"Auto save project":"Automaticky ukládat projekt",
"The project will be stored along with the output files as a CSV file":"Projekt bude uložen jako soubor CSV spolu s výstupními soubory",
"Auto save project file?":"Automaticky uložit soubor projektu?",
"Enable experimental ffmpeg features flag?":"Povolit experimentální \"ffmpeg features flag\"?",
"(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)":"(datové stopy jako jsou GPS z GoPro, telemetrie atd. nejsou ve výchozím stavu kopírovány, protože ffmpeg je neumí stříhat. Proto zůstane hodnota délky (trvání) souboru stejná jako před střihem",
"Extract unprocessable tracks to separate files or discard them?":"Nezpracovatelné stopy zahodit, nebo je extrahovat do samostatných souborů?",
"The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.":"Vnitřní segmenty budou ponechány, zatímco segmenty okolo budou odstraněny.",
"The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.":"Část videa mezi segmenty bude odstraněna, zatímco segmenty okolo budou zachovány.",
"The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.":"Segmenty budou exportovány a ostatní části vynechány.",
"The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.":"Segmenty budou vynechány a ostatní části exportovány.",
"Remove":"Odstranit",
"Keep":"Ponechat",
"Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?":"Vyberte režim střihu: Ponechat nebo odstranit vybrané segmenty z videa během exportu?",
"Keyframe cut mode":"Režim střihu dle klíč. snímku",
"Keyframe cut mode":"Režim střihu dle klíčových snímků",
"Separate":"Samostatně",
"Auto merge":"Automaticky spojit",
"Auto merge segments to one file during export or export to separate files?":"Spojit při exportu segmenty do jednoho souboru, nebo exportovat jako samostatné soubory?",
@ -79,7 +79,7 @@
"System language":"Jazyk systému",
"App language":"Jazyk programu",
"Close sidebar":"Skrýt boční panel",
"Segments total:":"Celkem segmentů:",
"Segments total:":"Segmentů celkem:",
"Label segment":"Popisek segmentu",
"Change segment order":"Změnit pořadí segmentů",
"Delete current segment":"Smazat aktuální segment",
@ -90,11 +90,11 @@
"Max length":"Maximální délka",
"Label current segment":"Upravit štítek segmentu",
"No segments to export.":"Žádné segmenty k exportu.",
"Make sure you have no overlapping segments.":"Ujistětese, že se segmenty nepřekrývají.",
"Make sure you have no overlapping segments.":"Ujistětese, že se segmenty nepřekrývají.",
"Send problem report":"Odeslat hlášení problému (anglicky)",
"If this is checked, all audio/video/subtitle/data tracks will be included. This may not always work for all file types. If not checked, only default streams will be included.":"Pokud je zvoleno, všechny audio/video/titulkové/datové stopy budou zahrnuty. Toto nemusí fungovat pro všechny formáty (kontejnery). Pokud není zvoleno, budou zahrnuty jen výchozí stopy.",
"When you export, selected segments on the timeline will be KEPT - the surrounding areas will be REMOVED.":"Segmenty vybrané na časové budou během exportu PONECHÁNY - okolní oblasti budou ODSTRANĚNY.",
"When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT":"Segmenty vybrané na časové ose budou během exportu ODSTRANĚNY - okolní oblasti budou PONECHÁNY",
"When you export, selected segments on the timeline will be KEPT - the surrounding areas will be REMOVED.":"Během exportu budou vybrané segmenty EXPORTOVÁNY a ostatní části budou VYNECHÁNY.",
"When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT":"Během exportu budou vybrané segmenty VYNECHÁNY a ostatní části budou EXPORTOVÁNY",
"<0>Note:</0> Keyframe cut and Merge cuts buttons have been moved to the export panel (press Export to see it.)":"<0>Poznámka:</0> Tlačítka pro střih podle klíč. snímků a spojování střihů byly přesunuty do panelu Exportu (objeví se postisknutí tlačítka Export)",
