aiden
/
fluffychat
mirror of https://github.com/krille-chan/fluffychat
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 89.4% (536 of 599 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/es/
pull/693/head
programmerpony 1 year ago committed by Hosted Weblate
parent 163181eb3c
commit d3efd4aa97
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 98 additions and 98 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

196
assets/l10n/intl_es.arb
Unescape Escape View File

@ -2093,9 +2093,9 @@
},
"passwordsDoNotMatch": "¡Las contraseñas no coinciden!",
"@passwordsDoNotMatch": {},
"pleaseEnterValidEmail": "Por favor ingrese un correo electrónico válido.",
"pleaseEnterValidEmail": "Por favor, ingrese un correo electrónico válido.",
"@pleaseEnterValidEmail": {},
"repeatPassword": "Repetir la contraseña",
"repeatPassword": "Repita la contraseña",
"@repeatPassword": {},
"pleaseChooseAtLeastChars": "Por favor elige al menos {min} carácteres.",
"@pleaseChooseAtLeastChars": {
@ -2181,7 +2181,7 @@
},
"importFromZipFile": "Importar de un archivo .zip",
"@importFromZipFile": {},
"updateAvailable": "Actualización para FluffyChat disponible!",
"updateAvailable": "¡Actualización de FluffyChat disponible!",
"@updateAvailable": {},
"exportEmotePack": "Exportar paquete de emotes como .zip",
"@exportEmotePack": {},
@ -2255,11 +2255,11 @@
},
"replace": "Reemplazar",
"@replace": {},
"unsupportedAndroidVersionLong": "",
"unsupportedAndroidVersionLong": "Esta característica requiere una versión más reciente de Android. Por favor, compruebe las actualizaciones o la compatibilidad de LineageOS.",
"@unsupportedAndroidVersionLong": {},
"storeSecurlyOnThisDevice": "",
"storeSecurlyOnThisDevice": "Almacenar de forma segura en este dispositivo",
"@storeSecurlyOnThisDevice": {},
"iUnderstand": "",
"iUnderstand": "Lo entiendo",
"@iUnderstand": {},
"encryptThisChat": "",
"@encryptThisChat": {},
@ -2267,64 +2267,64 @@
"@letsStart": {},
"endToEndEncryption": "",
"@endToEndEncryption": {},
"openChat": "",
"openChat": "Abrir chat",
"@openChat": {},
"screenSharingDetail": "",
"screenSharingDetail": "Usted está compartiendo su pantalla en FluffyChat",
"@screenSharingDetail": {},
"jumpToLastReadMessage": "",
"@jumpToLastReadMessage": {},
"allRooms": "",
"allRooms": "Todos los chats grupales",
"@allRooms": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"widgetVideo": "",
"widgetVideo": "Vídeo",
"@widgetVideo": {},
"dismiss": "",
"dismiss": "Descartar",
"@dismiss": {},
"reportErrorDescription": "",
"@reportErrorDescription": {},
"unsupportedAndroidVersion": "",
"unsupportedAndroidVersion": "Versión de Android no compatible",
"@unsupportedAndroidVersion": {},
"noEmailWarning": "",
"noEmailWarning": "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida. De otra forma, no podrá restablecer su contraseña. Si no desea hacerlo, pulse de nuevo el botón para continuar.",
"@noEmailWarning": {},
"indexedDbErrorLong": "",
"indexedDbErrorLong": "El almacenamiento de mensajes, por desgracia, no está habilitado en el modo privado por defecto.\nPor favor, visite\n - about:config\n - Establezca dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled a true\nDe otra forma, no es posible usar FluffyChat.",
"@indexedDbErrorLong": {},
"startFirstChat": "",
"startFirstChat": "Comience su primer chat",
"@startFirstChat": {},
"callingAccount": "",
"@callingAccount": {},
"setColorTheme": "",
"@setColorTheme": {},
"commandHint_create": "",
"commandHint_create": "Crear un chat grupal vacío\nUse --no-encryption para deshabilitar el cifrado",
"@commandHint_create": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /create"
},
"user": "",
"user": "Usuario",
"@user": {},
"banUserDescription": "",
"@banUserDescription": {},
"requests": "",
"@requests": {},
"addToStory": "",
"addToStory": "Añadir a la historia",
"@addToStory": {},
"removeDevicesDescription": "",
"@removeDevicesDescription": {},
"separateChatTypes": "",
"separateChatTypes": "Separar chats directos de grupos",
"@separateChatTypes": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"tryAgain": "",
"tryAgain": "Inténtelo de nuevo",
"@tryAgain": {},
"youKickedAndBanned": "",
"youKickedAndBanned": "🙅 Usted expulsó y prohibió el acceso a {user}",
"@youKickedAndBanned": {
"placeholders": {
"user": {}
}
},
"showDirectChatsInSpaces": "",
"showDirectChatsInSpaces": "Mostrar chats directos relacionados en los espacios",
"@showDirectChatsInSpaces": {
"type": "text",
"placeholders": {}
@ -2333,43 +2333,43 @@
"@unbanUserDescription": {},
"todoLists": "",
"@todoLists": {},
"messagesStyle": "",
"messagesStyle": "Mensajes:",
"@messagesStyle": {},
"newSpaceDescription": "",
"@newSpaceDescription": {},
