -67,8 +67,8 @@
     "The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.": "Segmenty budou vynechány a ostatní části exportovány.",
     "Remove": "Odstranit",
     "Keep": "Ponechat",
-    "Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?": "Vyberte režim střihu: Ponechat nebo odstranit vybrané segmenty z videa během exportu?",
+    "Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?": "Nakládání se segmenty: Ponechat nebo odstranit z nového videa?",
-    "Keyframe cut mode": "Režim střihu dle klíčových snímků",
+    "Keyframe cut mode": "Režim střihu",
     "Separate": "Samostatně",
     "Auto merge": "Automaticky spojit",
     "Auto merge segments to one file during export or export to separate files?": "Spojit při exportu segmenty do jednoho souboru, nebo exportovat jako samostatné soubory?",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "Failed to convert files:": "Ty to soubory se nepovedlo zkonvertovat:",
     "Aborted": "Přerušeno",
     "Batch converting to supported format": "Dávková konverze do podporovaného formátu",
-    "Select files to batch convert to supported format": "Vyberte soubory pro převod do podporovaného formátu",
+    "Select files to batch convert to supported format": "Vyberte soubory dávkovkový převod do podporovaného formátu",
     "CUE files": "Soubory CUE",
     "XML files": "Soubory XML",
     "Failed to export CSV": "Export do CSV se nezdařil",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "Extracting all streams": "Extrakce všech streamů",
     "Unsupported file": "Nepodporovaný soubor",
     "This file does not have a valid duration. This may cause issues. You can try to fix the file's duration from the File menu": "Tento soubor nemá platnou délku (trvání). To může způsobovat problémy. Délku (trvání) můžete zkusit upravit z menu Soubor",
-    "The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu": "Audiostopa není podporovaná. Můžete ji konvertovat do podporovaného formátu (v menu)",
+    "The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu": "Zvuková stopa není podporována. Můžete ji převést do podporovaného formátu (v menu Soubor)",
     "Unable to determine file format": "Nelze určit typ souboru",
     "Loading file": "Načítání souboru",
     "Failed to load segments": "Nepovedlo se načíst segmenty",
@@ -288,8 +288,8 @@
     "Trash it": "Vyhodit do koše",
     "Are you sure you want to move the source file to trash?": "Opravdu chcete přesunout zdrojový soubor do koše?",
     "Converting to supported format": "Konverze do podporovaného formátu",
-    "Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu": "Soubor nelze přehrát. Zkuste jej převést do podporovaného formátu (v menu)",
+    "Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu": "Soubor nelze přehrát. Zkuste jej převést do podporovaného formátu (v menu Soubor)",
-    "File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.": "Typ souboru není podporován. Náhled může mít nízkou kvalitu nebo chybějící audio. Export však bude bezztrátový a se zvukem. Pro lepší náhled se zvukem můžete soubor převést (v menu).",
+    "File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.": "Typ souboru není podporován. Náhled může mít nízkou kvalitu nebo chybějící audio. Export však bude bezztrátový a se zvukem. Pro lepší náhled se zvukem můžete soubor převést (v menu Soubor).",
     "Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut": "Střih bue proveden přesně v místě kurzoru, kvůli tomu může vzniknout na začátku souboru prázdné místo. Abyste dosáhli lepšího výsledku, bude možná potřeba umístit střih pár snímků před následující klíčový snímek",
     "Keyframe cut disabled": "Sřih podle klíčových snímků: NE",
     "Keyframe cut enabled": "Střih podle klíčových snímků: ANO",
@@ -491,5 +491,13 @@
     "LosslessCut (CSV)": "LosslessCut (CSV)",
     "Export project (LLC)...": "Uložit projekt (LLC)...",
     "Import project (LLC)...": "Nahrát projekt (LLC)...",
-    "Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4": "Bezztrátové otáčení nemusí u tohoto formátu souboru fungovat. Můžete zkusit změnit formát na MP4"
+    "Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4": "Bezztrátové otáčení nemusí u tohoto formátu souboru fungovat. Můžete zkusit změnit formát na MP4",
+    "Next file": "Další soubor",
+    "Previous file": "Předchozí soubor",
+    "Multiple files": "Několik souborů",
+    "Do you want to merge/concatenate the files or load them for batch processing?": "Přejete si spojit soubory nebo je načíst pro dávkové zpracování?",
+    "Batch files": "Dávkové soubory",
+    "Batch file list": "Seznam souborů dávkové operace",
+    "Are you sure you want to close the loaded batch of files?": "Jste si jisti že chcete zavřít načtenou dávku souborů?",
+    "Close batch": "Zavřít dávkový převod"
 }