"The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.":"Po tom, co provedete operace, se zde budou ukazovat poslední příkazy pro ffmpeg. Můžete je kopírovat o schrýnky, upravit před tím, že je použijete v příkazové řádce.",
"Copied to clipboard":"Zkopírováno do schránky",
@ -178,7 +178,7 @@
"Shift timestamps to make them non-negative. Also note that this affects only leading negative timestamps, and not non-monotonic negative timestamps.":"Posunout časová razítka tak, aby nebyla v záporných hodnotách. Vemte na vědomí, že toto ovlivní pouz úvodní razítka a nikoliv nemonotónní záporná razítka.",
"Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.":"Ne všechny formáty podporují všechny druhy stop a některé nedokáže LosslessCut správně stříhat, takže budete možná muset deaktivovat některé stopy abyste dostali správný výsledek.",
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Při „střihu podle klíčového snímku“ dojde ke střihu v místě nejbližšího klíč. snímku před vybraným časem úvodního střihu. Toto je doporučené pro většinu souborů. Při „normálním střihu“ musíte ručně umístit střih pár snímků před klíč. snímek, abyste dosáhli dobrého výsledku",
"Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.":"Základně stejný formát jako zdrojový soubor. Tímto nastavením můžete bezztrátově změnit formát (kontejner) souboru. Ne všechny formáty podporují všechny kodeky. Matroška/MP4/MOV podporují většinu běžných kodeků. Někdy nění ani možné exportovat do stejného formátu jako má zdroj.",
"Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.":"Znamená stejný formát jako zdrojový soubor. Tímto nastavením můžete bezztrátově změnit formát (kontejner) souboru. Ne všechny formáty podporují všechny kodeky. Matroška/MP4/MOV podporují většinu běžných kodeků. Někdy není ani možné exportovat do stejného formátu jako má zdroj.",
"Preserve all MOV/MP4 metadata (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved.":"Ponechat všechna metadata MOV/MP4 (např. EXIF, poloha GPS, atd.) zdrojového souboru? Některé přehrávače mohou mít problém přehrát soubory s ponechanými metadaty.",
"Invalid start or end value. Must contain a number of seconds":"Chybná hodnota začátku nebo konce. Musí obsahovat počet sekund",
"One or more rows does not have 3 columns":"Jeden, nebo více řádků nemá 3 sloupce",
@ -202,14 +202,14 @@
"YouTube video description\n00:00 Intro\n00:01 Chapter 2\n00:00:02.123 Chapter 3":"Popisek videa z YouTube\n00:00 Intro\n00:01 Kapitola 2\n00:00:02.123 Kapitola 3",
"You need to choose something!":"Musíte něco vybrat!",
"These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality":"Tato nastavení vám dovolí konverzi do formátu podporovaného přehrávačem. Můžete vyzkoušet různá nastavení, uvidíte, která z nich budou vhodná pro váš soubor. Konverze se týká pouze náhledu. Když spustíte export, výsledek bude stále v bezztrátové kvalitě",
"Convert to supported format":"Zkonvertovat do podporovaného formátu",
"Slowest: High quality encode":"Nejpomaleji: Vysoká kvalita enkódování",
"Fast: Full quality remux, likely to fail":"Rychle: Plná kvalita remuxu, pravděpodobně selže",
"Fast: Full quality remux (no audio), likely to fail":"Rychle: Plná kvalita remuxu (bez zvuku), pravděpodobně selže",
"Fastest: Low playback speed":"Nejrychleji: Nízká rychlost přehrávání",
"Fastest: Low playback speed (no audio)":"Nejrychleji: Nížká rychlost přehrávání (bez zvuku)",
"Fastest: Low playback speed (no audio)":"Nejrychleji: Nízká rychlost přehrávání (bez zvuku)",
"Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)":"Můžete si nastavit, v jakém čase má video začínat (normálně začíná v čase 0). Toto ovlivní pouze náhled v LosslessCutu, na soubor to nemá žádný vliv. Užitečné pro prohlížení/stříhání videa s využitím časových značek (timecodes)",
