diff --git a/locales/ko/translation.json b/locales/ko/translation.json
index aec4f893..aec11c32 100644
--- a/locales/ko/translation.json
+++ b/locales/ko/translation.json
@@ -46,7 +46,7 @@
   "Current setting": "현재 설정",
   "Settings": "설정",
   "Ask on file open": "확인(작업 선택 창 표시)",
-  "Ask about what to do when opening a new file when another file is already already open?": "다른 파일이 이미 열려 있는 경우에 새 파일을 열 때 수행할 작업에 대한 확인",
+  "Ask about what to do when opening a new file when another file is already already open?": "다른 파일이 이미 열려 있을 때 새 파일을 열 경우에 수행할 작업에 대한 확인",
   "Check to hide notifications": "알림 숨기기",
   "Hide informational notifications?": "정보 알림의 숨김 여부",
   "Auto load timecode": "타임코드 자동 불러오기",
@@ -1039,5 +1039,25 @@
   "Parameters": "매개 변수",
   "Read more": "더 읽어보기",
   "Screenshot captured clipboard": "스크린샷이 클립보드에 캡처되었습니다.",
-  "Track {{num}}": "트랙 {{num}}"
+  "Track {{num}}": "트랙 {{num}}",
+  "{{appStoreType}} edition, based on GitHub v{{appVersion}}": "{{appStoreType}} 에디션, GitHub v{{appVersion}} 기반",
+  "<0></0> <2></2>, <4></4> <6></6> or <8><0><0></0></0></8>+<10></10> to set cutpoints": "절단 지점을 설정하려면 <0></0> <2></2>, <4></4> <6></6> 또는 <8><0><0></0></0></8>+<10></10> 사용",
+  "A segment may result in an unexpectedly long output file length after exporting, because your video file doesn't have any keyframes near the start time of the segment you're trying to cut.": "세그먼트를 내보낸 후 세그먼트의 출력 파일 길이가 예상치 못하게 길어질 수 있습니다. 이유는 비디오 파일에서 잘라내려는 세그먼트의 시작 시간 근처에 키프레임이 없기 때문입니다.",
+  "Ask": "확인",
+  "Choose directory": "디렉터리 선택",
+  "Clear recents": "최근 기록 지우기",
+  "Copyright": "저작권",
+  "Elapsed: {{seconds}} seconds": "경과 시간: {{seconds}} 초",
+  "Enable FFmpeg `-hwaccel auto` flag. This can improve performance segment auto detection and FFmpeg-assisted playback speed.": "FFmpeg의 `-hwaccel auto` 플래그를 활성화합니다. 이렇게 하면 세그먼트 자동 감지 및 FFmpeg 지원 재생 속도가 향상될 수 있습니다.",
+  "Export options screen is disabled, and you will not see any important notices or warnings.": "내보내기 옵션 화면이 비활성화되어 있으며, 중요한 알림이나 경고 메시지가 표시되지 않습니다.",
+  "Import chapters to segments when opening file": "파일을 열 때 챕터를 세그먼트로 가져오기",
+  "Language": "언어",
+  "Learn more": "더 알아보기",
+  "Other": "기타",
+  "Please send an email to <1>{{supportEmail}}</1> where you describe what you were doing.": "어떤 작업을 하고 있었는지 설명하는 이메일을 <1>{{supportEmail}}</1>(으)로 보내주세요.",
+  "Segment label (starts with)": "세그먼트 레이블 (다음으로 시작)",
+  "Segment start to previous keyframe and end to next keyframe": "세그먼트는 이전 키프레임에서 시작하고 다음 키프레임에서 종료",
+  "Source file no longer exists or is not accessible. Please check that it is still in its original location and that you have permission to access it.": "원본 파일이 더 이상 존재하지 않거나 접근할 수 없습니다. 파일이 원래 위치에 있는지, 해당 파일에 접근할 권한이 있는지 확인해 주세요.",
+  "The output location has no storage space remaining. Please free up some space and try again.": "출력 위치에 저장할 공간이 부족합니다. 공간을 확보한 후 다시 시도해 주세요.",
+  "Unable to delete file": "파일 삭제 불가"
 }