lossless-cut/public/locales/lt/translation.json

{
    "One or more rows does not have 3 columns": "Vienoje ar daugiau eilučių nėra 3 stulpelių",
    "No rows found": "Eilučių nerasta",
    "If nothing helps, you can send an <1>Error report</1>": "Jei niekas nepadeda, galite pranešti <1>apie klaidą</1>",
    "See <1>Help</1>": "Žiūrėkite <1>žinyne</1>",
    "Try with a <1>Different file</1>": "Išbandykite naudodami <1>kitą failą</1>",
    "Set a different <1>Working directory</1>": "Nustatykite kitą <1>darbinį katalogą</1>",
    "Try both <1>Normal cut</1> and <3>Keyframe cut</3>": "Išbandykite ir <1>įprastą kirpimą</1> ir <3>bazinio kadro kirpimą</3>",
    "Disable unnecessary <1>Tracks</1>": "Išjungti nereikalingus <1>takelius</1>",
    "Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)": "Pasirinkite kitą rezultato <1>formatą</1> (<3>„matroska“</3> ir <5>„mp4“</5> palaiko daugumą kodekų)",
    "Change output <1>Format</1> from <3>MP4</3> to <5>MOV</5>": "Pakeiskite rezultato <1>formatą</1> iš <3>„MP4“</3> į <5>„MOV“</5>",
    "Try one of the following before exporting again:": "Prieš eksportuodami dar kartą išbandykite vieną iš toliau nurodytų būdų:",
    "Please select files to be merged. The files need to be of the exact same format and codecs": "Pasirinkite sujungiamus failus. Failai turi būti to paties formato ir kodekų",
    "Please select files to be merged": "Pasirinkite sujungiamus failus",
    "Merge!": "Sujungti!",
    "More than one file must be selected": "Turi būti pasirinktas daugiau nei vienas failas",
    "Max length": "Didžiausias ilgis",
    "Label current segment": "Pavadinti dabartinį segmentą",
    "Copy to YouTube description/comment:": "Kopijuoti į „YouTube“ aprašą / komentarą:",
    "YouTube Chapters": "„YouTube“ skyriai",
    "Report": "Ataskaita",
    "OK": "Gerai",
    "Unable to export this file": "Nepavyko eksportuoti šio failo",
    "Cancel": "Atšaukti",
    "Confirm": "Patvirtinti",
    "Cleanup files?": "Valyti failus?",
    "Don't show dialog again until restarting app": "Nerodyti dialogo lango, kol nepaleisite programos iš naujo",
    "Trash original source file": "Ištrinti pradinį šaltinio failą",
    "Trash project CSV": "Ištrinti projekto „CSV“",
    "Trash auto-generated files": "Ištrinti automatiškai sugeneruotus failus",
    "Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?": "Ar norite perkelti pradinį failą ir (arba) sugeneruotus failus į šiukšliadėžę?",
    "Please confirm that you want to extract all tracks as separate files": "Patvirtinkite, kad norite išskleisti visus takelius kaip atskirus failus",
    "Invalid character(s) found in key": "Rakte rastas neleistinas (-i) simbolis (-ai)",
    "Enter metadata key": "Įrašykite metaduomenų raktą",
    "Add metadata": "Pridėti metaduomenis",
    "Please input a valid duration. Example: {{example}}": "Įrašykite tinkamą trukmę. Pavyzdžiui: {{example}}",
    "Divide timeline into a number of segments with the specified length": "Padalinti laiko planavimo juostą į kelis segmentus su nurodytu ilgiu",
    "Please input a valid number of segments": "Įrašykite tinkamą segmentų skaičių",
    "Divide timeline into a number of equal length segments": "Padalinti laiko planavimo juostą į vienodo ilgio segmentų skaičių",
    "Import chapters": "Importuoti skyrius",
    "Ignore chapters": "Nepaisyti skyrių",
    "This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?": "Šiame faile yra skyrių. Ar norite importuoti skyrius kaip iškirptus segmentus?",
    "You ran out of space": "Pasibaigė vieta",
    "Open the file instead of the current one": "Atverti failą vietoj esamo failo",
    "Include all tracks from the new file": "Pridėti visus naujojo failo takelius",
    "You opened a new file. What do you want to do?": "Atvėrėte naują failą. Ką norite daryti?",
    "Select output folder": "Pasirinkite aplanką rezultatams",
    "Where do you want to save output files? Make sure there is enough free space in this folder": "Kur norite išsaugoti rezultato failus? Įsitikinkite, kad aplanke yra pakankamai vietos",
    "Where do you want to save output files?": "Kur norite išsaugoti rezultato failus?",
    "Please input a valid format.": "Pasirinkite tinkamą formatą.",