"Set custom start time offset":"Nastavit posun začátku videa",
"No":"Ne",
@ -254,10 +254,10 @@
"Failed to export CSV":"Export do CSV se nezdařil",
"CSV files":"Soubory CSV",
"Are you sure you want to close the current file?":"Opravdu chcete zavřít aktuální soubor?",
"Failed to convert file. Try a different conversion":"Nepovedlo se konvertovat soubor. Zkuste jiný druh konverze",
"You need to open a media file first":"Nejdříve otevřete nějaký soubor s médiem",
"Failed to convert file. Try a different conversion":"Nepovedlo se převést soubor. Zkuste jiný druh konverze",
"You need to open a media file first":"Nejdříve otevřete mediální soubor",
"Failed to extract all streams":"Nepovedlo se extrahovat všechny streamy",
"All streams have been extracted as separate files":"Všechny streamy byly extrahovány do jednolivých souborů",
"All streams have been extracted as separate files":"Všechny streamy byly extrahovány do jednotlivých souborů",
"Extracting all streams":"Extrakce všech streamů",
"Unsupported file":"Nepodporovaný soubor",
"This file does not have a valid duration. This may cause issues. You can try to fix the file's duration from the File menu":"Tento soubor nemá platnou délku (trvání). To může způsobovat problémy. Délku (trvání) můžete zkusit upravit z menu Soubor",
@ -274,7 +274,7 @@
"Unprocessable streams were exported as separate files.":"Streamy, které se nepovedlo zpracovat, budou exportovány do jednotlivých souborů.",
"There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.":"S HEVC videi z iPhonu bývají problémy. Výsledný soubor nemusí fungovat ve všech přehrávačích.",
"Exporting":"Exportování",
"No tracks selected for export":"Žádné stopy k určené exportu",
"No tracks selected for export":"Žádné stopy určené k exportu",
"No segments to export":"Žádné segmenty k exportu",
"Start time must be before end time":"Čas začátku musí být před koncem",
"Report":"Nahlásit",
@ -282,14 +282,14 @@
"Unable to export this file":"Tento soubor nelze exportovat",
"File has been permanently deleted":"Soubor byl odstraněn",
"Unable to move source file to trash. Do you want to permanently delete it?":"Nelze přesunout do koše. Chcete jej úplně odstranit (nevratné)?",
"Permanently delete":"Odstranit (nevratné)",
"Permanently delete":"Trvale smazat",
"File has been moved to trash":"Soubor byl přesunut do koše",
"Deleting source":"Odstraňování zdroje",
"Trash it":"Vyhodit do koše",
"Are you sure you want to move the source file to trash?":"Opravdu chcete přesunout zdrojový soubor do koše?",
"Converting to supported format":"Konverze do podporovaného formátu",
"Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu":"Soubor nelze přehrát. Zkuste jej konvertovat do podporovaného formátu (v menu)",
"File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.":"Typ souboru není podporován. Náhled může mít nízkou kvalitu nebo chybějící audio. Export však bude bezztrátový a se zvukem. Pro lepší náhled se zvukem můžete soubor konvertovat (v menu).",
"Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu":"Soubor nelze přehrát. Zkuste jej převést do podporovaného formátu (v menu)",
"File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.":"Typ souboru není podporován. Náhled může mít nízkou kvalitu nebo chybějící audio. Export však bude bezztrátový a se zvukem. Pro lepší náhled se zvukem můžete soubor převést (v menu).",
"Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Střih bue proveden přesně v místě kurzoru, kvůli tomu může vzniknout na začátku souboru prázdné místo. Abyste dosáhli lepšího výsledku, bude možná potřeba umístit střih pár snímků před následující klíčový snímek",
