"Failed to fix file duration":"Kan de bestandsduur niet repareren",
"Duration has been fixed":"De duur is gerepareerd",
"Fixing file duration":"Bestandsduur repareren",
"Failed to batch convert to supported format":"De batchconversie naar ondersteund formaat is mislukt",
"Failed to convert files:":"Kan bestanden niet converteren:",
"Batch converting to supported format":"Batch-conversie naar ondersteund formaat",
"Select files to batch convert to supported format":"Bestanden selecteren voor batch-conversie naar ondersteund formaat",
"MPlayer EDL":"MPlayer EDL",
"Failed to convert file. Try a different conversion":"Converteren van bestand mislukt. Probeer een andere conversie",
"You need to open a media file first":"U moet eerst een mediabestand openen",
"You do not have permission to access this file":"U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot dit bestand",
"Failed to extract all streams":"Uitpakken van alle streams is mislukt",
"All streams have been extracted as separate files":"Alle streams zijn als aparte bestanden uitgepakt",
"This file does not have a valid duration. This may cause issues. You can try to fix the file's duration from the File menu":"Dit bestand heeft geen geldige tijdsduur. Dit kan problemen veroorzaken. U kunt proberen de tijdsduur van het bestand te corrigeren via het menu Bestand",
"The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu":"Het audiospoor wordt niet ondersteund. U kunt converteren naar een ondersteund formaat via het menu",
"Unable to determine file format":"Kan bestandsformaat niet bepalen",
"Failed to load segments":"Kan segmenten niet laden",
"No valid segments found":"Geen geldige segmenten gevonden",
"No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split":"Geen segment om te splitsen. Beweeg de cursor over het segment dat u wilt splitsen",
"Unable to change playback rate right now":"Afspeelsnelheid kan nu niet gewijzigd worden",
"Failed to capture frame":"Kan frame niet vastleggen",
"Screenshot captured to:":"Screenshot gemaakt naar:",
"No segments to export":"Geen segmenten om te exporteren",
"Start time must be before end time":"Begintijd moet vóór eindtijd liggen",
"Done! Note: cutpoints may be inaccurate. Make sure you test the output files in your desired player/editor before you delete the source. If output does not look right, see the HELP page.":"Klaar! Opmerking: snijpunten kunnen onnauwkeurig zijn. Zorg ervoor dat u de uitvoerbestanden in de gewenste speler/editor test voordat u de bron verwijdert. Als de uitvoer er niet goed uitziet, raadpleegt u de HELP-pagina.",
"Unprocessable streams were exported as separate files.":"Niet-verwerkbare streams werden als afzonderlijke bestanden geëxporteerd.",
"There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.":"Er is een bekend probleem met het knippen van iPhone HEVC-video's. Het uitvoerbestand werkt mogelijk niet in alle spelers.",
"Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?":"Kan bestand niet naar prullenbak verplaatsen. Wilt u het definitief verwijderen?",
"Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu":"Kan dit bestand niet afspelen. Probeer het te converteren naar een ondersteund formaat vanuit het menu",
"File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.":"Bestand niet rechtstreeks ondersteund. Het voorbeeld heeft mogelijk geen audio of is in lage kwaliteit. De uiteindelijke export zal echter verliesloos zijn met audio. U kunt het converteren vanuit het menu voor een beter voorbeeld met audio.",
"Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions":"Geavanceerde weergave uitgeschakeld. U ziet nu alleen de meest essentiële knoppen en functies",
"Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions":"Geavanceerde weergave is ingeschakeld. U ziet nu ook niet-essentiële knoppen en functies",
"Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Zal nu op de exacte positie knippen, maar kan een leeg gedeelte achterlaten aan het begin van het bestand. Het kan zijn dat u het knippunt een paar frames vóór het volgende keyframe moet zetten om een precieze knip te krijgen",
"Will now cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files.":"Knipt nu in het dichtstbijzijnde keyframe vóór het gewenste begin-knippunt. Dit wordt aanbevolen voor de meeste bestanden.",
"Failed to merge files. Make sure they are all of the exact same codecs":"Het samenvoegen van bestanden is mislukt. Zorg ervoor dat ze allemaal exact dezelfde codecs hebben",
"You have no write access to the directory of this file, please select a custom working dir":"U heeft geen schrijftoegang tot de map van dit bestand. Kies een aangepaste werkmap",
"Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4":"Verliesloze rotatie werkt mogelijk niet met dit bestandsformaat. U kunt proberen om te schakelen naar MP4",
"Unable to save project file":"Kan projectbestand niet opslaan",
"Muted preview (exported file will not be affected)":"Gedempt voorbeeld (geëxporteerd bestand wordt niet beïnvloed)",
"Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them":"Keyframes worden op de tijdlijn weergegeven. U moet inzoomen om ze te zien",
Thomas De Rocker
5 years ago
committed by
Hosted Weblate