    "Paste or type a YouTube chapters description or textual chapter description": "Įklijuokite arba įveskite „YouTube“ skyrių aprašymą arba tekstinį skyriaus aprašymą",
    "Import text chapters / YouTube": "Importuoti teksto skyrius / „YouTube“",
    "YouTube video description\n00:00 Intro\n00:01 Chapter 2\n00:00:02.123 Chapter 3": "„YouTube“ vaizdo įrašo aprašymas\n00:00 Įžanga\n00:01 2 dalis\n00:00:02.123 3 dalis",
    "You need to choose something!": "Reikia ką nors pasirinkti!",
    "Slowest: High quality encode": "Lėčiausias: aukštos kokybės kodavimas",
    "Slow: Low quality encode": "Lėtas: žemos kokybės kodavimas",
    "Slow: Low quality encode (no audio)": "Lėtas: žemos kokybės kodavimas (be garso)",
    "Fast: Full quality remux, likely to fail": "Greitas: visos kokybės perdirbimas, gali nepavykti",
    "Fast: Full quality remux (no audio), likely to fail": "Greitas: visos kokybės perdirbimas (be garso), gali nepavykti",
    "Fastest: Low playback speed": "Greičiausias: mažas atkūrimo greitis",
    "Fastest: Low playback speed (no audio)": "Greičiausias: mažas atkūrimo greitis (be garso)",
    "Set custom start time offset": "Nustatyti pasirinktinį pradžios laiko poslinkį",
    "Done": "Atlikta",
    "Default": "Numatytoji",
    "Show export options screen before exporting?": "Rodyti eksportavimo nustatymus prieš eksportuojant?",
    "Variables": "Kintamieji",
    "There is an error in the file name template:": "Failo pavadinimo šablone įsivėlė klaida:",
    "Reset": "Atstatyti",
    "Preview": "Peržiūra",
    "Output name(s):": "Rezultatai pavadinimas(-ai):",
    "Resulting segment file names": "Tokie bus segmentų failų pavadinimai",
    "This template will result in invalid file names": "Dėl šio šablono failų pavadinimai bus neteisingi",
    "No": "Ne",
    "Yes": "Taip",
    "Export to separate files": "Eksportuoti į atskirus failus",
    "Separate files": "Atskiri failai",
    "Auto merge segments to one file after export, but keep segments too": "Eksportavus automatiškai sujungti į vieną failą, bet išlaikyti segmentus",
    "Merge & Separate": "Sujungti ir atskirti",
    "Auto merge segments to one file after export": "Eksportavus automatiškai sujungti segmentus į vieną failą",
    "Merge cuts": "Sujungtas kirpimas",
    "Normal cut": "Normalus kirpimas",
    "Keyframe cut": "Bazinio kadro kirpimas",
    "Cut mode is:": "Kirpimo veiksena yra:",
    "Export+merge": "Eksportuoti+sujungti",
    "Export {{ num }} segments": "Eksportuoti {{ num }} segmentus",
    "Export selection": "Eksportuoti pasirinkimą",
    "Export": "Eksportuoti",
    "Working dir unset": "Darbinis katalogas nenustatytas",
    "Working dir set": "Darbinis katalogas nustatytas",
    "Copy to clipboard": "Kopijuoti į iškarpinę",
    "Show sidebar": "Rodyti šoninę juostą",
    "Mute preview? (will not affect output)": "Nutildyti peržiūrą? (neturės įtakos rezultatui)",
    "Rotation preview": "Sukimo peržiūra",
    "Timeline keyboard seek acceleration": "Laiko juostos klaviatūros ieškojimo pagreitinimas",
    "Timeline keyboard seek speed": "Laiko juostos klaviatūros ieškojimo greitis",
    "Timeline trackpad/wheel sensitivity": "Laiko juostos jutiklinio pulto / ratuko jautrumas",
    "Discard": "Atmesti",
    "Extract": "Išskleisti",
    "Capture frame format": "Kadro išsaugojimo formatas",
    "All formats:": "Visi formatai:",
    "Common formats:": "Dažniausi formatai:",
    "(detected)": "(aptiktas)",
    "Format": "Formatas",
    "Output format": "Rezultato formatas",
    "Failed to fix file duration": "Nepavyko pataisyti failo trukmės",
    "Duration has been fixed": "Trukmė pataisyta",
    "Fixing file duration": "Taisoma failo trukmė",
    "Failed to batch convert to supported format": "Nepavyko konvertuoti į palaikomus formatus",
    "Failed to convert files:": "Nepavyko konvertuoti failų:",
    "Aborted": "Nutraukta",
    "Batch converting to supported format": "Konvertuojama į palaikomus formatus",
    "Select files to batch convert to supported format": "Pasirinkite failus, kuriuos norite konvertuoti į palaikomus formatus",
    "MPlayer EDL": "„MPlayer“ „EDL“",
    "PBF files": "„PBF“ failai",
    "CUE files": "„CUE“ failai",