"Keyframe cut disabled":"Sřih podle klíčových snímků: NE",
"Keyframe cut enabled":"Střih podle klíčových snímků: ANO",
@ -307,27 +307,189 @@
"Download {{version}}":"Stáhnout {{version}}",
"New version!":"Nová verze!",
"Report an error":"Nahlásit chybu",
"About":"O",
"About":"Verze programu",
"Help and shortcuts":"Nápověda a zkratky",
"Merge files":"Sloučit soubory",
"Tools":"Nástroje",
"Window":"Okno",
"View":"Pohled",
"Create fixed duration segments":"Vytvořit segmenty s pevnou dobou trvání",
"Clear all segments":"Vymazat všechny segmenty",
"Clear all segments":"Odstranit všechny segmenty",
"DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML":"DaVinci Resolve/Final Cut Pro XML",
"EDL (MPlayer)":"EDL (MPlayer)",
"Import project":"Importovat projekt",
"DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML":"DaVinci Resolve/Final Cut Pro XML",
"EDL (MPlayer)":"EDL (MPlayer) přehrávač",
"Import project":"Nahrát projekt",
"Load project (CSV)":"Načíst projekt (CSV)",
"Are you sure you want to quit?":"Opravdu chcete skončit?",
"Open":"Otevřít",
"Save project (CSV)":"Uložit projekt (CSV)",
"File":"Soubor"
"File":"Soubor",
"Learn More":"Zjistit Více",
"Batch convert to supported format":"Dávkový převod do podporovaných formátů",
"Extract all tracks":"Extrahovat všechny stopy",
"CUE sheet file":"Soubor listu CUE",
"Confirm quit":"Potvrdit ukončení",
"Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?":"Chcete přesunout originální soubor a/nebo tímto programem vytvořené soubory do koše?",
"MPlayer EDL":"MPlayer přehrávač EDL",
"Merge {{segments}} cut segments to one file?":"Spojit {{segments}} segmenty do jednoho souboru?",
"An error has occurred.":"Nastala chyba.",
"Clear working directory":"Vyčistit pracovní adresář",
"Edit track {{trackNum}} metadata":"Upravit metadata stopy {{trackNum}}",
"Edit file metadata":"Upravit metadata souboru",
"Lang":"Jazyk",
"Discard all {{type}} tracks":"Vynechat všechny stopy {{type}}",
"Keep all {{type}} tracks":"Zachovat všechny stopy {{type}}",
"Edit track metadata":"Upravit metadata stopy",
"Extract this track as file":"Extrahovat tuto stopu jako soubor",
"Track info":"Stopa informace",
"Click to toggle track inclusion when exporting":"Klikněte pro zahrnutí stopy při exportu",
"Unchanged":"Nezměněné",
"Track disposition":"Uspořádání stopy",
"Enter value":"Uveďte hodnotu",
"This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).\n\nDrag and drop to change the order of your files here:":"Tento dialog slouží ke spojení souborů v sériích, např. jeden za druhým:\n[file1][file2][file3]\nNENÍ možné využít pro spojení stop paralelně (např. přidání audio stopy k videu).\nUjistěte se že všechny soubory mají stejný kodek & jeho parametry (fps, rozlišení atd).\n\nZde přetáhněte a pusťte pro změnu pořadí souborů:",
"Check to hide notifications":"Zatrhnout pro skrytí oznámení",
"Auto load timecode from file as an offset in the timeline?":"Automaticky načíst časovou značku/timecode ze souboru jako odlišnost na časové ose?",
"Change value":"Změnit hodnotu",
"The project will be stored alongside the output files as a project LLC file":"Projekt ve formátu LLC bude uložen spolu s výstupními soubory",
"Accurate time but could leave an empty portion at the beginning of the video. Equiv to":"Přesný čas, ale může vést k prázdnému místu na začátku videa. Odpovídá",
"Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to":"Střihnout na nejbližším klíčovém snímku (nepřesné) Odpovídá",
"Current time":"Aktuální čas",
"Source file's time":"Čas zdrojového souboru",
"Set file modification date/time of output files to:":"Nastavit datum a čas úpravy výstupních souborů na:",
"This is where working files, exported files, project files (LLC) are stored.":"Místo kde jsou uloženy soubory pro práci, exportované soubory a projektové soubory (LLC).",
