Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (535 of 535 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/fi/

public/locales/fi/translation.json

@@ -492,5 +492,93 @@
     "Fast: Remux video, encode audio (fails if unsupported video codec)": "Nopea: Remux-video, äänen koodaus (epäonnistuu, jos videokoodekkia ei tueta)",
     "Frame numbers (CSV)": "Kehysten numerot (CSV)",
     "This is where working files and exported files are stored.": "Tähän tallennetaan työtiedostot ja viedyt tiedostot.",
-    "Note: Cutting and including external tracks at the same time does not yet work. If you want to do both, it must be done as separate operations. See github issue #896.": "Huomautus: Ulkoisten raitojen leikkaaminen ja sisällyttäminen samaan aikaan ei vielä toimi. Jos haluat tehdä molemmat, ne on tehtävä erillisinä toimintoina. Katso ongelmaa github #896."
+    "Note: Cutting and including external tracks at the same time does not yet work. If you want to do both, it must be done as separate operations. See github issue #896.": "Huomautus: Ulkoisten raitojen leikkaaminen ja sisällyttäminen samaan aikaan ei vielä toimi. Jos haluat tehdä molemmat, ne on tehtävä erillisinä toimintoina. Katso ongelmaa github #896.",
+    "Clear batch file list after merge": "Tyhjennä rypästiedostojen luettelo yhdistämisen jälkeen",
+    "Close current screen": "Sulje nykyinen ruutu",
+    "Convert current file to supported format": "Muunna nykyinen tiedosto tuettuun tiedostomuotoon",
+    "Deselect all segments": "Poista kaikkien osioiden valinnat",
+    "Options": "Vaihtoehdot",
+    "Please confirm that you want to extract all {{numFrames}} frames as separate images": "Vahvista että haluat purkaa kaikki {{numRuudut}} ruudut erillisiksi kuviksi",
+    "Please open at least 2 files to merge, then try again": "Avaa vähintään 2 tiedostoa yhdistettäväksi, koettaen sitten uudestaan",
+    "Remove key binding": "Poista näppäinsidos",
+    "Remove selected segments": "Poista valitut osiot",
+    "Select all segments": "Valitse kaikki osiot",
+    "Select custom FFmpeg directory": "Määritä omavalintainen FFmpeg-hakemisto",
+    "Select only this segment": "Valitse vain tämä osio",
+    "{{selectedSegments}} of {{nonFilteredSegments}} segments selected": "{{valitutOsiot}} {{eiSuodatetutOsiot}} osiot valittu",
+    "Are you sure?": "Oletko varma?",
+    "Don't cut the file, but instead export an unmodified original which has chapters generated from segments": "Älä leikkaa tiedostoa, vaan sen sijasta vie muokkaamaton alkuperäinen jossa jakeet on luotu osioista",
+    "Jump to previous segment": "Hyppää edelliseen osioon",
+    "At least one resulting file name contains invalid characters": "Ainakin yksi tuloksena luotava tiedosto sisältää epäkelpoja merkkejä",
+    "Jump to start time": "Hyppää aivan alkuun",
+    "Please send an email to <1>losslesscut@mifi.no</1> where you describe what you were doing.": "Lähetäthän sähköpostia osoitteeseen <1>losslesscut@mifi.no</1> kuvaillen mitä olit juurikin tekemässä.",
+    "Jump to current segment's end time": "Hyppää nykyisen osion loppukohtaan",
+    "Select segments by label": "Valitse osiot nimikkeen mukaisesti",
+    "Shift all segments on the timeline by this amount. Negative values will be shifted back, while positive value will be shifted forward in time.": "Vaihda kaikki aikajanan osiot tämän määreen mukaisesti. Negatiiviset arvot palautetaan, kun taas positiivinen arvo siirretään ajallisesti eteenpäin.",