    "XML files": "„XML“ failai",
    "Failed to export project": "Nepavyko eksportuoti projekto",
    "TXT files": "„TXT“ failai",
    "CSV files": "„CSV“ failai",
    "Failed to convert file. Try a different conversion": "Nepavyko konvertuoti failo. Pabandykite kitą konvertavimo būdą",
    "You need to open a media file first": "Visų pirma turite atverti medijos failą",
    "You do not have permission to access this file": "Neturite teisių pasiekti šio failo",
    "Failed to extract all streams": "Nepavyko išskleisti visų srautų",
    "All streams have been extracted as separate files": "Visi srautai buvo išskleisti kaip atskiri failai",
    "Extracting all streams": "Išskleidžiami visi srautai",
    "Failed to extract track": "Nepavyko išskleisti takelio",
    "Extracting track": "Išskleidžiame takelį",
    "Track has been extracted": "Takelis buvo išskleistas",
    "Unsupported file": "Nepalaikomas failas",
    "This file does not have a valid duration. This may cause issues. You can try to fix the file's duration from the File menu": "Šio failo trukmė nėra tinkama. Dėl to gali kilti nesklandumų. Failo trukmę galite pabandyti sutvarkyti per meniu Failas",
    "The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu": "Garso takelis nepalaikomas. Per meniu galite konvertuoti į palaikomą formatą",
    "Unable to determine file format": "Nepavyko atpažinti failo formato",
    "Loading file": "Įkeliamas failas",
    "Failed to load segments": "Nepavyko įkelti segmentų",
    "No valid segments found": "Nėra tinkamų segmentų",
    "No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split": "Nėra galimų skaidyti segmentų. Perkelkite žymeklį virš segmento, kurį norite išskaidyti",
    "Playback rate:": "Grojimo greitis:",
    "Unable to change playback rate right now": "Dabar negalima pakeisti grojimo greičio",
    "Failed to capture frame": "Nepavyko išsaugoti kadro",
    "Screenshot captured to:": "Ekrano nuotrauka išsaugota į:",
    "No segments to export": "Nėra eksportuojamų segmentų",
    "Start time must be before end time": "Pradžios laikas turi būti ankstesnis nei pabaigos laikas",
    "Done! Note: cutpoints may be inaccurate. Make sure you test the output files in your desired player/editor before you delete the source. If output does not look right, see the HELP page.": "Baigta! Pastaba: kirpimo vietos gali būti netikslios. Prieš ištrindami originalą, įsitikinkite, kad rezultato failas pasileidžia norimame grotuve / redagavimo programoje. Jei rezultatas neatrodo tinkamas, pagalbos ieškokite žinyne.",
    "Unprocessable streams were exported as separate files.": "Neapdoroti srautai buvo eksportuoti kaip atskiri failai.",
    "There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.": "Yra žinomas nesklandumas kerpant „iPhone“ „HEVC“ formato vaizdo įrašus. Rezultato failas gali neveikti visuose grotuvuose.",
    "Exporting": "Eksportuojama",
    "No tracks selected for export": "Eksportavimui nepasirinktas takelis",
    "Permanently delete": "Ištrinti negrįžtamai",
    "Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?": "Nepavyko perkelti failo į šiukšliadėžę. Ar norite jį ištrinti negrįžtamai?",
    "Cleanup successful": "Išvalyta sėkmingai",
    "Cleaning up": "Valoma",
    "Are you sure you want to close the current file?": "Ar tikrai norite užverti dabartinį failą?",
    "Converting to supported format": "Konvertuojama į palaikomą formatą",
    "Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu": "Nepavyko paleisti šio failo. Pabandykite konvertuoti į palaikomą formatą iš meniu",
    "Loaded existing preview file: {{ fileName }}": "Įkeltas esamas peržiūros failas: {{ fileName }}",
    "File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.": "Failas nėra palaikomas programos. Peržiūra gali neturėti garso ar būti žemos kokybės. Bet eksportuotas failas bus be praradimų ir su garsu. Norėdami turėti peržiūrą su garsu naudodami meniu galite jį konvertuoti.",
    "Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Išjungtas išplėstinis rodinys. Dabar matysite tik pagrindinius mygtukus ir funkcijas",
    "Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "Aktyvuotas išplėstinis rodinys. Dabar matysite nebūtinus mygtukus ir funkcijas",