"Exclude all segments from export":"Vyřadit všechny segmenty z exportu",
"Include all segments in export":"Zařadit všechny segmenty do exportu",
"Include this segment in export":"Zařadit tento segment do exportu",
"Exclude this segment from export":"Vyřadit tento segment z exportu",
"Include ONLY this segment in export":"Exportovat POUZE tento segment",
"Decrease segment order":"Posunout segment výše",
"Increase segment order":"Posunout segment níže",
"Remove segment":"Odebrat segment",
"Close file and clean up":"Zavřít soubor a vyčistit",
"Include the following text:":"Zahrnout následující text:",
"Please create an issue at <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> where you describe what you were doing.":"Prosím vytvořte problém na <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> kde anglicky popíšete co jste dělali a jak a co byl výsledek.",
"Please send an email to <1>losslesscut@yankee.no</1> where you describe what you were doing.":"Prosím pošlete e-mail na <1>losslesscut@yankee.no</1> ve kterém anglicky popíšete co jste přesně a jak dělali.",
"<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints":"<0></0> <2></2> nebo <4>I</4> <6>O</6> pro nastavení rozmezí střihu",
"Press <1>H</1> for help":"Stiskněte <1>H</1> pro nápovědu",
"to show simple view":"pro zobrazení základního pohledu",
"to show advanced view":"pro zobrazení pokročilého pohledu",
"Try to enable the <1>Experimental Flag</1> in Settings":"Zkuste zapnout <1>Experimentální Volbu</1> v Nastavení",
"Try to set the <1>start-</1>cutpoint a <3>few frames before or after</3> the nearest keyframe (may also solve audio sync issues)":"Zkuste nastavit <1>start-</1>čas střihu <3>pár snímků před nebo za</3> nejbližší klíčový snímek (může vyřešit desynchronizaci zvuku)",
"Change rotation":"Změnit otočení",
"Other operations":"Jiné operace",
"For the ipod format, it is recommended to deactivate this option":"Pro formát ipod je doporučeno tuto volbu deaktivovat",
"Show this page before exporting?":"Zobrazit tuto stránku před exportem?",
"For the ipod format, it is recommended to activate this option":"Pro formát ipod je doporučeno tuto volbu aktivovat",
"Enable MOV Faststart?":"Zapnout MOV Faststart?",
"Note: Keyframe cut is recommended for most common files":"Poznámka: Střih podle Klíčových snímků je doporučen pro většinu souborů",
"Depending on your specific file/player, you may have to try different options for best results.":"V závislosti na souboru/přehrávači, může být potřeba vyzkoušet různé možnosti pro ideální výsledek.",
"Preserve original metadata when merging? (slow)":"Zachovat originální metadata při spojování? (pomalé)",
"Create chapters from merged segments? (slow)":"Vytvořit kapitoly ze spojovaných segmentů? (pomalé)",
"Export options":"Možnosti exportu",
"You can customize the file name of the output segment(s) using special variables.":"Názvy výstupních souborů můžete měnit pomocí speciálních proměnných.",
"When merging, do you want to preserve metadata from your original file? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Chcete při spojování zachovat metadata originálního souboru? POZOR: Toto může výrazně prodloužit úlohu",
"When merging, do you want to create chapters in the merged file, according to the cut segments? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Chcete při spojování vytvořit ve výstupním souboru kapitoly odpovídající segmentům? POZOR: Toto může výrazně prodloužit úlohu",
"Enable this to allow faster playback of the resulting file. This may cause processing to take a little longer":"Zapněte pro rychlejší přehrávání výstupního souboru. Vytváření souboru potrvá trochu déle",