+    "Sort items": "Järjestä kohteet",
+    "This allows you to specify custom FFmpeg and FFprobe binaries to use. Make sure the \"ffmpeg\" and \"ffprobe\" executables exist in the same directory, and then select the directory.": "Tämä mahdollistaa määrittämään omavalintaiset FFmpeg ja FFprobe -binäärit käytettäväksi. Varmista että \"ffmpeg\" ja \"ffprobe\" käynnistystiedostot ovat olemassa samassa kansiossa, ja valitse sitten tuo kansio.",
+    "This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).": "Tätä kehoitetta voidaan käyttää tiedostojen ketjuttamiseen sarjoissa, esim. yksi toisensa jälkeen:\n[tiedosto1][tiedosto2][tiedosto3]\nSitä EI voida käyttää yhdistämään raitoja rinnakkaisesti (kuten lisätessä ääniraitaa videoon).\nVarmista että kaikki tiedostot ovat laadultaan täsmälleen samaa koodekkia & koodekkimäärettä (ruudunpäivitys, tarkkuus jne).",
+    "Using built-in ffmpeg": "Käytetään sisäänrakennettua ffmpeg:iä",
+    "You have enabled the \"invert segments\" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode.": "Olet kytkenyt päälle \"käänteistä osiot\" -tilan <1></1> joka leikkaa pois valitut osiot sen sijaan että säilyttäisi ne. Mutta yhdenkääm osion välissä ei ole tyhjää tilaa, tai sitten vähintään kaksi osiota menee toistensa päälle. Tämä tilanne ei saisi aikaan mitään tuotosta. Tee joko tilaa osioiden välille tai napsauta allaolevaa Yingyang <3></3> merkkiä kytkeäksesi tämän tilan pois päältä.",
+    "You are running version {{version}}": "Käytät ohjelman julkaisua {{julkaisu}}",
+    "About LosslessCut": "Tietoja ohjelmasta LosslessCut",
+    "At least one resulting file name is the same as the input path": "Vähintään yhdellä luotavalla tiedostolla on sama nimi kuin annetun tiedostopolun päässä olevalla",
+    "At least one resulting file will have a too long path": "Vähintään yksi luotava tiedosto omaa tiedostopolun joka on liian pitkä",
+    "Batch convert files to supported format": "Muunna tiedostoja ryppäässä tuettuun tiedostomuotoon",
+    "Bind new key to action": "Sido uusi painike toiminnolle",
+    "Chapters": "Osiot",
+    "Chapters only": "Vain osiot",
+    "Could not open media due to error {{errorCode}}": "Mediaa ei saatu avattua sillä ilmeni virhe {{virheKoodi}}",
+    "Custom FFmpeg directory (experimental)": "Räätälöity FFmpeg hakemisto (kokeellinen)",
+    "Decrease audio volume": "Laske äänen voimakkuutta",
+    "Open selected file": "Avaa valittu tiedosto",
+    "Open the file": "Avaa tiedosto",
+    "attachment": "liite",
+    "audio": "ääni",
+    "subtitle": "tekstitys",
+    "video": "video",
+    "Add the file to the batch list": "Lisää tiedosto rypäsluetteloon",
+    "At least one resulting file name has no length": "Vähintään yhdellä luotavalla tiedoston nimellä ei ole pituutta ollenkaan",
+    "Always open this dialog when opening multiple files": "Tuo tämä ilmoite aina avattaessa useita tiedostoja",
+    "Combination is invalid": "Yhdistelmä on epäkelpo",
+    "Cut mode": "Leikkaustila",
+    "Note that also other settings from the normal export dialog apply to this merge function. For more information about all options, see the export dialog.": "Huomaathan että myöskin muut asetukset perinteisestä vienti-ilmoitteesta pätevät tähän yhdistystoimintoon. Lisätietoja kaikista vaihtoehdoista saat lukemalla vienti-ilmaisimen tiedot.",
+    "Pause": "Tauota",
+    "Play": "Toista",
