fix translation script to adhere to placeholder types (#2097)

Co-authored-by: ggurdin <46800240+ggurdin@users.noreply.github.com>

assets/l10n/intl_vi.arb

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-03-05 13:01:52.197829",
+  "@@last_modified": "2025-03-10 10:26:28.474786",
   "about": "Giới thiệu",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -3304,7 +3304,7 @@
   },
   "botModeValidation": "Vui lòng chọn một chế độ trò chuyện",
   "clickBestOption": "Chọn phương án tốt nhất để dịch tin nhắn của bạn!",
-  "completeActivitiesToUnlock": "Hoàn thành các hoạt động từ vựng để mở khóa phần âm thanh và bản dịch!",
+  "completeActivitiesToUnlock": "Hoàn thành các hoạt động từ vựng được đánh dấu để mở khóa",
   "botSettingsSubtitle": "Mời bot kiểm duyệt hoặc khởi tạo hoạt động trò chuyện",
   "invitePeople": "Mời người dùng",
   "invitePeopleChatSubtitle": "Mời người dùng hoặc quản trị viên đến cuộc trò chuyện này",
@@ -3568,7 +3568,6 @@
   "video": "Video",
   "nan": "Không áp dụng",
   "activityPlannerOverviewInstructionsBody": "Chọn chủ đề, chế độ, mục tiêu học tập và tạo hoạt động cho cuộc trò chuyện!",
-  "completeActivitiesToUnlock": "Hoàn thành các hoạt động từ vựng được đánh dấu để mở khóa",
   "myBookmarkedActivities": "Hoạt động đã đánh dấu",
   "noBookmarkedActivities": "Chưa có hoạt động nào được đánh dấu",
   "activityTitle": "Tiêu đề hoạt động",
@@ -3739,5 +3738,60 @@
     }
   },
   "downloadGboard": "Tải Gboard",
-  "autocorrectNotAvailable": "Rất tiếc, nền tảng của bạn hiện không được hỗ trợ cho tính năng này. Hãy theo dõi để biết thêm thông tin phát triển!"
-}
+  "autocorrectNotAvailable": "Rất tiếc, nền tảng của bạn hiện không được hỗ trợ cho tính năng này. Hãy theo dõi để biết thêm thông tin phát triển!",
+  "takeAPhoto": "Chụp một bức ảnh",
+  "recordAVideo": "Ghi lại một video",
+  "optionalMessage": "(Tùy chọn) tin nhắn...",
+  "notSupportedOnThisDevice": "Không được hỗ trợ trên thiết bị này",
+  "pleaseUpdateApp": "Vui lòng cập nhật ứng dụng để tiếp tục.",
+  "chooseEmojiInstructionsBody": "Chọn một biểu tượng cảm xúc cho từ này! Không có câu trả lời sai và bạn có thể chuyển đổi bất cứ lúc nào! 😄",
+  "pickAnEmojiFor": "Chọn một biểu tượng cảm xúc cho ${lemma}",
+  "knockSpaceSuccess": "Bạn đã yêu cầu tham gia không gian này! Một quản trị viên sẽ phản hồi yêu cầu của bạn khi họ nhận được nó 😄",
+  "joinByCode": "Tham gia bằng mã",
+  "createASpace": "Tạo một không gian",
+  "@@locale": "vi",
+  "@takeAPhoto": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "@recordAVideo": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "@optionalMessage": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "@notSupportedOnThisDevice": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "@pleaseUpdateApp": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "@chooseEmojiInstructionsBody": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "@pickAnEmojiFor": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "lemma": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "@knockSpaceSuccess": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "@joinByCode": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "@createASpace": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  }
+}

scripts/translate.py

@@ -8,6 +8,8 @@ Usage:
 python scripts/translate.py
 """
 
+from typing import Any
+
 
 def load_needed_translations() -> dict[str, list[str]]:
     import json
@@ -78,7 +80,11 @@ def save_translations(lang_code: str, translations: dict[str, str]) -> None:
         f.write(json.dumps(existing_data, indent=2, ensure_ascii=False))
 
 
-def reconcile_metadata(lang_code: str, translation_keys: list[str]) -> None:
+def reconcile_metadata(
+    lang_code: str,
+    translation_keys: list[str],
+    english_translations_dict: dict[str, Any],
+) -> None:
     """
     For each translation key, update its metadata (the key prefixed with '@') by merging
     any existing metadata with computed metadata. For basic translations, if no metadata exists,
@@ -95,7 +101,7 @@ def reconcile_metadata(lang_code: str, translation_keys: list[str]) -> None:
         # Case 1: Basic translations, no placeholders.
         if "{" not in translation:
             if not existing_meta:
-                translations[meta_key] = {"type": "text", "placeholders": {}}
+                translations[meta_key] = {"type": "String", "placeholders": {}}
             # if metadata exists, leave it as is.
 
         # Case 2: Translations with placeholders (no pluralization).
@@ -109,14 +115,27 @@ def reconcile_metadata(lang_code: str, translation_keys: list[str]) -> None:
             for placeholder in translation.split("{")[1:]:
                 placeholder_name = placeholder.split("}")[0]
                 computed_placeholders[placeholder_name] = {}
+                # Obtain placeholder type from english translation or default to {}
+                placeholder_type = (
+                    english_translations_dict.get(meta_key, {})
+                    .get("placeholders", {})
+                    .get(placeholder_name, {})
+                    .get("type")
+                )
+                if placeholder_type:
+                    computed_placeholders[placeholder_name]["type"] = placeholder_type
             if existing_meta:
                 # Merge computed placeholders into existing metadata.
-                existing_meta.setdefault("type", "text")
+                existing_meta.setdefault("type", "String")
                 existing_meta["placeholders"] = computed_placeholders
                 translations[meta_key] = existing_meta
             else:
+                # Obtain type from english translation or default to "String".
+                translation_type = english_translations_dict.get(meta_key, {}).get(
+                    "type", "String"
+                )
                 translations[meta_key] = {
-                    "type": "text",
+                    "type": translation_type,
                     "placeholders": computed_placeholders,
                 }
 
@@ -130,13 +149,27 @@ def reconcile_metadata(lang_code: str, translation_keys: list[str]) -> None:
                 p.strip() for p in prefix.split(",") if p.strip() != ""
             ]
             computed_placeholders = {ph: {} for ph in placeholders_list}
+            for ph in placeholders_list:
+                # Obtain placeholder type from english translation or default to {}
+                placeholder_type = (
+                    english_translations_dict.get(meta_key, {})
+                    .get("placeholders", {})
+                    .get(placeholder_name, {})
+                    .get("type")
+                )
+                if placeholder_type:
+                    computed_placeholders[ph]["type"] = placeholder_type
             if existing_meta:
-                existing_meta.setdefault("type", "text")
+                existing_meta.setdefault("type", "String")
                 existing_meta["placeholders"] = computed_placeholders
                 translations[meta_key] = existing_meta
             else:
+                # Obtain type from english translation or default to "String".
+                translation_type = english_translations_dict.get(meta_key, {}).get(
+                    "type", "String"
+                )
                 translations[meta_key] = {
-                    "type": "text",
+                    "type": "String",
                     "placeholders": computed_placeholders,
                 }
 
@@ -259,7 +292,7 @@ def translate(lang_code: str, lang_display_name: str) -> None:
     save_translations(lang_code, current_translations)
 
     # reconcile metadata
-    reconcile_metadata(lang_code, needed_translations)
+    reconcile_metadata(lang_code, needed_translations, english_translations_dict)
 
 
 """Example usage: