Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.3% (465 of 468 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/ja/

public/locales/ja/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
     "This is where working files, exported files, project files (CSV) are stored.": "作業ファイル、出力ファイル、プロジェクトファイル (CSV) の保管場所.",
     "Working directory": "作業フォルダ",
     "Close sidebar": "サイドバーを閉じる",
-    "Segments total:": "セグメント合計:",
+    "Segments total:": "出力部分の合計:",
     "Invalid number entered": "入力した数値が正しくありません",
     "Change order of segment": "セグメントの順序変更",
     "No segments to export.": "出力するセグメントなし。",
@@ -94,8 +94,8 @@
     "Include this segment in export": "このセグメントを出力に含める",
     "Include ONLY this segment in export": "このセメント「のみ」を出力に含める",
     "Exclude this segment from export": "このセグメントを出力から除外",
-    "Decrease segment order": "セグメントの順序を減少",
-    "Increase segment order": "セグメントの順序を増加",
+    "Decrease segment order": "セグメントの順序を前へ",
+    "Increase segment order": "セグメントの順序を後ろへ",
     "Change segment order": "セグメントの順序を変更",
     "Remove segment": "セグメントを除去",
     "Label segment": "セグメントのラベル",
@@ -111,8 +111,8 @@
     "Merge!": "結合!",
     "More than one file must be selected": "複数のファイルを選択する必要があります",
     "Zoom": "拡大",
-    "When you export, selected segments on the timeline will be KEPT - the surrounding areas will be REMOVED.": "出力時、タイムライン中の選択したセグメントを「保持します」- 周囲の範囲を除去します。",
-    "When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT": "出力時、タイムライン中の選択したセグメントを「除去します」- 周囲の範囲を保持します",
+    "When you export, selected segments on the timeline will be KEPT - the surrounding areas will be REMOVED.": "出力時、タイムライン中の選択したセグメントを「保持します」- それ以外の範囲は除去します。",
+    "When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT": "出力時、タイムライン中の選択したセグメントを「除去します」- それ以外の範囲を保持します",
     "Discard selected segments": "選択したセグメントを破棄",
     "Keep selected segments": "選択したセグメントを保持",
     "Pan timeline": "タイムラインのパン",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "Enable MOV Faststart?": "MOV 高速開始を有効化 ?",
     "Note: Keyframe cut is recommended for most common files": "注: キーフレーム切り取りを、最も一般的なファイルに推奨します",
     "Cut mode:": "切り取り方法:",
-    "Depending on your specific file/player, you may have to try different options for best results.": "具体的なファイル/プレーヤーによって、最良の結果にするため別のオプションを試す必要があることも。",
+    "Depending on your specific file/player, you may have to try different options for best results.": "具体的なファイル/プレイヤーによって、最良の結果にするため別のオプションを試す必要があることも。",
     "Preserve original metadata when merging? (slow)": "結合時に元のメタデータを保持 ? (遅い)",
     "Advanced options": "高度なオプション",
     "Save output to path:": "出力保存先のパス:",
@@ -150,7 +150,7 @@
     "Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.": "すべての形式がすべてのトラック種別に対応しているわけではありません。LosslessCut 一部のトラック種別を適切に切り取りできない場合があります。その場合、正しい結果にするためトラックを無効にして犠牲にする必要があることも。",
     "There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.": "iPhone による HEVC 動画を切り取ると、出力ファイルは、すべてのプレイヤーでは再生できない可能性があります。",
     "Enable this to allow faster playback of the resulting file. This may cause processing to take a little longer": "有効にすると、出力されたファイルの再生が速くなります。処理に少し時間がかかることがあります",
-    "Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software": "元のファイルからすべての MOV/MP4 メタデータタグ (EXIF、GPS 位置情報など)を保存しますか ? iTunes など Apple 製ソフトウェアのように、すべてのメタデータが保持されたファイルの再生に問題があるプレーヤーもあるのでご注意ください",
+    "Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software": "元のファイルからすべての MOV/MP4 メタデータタグ (EXIF、GPS 位置情報など)を保存しますか ? iTunes など Apple 製ソフトウェアのように、すべてのメタデータが保持されたファイルの再生に問題があるプレイヤーもあるのでご注意ください",
     "Try one of the following before exporting again:": "再び出力する前に以下をお試しください:",
     "Max length": "最大長",
     "Label current segment": "現在のセグメントのラベル",
@@ -177,10 +177,10 @@
     "Reset": "初期化",
     "Output name(s):": "出力ファイル名:",
     "This template will result in invalid file names": "このテンプレートでは無効なファイル名となります",
-    "Export to separate files": "別々のファイルに分割",
+    "Export to separate files": "別々のファイルに分割して出力",
     "Separate files": "ファイル分割",
-    "Auto merge segments to one file after export, but keep segments too": "出力前にセグメントを1ファイルに自動で結合し、セグメントも残す",
-    "Auto merge segments to one file after export": "出力前にセグメントを1ファイルに自動で結合",
+    "Auto merge segments to one file after export, but keep segments too": "出力後にセグメントを1ファイルに自動で結合し、各セグメントも残す",
+    "Auto merge segments to one file after export": "出力後にセグメントを1ファイルに自動で結合",
     "One or more rows does not have 3 columns": "1つ以上の行にて3つの列がありません",
     "No rows found": "行がありません",
     "Invalid start or end value. Must contain a number of seconds": "開始か終了の値が正しくありません。秒数は必要です",
@@ -205,11 +205,11 @@
     "Exporting": "出力中",
     "No tracks selected for export": "出力するトラックの選択なし",
     "File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.": "完全には未対応のファイルです。プレビューは音声なしか低品質かもしれません。しかし出力すると、最終的に無劣化で音声つきになります。音声つきでプレビューするにはメニューから変換してください。",
-    "<0>Note:</0> Keyframe cut and Merge cuts buttons have been moved to the export panel (press Export to see it.)": "<0>注:</0> キーフレーム切り取りと結合切り取りボタンは、出力用パネル内に移動しました (確認するには出力を押す)",
+    "<0>Note:</0> Keyframe cut and Merge cuts buttons have been moved to the export panel (press Export to see it.)": "<0>注:</0> キーフレーム切り取り、また結合切り取りのボタンは、出力のパネル内に移動しました (確認するには出力を押す)",
     "Export segment(s)": "セグメントを出力",
     "Export options": "出力用オプション",
     "Unable to export this file": "このファイルを出力できません",
-    "These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality": "このオプションでは、本プレイヤーに対応した形式にファイルを変換できます。ファイルにどんなオプションが適しているか試し確認できます。なお、変換はプレビュー専用です。出力を実行しても、出力されるファイルは無劣化の完全品質です",
+    "These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality": "このオプションでは、本プレイヤーに対応する形式にファイルを変換できます。ファイルにどんなオプションが適しているか試し確認できます。なお、変換はプレビュー専用です。出力を実行して出力されるファイルは無劣化の完全品質です",
     "Show export options screen before exporting?": "出力用オプションを出力前に表示 ?",
     "Export": "出力",
     "Working dir set": "作業フォルダ指定",
@@ -301,9 +301,9 @@
     "Trash auto-generated files": "自動生成ファイルをごみ箱へ",
     "Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?": "元のファイルや生成ファイルをごみ箱へ移動しますか ?",
     "Cleanup files?": "ファイルを削除しますか ?",
-    "Include all tracks from the new file": "新しいファイルのすべてのトラックを含める",
-    "Open the file instead of the current one": "現在のファイルではなくこのファイルを開く",
-    "You opened a new file. What do you want to do?": "新しいファイルです。どうしますか ?",
+    "Include all tracks from the new file": "新たなファイルのすべてのトラックを含める",
+    "Open the file instead of the current one": "読込み中のファイルではなく新たなファイルを開く",
+    "You opened a new file. What do you want to do?": "新たにファイルを開きました。どうしますか ?",
     "Snapshot capture format": "スナップ写真の画像形式",
     "Capture snapshot": "スナップ写真を撮影",
     "Output actions": "出力操作",
@@ -344,10 +344,10 @@
     "Auto save project": "プロジェクト自動保存",
     "The project will be stored along with the output files as a CSV file": "プロジェクトは、出力ファイルとともに CSV ファイルとして保存されます",
     "OK": "OK",
-    "Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)": "違う出力<1>形式</1> (<3>matroska</3> と <5>mp4</5> は大半のコーデックに対応) を選択",
+    "Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)": "違う出力<1>形式</1>を選択 (<3>matroska</3> と <5>mp4</5> は大半のコーデックに対応)",
     "Disable unnecessary <1>Tracks</1>": "不要な<1>トラック</1>を無効にする",
-    "Try both <1>Normal cut</1> and <3>Keyframe cut</3>": "<1>通常の切り取り</1>と<3>キーフレームの切り取り</3>の両方を試す",
-    "For more help and issues, please go to:": "さらなるヘルプと問題についてはこちら:",
+    "Try both <1>Normal cut</1> and <3>Keyframe cut</3>": "<1>通常の切り取り</1>と<3>キーフレーム切り取り</3>の両方を試す",
+    "For more help and issues, please go to:": "ヘルプと既知の問題についてはこちらへ:",
     "Common problems": "全体的な問題",
     "Lossless cutting is not an exact science. For some codecs and files it just works. For others you may need to trial and error depending on the codec, keyframes etc to get the best cut.": "この無劣化での切り取りは精密な科学ではありません。しかしコーデックやファイルによっては、単純に成功します。それ以外では、コーデックやキーフレームなどが原因で、最適に切り取るために試行錯誤が必要な場合もあるでしょう。",
     "Learn More": "詳細をウェブで開く",
@@ -389,7 +389,7 @@
     "TXT files": "テキストファイル",
     "Batch convert to supported format": "対応形式に一括で変換",
     "Please select files to be merged": "結合したいファイルを選択",
-    "Failed to merge files. Make sure they are all of the exact same codecs": "ファイルの結合に失敗。すべてのコーデックがまったく同じか確認してください",
+    "Failed to merge files. Make sure they are all of the exact same codecs": "ファイル結合に失敗。すべてのコーデックがまったく同じか確認してください",
     "Files merged!": "ファイルを結合しました !",
     "Merging": "結合中",
     "Merge files": "ファイルの結合",
@@ -476,5 +476,6 @@
     "Export project (LLC)...": "プロジェクト エクスポート(LLC)...",
     "Fastest: Low playback speed (audio remux), likely to fail": "最高速: 再生速度が遅い (音声の多重化), 失敗しやすい",
     "An error has occurred.": "エラーが発生しました.",
-    "Multiple files": "複数のファイル"
+    "Multiple files": "複数のファイル",
+    "Load segments from the new file, but keep the current media": "現在のメディアのまま、新たなファイルのセグメント情報を読み込む"
 }