+    "Play/pause (no reset speed)": "Toista/tauota (ei muunnettua nopeutta)",
+    "Please confirm folder": "Ole hyvä ja vahvista kansio",
+    "Please press your desired key combination. Make sure it doesn't conflict with any other binding or system hotkeys.": "Paina haluamasi näppäinyhdistelmä. Varmista ettei se ole ristiriidassa muiden näppäinsidosten ja järjestelmän pikanäppäinten kanssa.",
+    "Press confirm to grant LosslessCut permissions to write the project file (This is due to App Sandbox restrictions)": "Vahvistathan että LosslessCut:ille on myönnetty luvat kirjoittaa hanketiedosto levylle (tämä liittyy sovelluksen hiekkalaatikoinnista johtuvaan käyttärajaukseen)",
+    "Save": "Tallenna",
+    "Start over": "Aloita alusta",
+    "You have no write access to the directory of this file": "Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta tämän tiedoston hakemistoon",
+    "End current segment at current time": "Päätä nykyinen osio tähän aikakohtaan",
+    "Extract all frames": "Pura kaikki ruudut",
+    "Extract all frames as images": "Pura kaikki ruudut kuviksi",
+    "Extract all frames in segment as images": "Pura kaikki ruudut osiossa kuviksi",
+    "Extracting frames": "Puretaan ruutuja",
+    "Fill gaps between segments": "Täytä osioiden välissä olevat tilat",
+    "Frames extracted to: {{path}}": "Ruudut puretaan tänne: {{polku}}",
+    "Increase audio volume": "Nosta äänen voimakkuutta",
+    "Jump to current segment's start time": "Hyppää nykyisen osion alkukohtaan",
+    "Jump to end time": "Hyppää aivan loppuun",
+    "Jump to next segment": "Hyppää seuraavaan osioon",
+    "Keep or discard audio tracks": "Säilytä tai hylkää ääniraidat",
+    "Label selected segments": "Nimeä valitut osiot",
+    "Manually input current segment's end time": "Syötä nykyisen osion lopun aikamääre käsin",
+    "Manually input current segment's start time": "Syötä nykyisen osion alun aikamääre käsin",
+    "No binding": "Ei sidontaa",
+    "Shift all segments on timeline": "Vaihda aikajanan kaikki osiot",
+    "Shuffle segments order": "Sekoita osioiden järjestys",
+    "Smart cut (experimental):": "Älykäs leikkaus (kokeellinen):",
+    "Start current segment at current time": "Aloita nykyinen osio tämän hetkisessä aikakohdassa",
+    "Store in working directory": "Säilö työhakemistoon",
+    "Store next to media file": "Säilö mediatiedoston viereen",
+    "Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?": "Säilötäänkö hanketiedosto (.llc) työhakemistoon vaiko ladatun mediatiedoston viereen?",
+    "Template results in duplicate file names": "Mallinna tulokset monistetuin tiedostonimin",
+    "This experimental feature will re-encode the part of the video from the cutpoint until the next keyframe in order to attempt to make a 100% accurate cut. Only works on some files. I've had success with some h264 files, and only a few h265 files. See more here: {{url}}": "Tämä kokeellinen ominaisuus enkoodaa uudelleen videon osan leikkauspisteestä seuraavaan avainruutuun saakka toimittaakseen 100% tarkan leikkauksen. Tämä toimii vain joidenkin tiedostojen kohdalla. Onnistumista on ilmennyt joidenkin h264-tiedostojen kanssa, ja vain muutaman h256-tiedoston kanssa. Lisätietoja täältä: {{url}}",
+    "Times in seconds (CSV)": "Aika sekunneissa (CSV)",
+    "Toggle current segment selected": "Kytke nykyinen osio valituksi",
+    "Using external ffmpeg": "Käytetään ulkoista ffmpeg:iä",
+    "Video FPS": "Videon ruudunpäivitys"
 }