removed _repLocal function causing delays in initial translation, also made selection translation and repEvent fetching futures happen at the same time in message translation card

lib/pangea/matrix_event_wrappers/pangea_message_event.dart

@@ -477,28 +477,10 @@ class PangeaMessageEvent {
     return representationByLanguage(langCode)?.text ?? body;
   }
 
-  bool get isNew =>
-      DateTime.now().difference(originServerTs.toLocal()).inSeconds < 8;
-
-  Future<RepresentationEvent?> _repLocal(String langCode) async {
-    int tries = 0;
-
-    RepresentationEvent? rep = representationByLanguage(langCode);
-
-    while ((isNew || eventId.contains("web")) && tries < 20) {
-      if (rep != null) return rep;
-      await Future.delayed(const Duration(milliseconds: 500));
-      rep = representationByLanguage(langCode);
-      tries += 1;
-    }
-    return rep;
-  }
-
   Future<PangeaRepresentation?> representationByLanguageGlobal({
     required String langCode,
   }) async {
-    // try {
-    final RepresentationEvent? repLocal = await _repLocal(langCode);
+    final RepresentationEvent? repLocal = representationByLanguage(langCode);
 
     if (repLocal != null ||
         langCode == LanguageKeys.unknownLanguage ||
@@ -519,11 +501,7 @@ class PangeaMessageEvent {
       target: langCode,
       room: _latestEdit.room,
     );
-
-    if (pangeaRep == null ||
-        await _latestEdit.room.getEventById(_latestEdit.eventId) == null) {
-      return null;
-    }
+    if (pangeaRep == null) return null;
 
     MatrixState.pangeaController.messageData
         .sendRepresentationMatrixEvent(

lib/pangea/widgets/chat/message_translation_card.dart

@@ -33,7 +33,7 @@ class MessageTranslationCardState extends State<MessageTranslationCard> {
   String? oldSelectedText;
   bool _fetchingRepresentation = false;
 
-  Future<void> fetchRepresentation(BuildContext context) async {
+  Future<void> fetchRepresentation() async {
     if (l1Code == null) return;
 
     repEvent = widget.messageEvent
@@ -102,15 +102,13 @@ class MessageTranslationCardState extends State<MessageTranslationCard> {
   @override
   void initState() {
     super.initState();
-    if (mounted) {
-      setState(() {});
-    }
-
     loadTranslation(() async {
+      final List<Future> futures = [];
+      futures.add(fetchRepresentation());
       if (widget.selection.selectedText != null) {
-        await translateSelection();
+        futures.add(translateSelection());
       }
-      await fetchRepresentation(context);
+      await Future.wait(futures);
     });
   }