"Report error":"Nahlásit chybu",
"Something went wrong":"Něco se pokazilo",
"TXT files":"TXT soubory",
"LosslessCut project":"LosslessCut projekt",
"PBF files":"PBF soubory",
"Invalid EDL data found":"Neplatná EDL data nalezena",
"If nothing helps, you can send an <1>Error report</1>":"Pokud nic nepomůže, můžete <1>Nahlásit chybu</1>",
"See <1>Help</1>":"Podívejte se do <1>Nápovědy</1>",
"Try with a <1>Different file</1>":"Zkuste <1>Jiný soubor</1>",
"Set a different <1>Working directory</1>":"Nastavte jinou <1>Pracovní složku</1>",
"Try both <1>Normal cut</1> and <3>Keyframe cut</3>":"Zkuste střih <1>Normální</1> i <3>Klíčové snímky</3>",
"Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)":"Vyberte jiný <1>Formát</1> výstupu (<3>matroska</3> a <5>mp4</5> podporují většinu kodeků)",
"Change output <1>Format</1> from <3>MP4</3> to <5>MOV</5>":"Změňte <1>Formát</1> výstupu z <3>MP4</3> na <5>MOV</5>",
"Try one of the following before exporting again:":"Zkuste jedno z následujících před exportem:",
"Merge/concatenate files":"Spojit soubory",
"Copy to YouTube description/comment:":"Kopírovat do YouTube popisu/komentáře:",
"YouTube Chapters":"YouTube Kapitoly",
"Cancel":"Zrušit",
"Confirm":"Potvrdit",
"Cleanup files?":"Vyčistit soubory?",
"Don't show dialog again until restarting app":"Znovu nezobrazovat do restartu aplikace",
"Trash original source file":"Vyhodit originální zdrojový soubor",
"Trash project LLC file":"Vyhodit LLC soubor projektu",
"Trash auto-generated files":"Přesun automaticky vygenerovaných souborů do koše",
"Please confirm that you want to extract all tracks as separate files":"Prosím potvrďte že chcete extrahovat všechny stopy do zvláštních souborů",
"Invalid character(s) found in key":"Neplatný znak(y) v klíči",
"Enter metadata key":"Přidat metadata klíč",
"Add metadata":"Přidat metadata",
"You ran out of space":"Vyčerpali jste volné místo",
"Use this for all files until LosslessCut is restarted?":"Použít na všechny soubory do restartu LosslessCut?",
"Fastest: Low playback speed (audio remux), likely to fail":"Nejrychleji: Nízká rychlost přehrávání (remux zvuku), pravděpodobně selže",
"Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. (Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)":"Start náhledu videa můžete posunout o určitou časovou hodnotu. Toto ovlivní pouze náhled, ne váš soubor. (Hodí se pro zobrazení/střih videa podle časových značek/timecodes)",
"Default":"Výchozí",
"Show export options screen before exporting?":"Zobrazit možnosti exportu před exportem?",
"There is an error in the file name template:":"V šabloně názvu souboru je chyba:",
"Reset":"Reset",
"No sanitize":"Ponechat původní",
"Sanitize":"Normalizovat",
"Whether or not to sanitize output file names (sanitizing removes special characters)":"Jestli se mají nebo nemají normalizovat názvy souborů odstraněním speciálních znaků",
"Preview":"Náhled",
"Output name(s):":"Výstupní název/y:",
"Resulting segment file names":"Výsledné názvy souborů segmentů",
"This template will result in invalid file names":"Tato šablona povede k neplatným názvům souborů",
"Auto merge segments to one file after export, but keep segments too":"Automaticky spojit segmenty do jednoho souboru po exportu, zároveň zachovat segmenty",
"Merge & Separate":"Spojit & Rozdělit",
"Timeline keyboard seek acceleration":"Akcelerace posunu po časové ose pomocí klávesnice",
"Timeline keyboard seek speed":"Rychlost posunu po časové ose pomocí klávesnice",
"Failed to export project":"Selhal export projektu",
"Failed to open file":"Selhalo otevření souboru",
"Load segments from the new file, but keep the current media":"Načíst segmenty z nového souboru, ale zachovat současné médium",
"You do not have permission to access this file":"Nemáte dostatečná práva přístupu k tomuto souboru",