    "Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut": "Dabar kirps tikslioje vietoje, bet failo pradžioje gali būti tuščia. Gali reikėti nustatyti kirpimą keliais kadrais anksčiau jei norite pasiekti tikslų kirpimą",
    "Keyframe cut disabled": "Išjungtas bazinio kadro kirpimas",
    "Will now cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files.": "Dabar kirps ties artimiausiu baziniu kadru nuo norimo pradžios taško. Tai rekomenduojama daugeliui failų.",
    "Keyframe cut enabled": "Aktyvuotas bazinio kadro kirpimas",
    "Failed to merge files. Make sure they are all of the exact same codecs": "Failų sujungti nepavyko. Įsitikinkite, kad visi jie yra to paties kodeko",
    "Files merged!": "Failai sujungti!",
    "Merging": "Sujungiama",
    "You have no write access to the directory of this file, please select a custom working dir": "Negalite rašyti kataloge, kuriame yra failas, pasirinkite kitą darbinį katalogą",
    "Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4": "Sukimas be praradimų gali neveikti su šiuo formatu. Pabandykite pakeisti į MP4",
    "Unable to save project file": "Nepavyko išsaugoti projekto failo",
    "Muted preview (exported file will not be affected)": "Nutildyta peržiūra (eksportuotam failui neturės įtakos)",
    "Click to toggle track inclusion when exporting": "Spustelėję perjungsite takelio pridėjimą eksportuojant",
    "Toggle zoom between 1x and a calculated comfortable zoom level": "Perjungti priartinimą tarp vieno karto ir apskaičiuoto patogaus",
    "Toggle advanced view": "Perjungti į išplėstinį rodinį",
    "Toggle Full Screen": "Perjungti į viso ekrano rodymą",
    "Toggle Developer Tools": "Perjungti kūrėjo įrankius",
    "Set custom start offset/timecode": "Nustatyti pasirinktinį pradžios poslinkį / laiko kodą",
    "Batch convert to supported format": "Konvertuoti paketu į palaikomą formatą",
    "Convert to supported format": "Konvertuoti į palaikomą formatą",
    "Start times as YouTube Chapters": "Pradžios laikai kaip „YouTube“ skyriai",
    "Timestamps (TSV/TXT)": "Laiko žymos (TSV/TXT)",
    "Timestamps (CSV)": "Laiko žymos (CSV)",
    "Export project": "Eksportuoti projektą",
    "PotPlayer Bookmarks (.pbf)": "„PotPlayer“ žymės (.pbf)",
    "DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML": "„DaVinci Resolve“ / „Final Cut Pro“ XML failas",
    "CUE sheet file": "„CUE“ lapo failas",
    "Text chapters / YouTube": "Tekstiniai skyriai / „YouTube“",
    "Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them": "Laiko juostoje bus rodomi baziniai kadrai. Norėdami pamatyti juos, pakeiskite mastelį",
    "Download {{version}}": "Atsisiųsti {{version}}",
    "New version!": "Nauja versija!",
    "Report an error": "Pranešti apie klaidą",
    "Learn More": "Daugiau informacijos",
    "About": "Apie",
    "Help and shortcuts": "Pagalba ir spartieji klavišai",
    "Help": "Pagalba",
    "Merge files": "Sujungti failus",
    "Tools": "Įrankiai",
    "Minimize": "Sumažinti",
    "Window": "Langas",
    "View": "Rodyti",
    "Edit tracks / metadata tags": "Keisti takelius / metaduomenų žymes",
    "Extract all tracks": "Išskleisti visus takelius",
    "Tracks": "Takeliai",
    "Create fixed duration segments": "Kurti fiksuoto ilgio segmentus",
    "Create num segments": "Kurti numeruotus segmentus",
    "Reorder segments by start time": "Pakeisti segmentų eiliškumą pagal pradžios laiką",
    "Clear all segments": "Išvalyti visus segmentus",
    "Segments": "Segmentai",
    "Select All": "Pasirinkti viską",
    "Paste": "Įklijuoti",
    "Copy": "Kopijuoti",
    "Cut": "Iškirpti",
    "Fix incorrect duration": "Sutvarkyti netinkamą trukmę",
    "Redo": "Sugrąžinti",
    "Undo": "Atšaukti",
    "Edit": "Keisti",
    "Exit": "Išeiti",
    "Settings": "Nustatymai",
    "EDL (MPlayer)": "EDL (MPlayer)",
    "Import project": "Importuoti projektą",
    "Save project (CSV)": "Išsaugoti projektą (CSV)",
    "Load project (CSV)": "Įkelti projektą (CSV)",
    "Close": "Užverti",
    "Open": "Atverti",
    "File": "Failas",
    "Are you sure you want to quit?": "Ar tikrai norite užverti?",
    "Confirm quit": "Patvirtinkite užvertimą"
}