"The media you tried to open does not exist":"Média která měla být otevřena neexistují",
"Failed to extract track":"Extrakce stopy selhala",
"Track has been extracted":"Stopa byla extrahována",
"Extracting track":"Extrahování stopy",
"Unable to change playback rate right now":"Není možné změnit rychlost přehrávání v této chvíli",
"Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?":"Nebylo možné přesunout soubor do koše. Chcete ho trvale smazat?",
"Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions":"Pokročilý pohled vypnut. Uvidíte pouze nejdůležitější tlačítka a funkce",
"Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions":"Pokročilý pohled byl zapnut. Uvidíte i volitelná tlačítka a funkce",
"Set custom start offset/timecode":"Nastavit vlastní hodnotu času startu/timecode",
"Invalid JSON":"Neplatný JSON",
"Output file name will not be sanitized, and any special characters will be preserved. This may cause the export to fail and can cause other funny issues. Use at your own risk!":"Název výstupního souboru nebude kontrolován a měněn, speciální znaky názvu budou zachovány. Toto může zapříčinit selhání exportu a další zábavné potíže. Použijte na vlastní riziko!",
"Help":"Nápověda",
"Toggle Developer Tools":"Nástroje pro vývojáře",
"Minimize":"Minimalizovat",
"Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software":"Zachovat všechny MOV/MP4 metdata štítky (např. EXIF, GPS pozice atd.) ze zdrojového souboru? Některé přehrávače mají problém přehrát soubory se všemi metadaty, např. iTunes a jiný Apple software",
"View and edit segment tags in JSON5 format:":"Zobrazit a upravit štítky segmentů v JSON5 formátu:",
"Segment tags":"Štítky segmentů",
"Toggle Full Screen":"Celá Obrazovka",
"Edit tracks / metadata tags":"Upravit stopy / metadata štítků",
"Invert all segments on timeline":"Převrátit pořadí segmentů na časové ose",
"Create num segments":"Vytvořit daný počet segmentů",
"Reorder segments by start time":"Seřadit segmenty podle času startu",
"Export project (LLC)...":"Uložit projekt (LLC)...",
"Import project (LLC)...":"Nahrát projekt (LLC)...",
"Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4":"Bezztrátové otáčení nemusí u tohoto formátu souboru fungovat. Můžete zkusit změnit formát na MP4"
"Fastest: Low playback speed (audio remux), likely to fail":"最快：播放速度低（音频重新封装），可能会失败",
"Sanitize":"清理",
"An error has occurred.":"发生了错误。",
"Clear working directory":"清除工作目录",
"Discard all {{type}} tracks":"丢弃所有 {{type}}轨",
"Keep all {{type}} tracks":"保留所有 {{type}} 轨",
"Unchanged":"不变",
"Track disposition":"轨道配置",
"The project will be stored alongside the output files as a project LLC file":"该项目将作为项目 LLC 文件与输出文件一起存储",
"This is where working files, exported files, project files (LLC) are stored.":"这是存储工作文件、导出文件、项目文件 (LLC) 的地方。",
"LosslessCut project":"LosslessCut项目",
"Trash project LLC file":"垃圾项目 LLC 文件",
"Use this for all files until LosslessCut is restarted?":"在重新启动 LosslessCut 之前将其用于所有文件？",
"Subtitle":"字幕",
"No sanitize":"不清理",
"Whether or not to sanitize output file names (sanitizing removes special characters)":"是否清理输出文件名（清理删除特殊字符）",
"Failed to open file":"无法打开文件",
"Load segments from the new file, but keep the current media":"从新文件加载片段，但保留当前媒体",
"The media you tried to open does not exist":"您尝试打开的媒体不存在",
"Loading subtitle":"加载字幕",
"View and edit segment tags in JSON5 format:":"查看和编辑 JSON5 格式的段标签：",
"Segment tags":"段标签",
"Invalid JSON":"无效的 JSON",
"Output file name will not be sanitized, and any special characters will be preserved. This may cause the export to fail and can cause other funny issues. Use at your own risk!":"输出文件名不会被清理，任何特殊字符都将被保留。 这可能会导致导出失败并可能导致其他有趣的问题。 使用风险自负！",
Mikael Finstad
5 years ago
committed by
GitHub