"chatDescription": "",
"chatDescription": "Descripción del chat",
"@chatDescription": {},
"callingAccountDetails": "",
"callingAccountDetails": "Permite a FluffyChat utilizar la aplicación de llamadas nativa de Android.",
"@callingAccountDetails": {},
"enterSpace": "",
"enterSpace": "Unirse al espacio",
"@enterSpace": {},
"reopenChat": "",
"@reopenChat": {},
"pleaseEnterRecoveryKey": "",
"pleaseEnterRecoveryKey": "Por favor, introduzca su clave de recuperación:",
"@pleaseEnterRecoveryKey": {},
"widgetNameError": "",
"widgetNameError": "Por favor, introduzca un nombre a mostrar.",
"@widgetNameError": {},
"addWidget": "",
"addWidget": "Añadir widget",
"@addWidget": {},
"noKeyForThisMessage": "",
"@noKeyForThisMessage": {},
"editTodo": "",
"@editTodo": {},
"hydrateTor": "",
"hydrateTor": "TOR: Importar sesión exportada",
"@hydrateTor": {},
"pushNotificationsNotAvailable": "",
"@pushNotificationsNotAvailable": {},
"storeInAppleKeyChain": "",
"storeInAppleKeyChain": "Almacenar en la KeyChain de Apple",
"@storeInAppleKeyChain": {},
"hydrate": "",
"hydrate": "Restaurar desde fichero de copia de seguridad",
"@hydrate": {},
"invalidServerName": "",
"invalidServerName": "Nombre del servidor no válido",
"@invalidServerName": {},
"chatPermissions": "",
"chatPermissions": "Permisos del chat",
"@chatPermissions": {},
"sender": "",
"sender": "Remitente",
"@sender": {},
"storeInAndroidKeystore": "",
"storeInAndroidKeystore": "Almacenar en la KeyStore de Android",
"@storeInAndroidKeystore": {},
"signInWithPassword": "",
"@signInWithPassword": {},
@ -2377,28 +2377,28 @@
"@pleaseAddATitle": {},
"makeAdminDescription": "",
"@makeAdminDescription": {},
"saveKeyManuallyDescription": "",
"saveKeyManuallyDescription": "Compartir esta clave manualmente usando el diálogo de compartir del sistema o el portapapeles.",
"@saveKeyManuallyDescription": {},
"whyIsThisMessageEncrypted": "",
"whyIsThisMessageEncrypted": "¿Por qué no se puede leer este mensaje?",
"@whyIsThisMessageEncrypted": {},
"setChatDescription": "",
"setChatDescription": "Establecer descripción del chat",
"@setChatDescription": {},
"dehydrateWarning": "",
"dehydrateWarning": "Esta acción no se puede deshacer. Asegúrese de que ha almacenado de forma segura el fichero de copia de seguridad.",
"@dehydrateWarning": {},
"noOtherDevicesFound": "",
"@noOtherDevicesFound": {},
"redactedBy": "",
"redactedBy": "Censurado por {username}",
"@redactedBy": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {}
}
},
"videoCallsBetaWarning": "",
"videoCallsBetaWarning": "Tenga en cuenta que las videollamadas están actualmente en fase beta. Es posible que no funcionen como se espera o que no funcionen de ninguna manera en algunas plataformas.",
"@videoCallsBetaWarning": {},
"storyPrivacyWarning": "",
"storyPrivacyWarning": "Tenga en cuenta que la gente puede verse y contactarse en su historia. Sus historias serán visibles durante 24 horas, pero eso no garantiza que se habrán eliminado de todos los dispositivos y servidores.",
"@storyPrivacyWarning": {},
"matrixWidgets": "",
"matrixWidgets": "Widgets de Matrix",
"@matrixWidgets": {},
"signInWith": "",
"@signInWith": {
@ -2411,39 +2411,39 @@
"@fileIsTooBigForServer": {},
"noTodosYet": "",
"@noTodosYet": {},
"callingPermissions": "",
"callingPermissions": "Permisos de llamadas",
"@callingPermissions": {},
"readUpToHere": "",
"@readUpToHere": {},
"unlockOldMessages": "",
"unlockOldMessages": "Desbloquear mensajes viejos",
"@unlockOldMessages": {},
"numChats": "",
"numChats": "{number} chats",
"@numChats": {
"type": "number",
"placeholders": {
"number": {}
}
},
"optionalRedactReason": "",
"optionalRedactReason": "(Opcional) Motivo para censurar este mensaje...",
"@optionalRedactReason": {},
"dehydrate": "",
"dehydrate": "Exportar sesión y limpiar dispositivo",
"@dehydrate": {},
"archiveRoomDescription": "",
"@archiveRoomDescription": {},
"switchToAccount": "",
"switchToAccount": "Cambiar a la cuenta {number}",
"@switchToAccount": {
"type": "number",
"placeholders": {
"number": {}
}
},
"experimentalVideoCalls": "",
"experimentalVideoCalls": "Videollamadas experimentales",
"@experimentalVideoCalls": {},
"pleaseEnterRecoveryKeyDescription": "",
"pleaseEnterRecoveryKeyDescription": "Para desbloquear sus viejos mensajes, introduzca su clave de recuperación que se generó en una sesión anterior. Su clave de recuperación NO es su contraseña.",
"@pleaseEnterRecoveryKeyDescription": {},
"inviteContactToGroupQuestion": "",
"inviteContactToGroupQuestion": "¿Quieres invitar a {contact} al chat {groupName}?",
"@inviteContactToGroupQuestion": {},
"redactedByBecause": "",
"redactedByBecause": "Censurado por {username} porque: \"{reason}\"",
"@redactedByBecause": {
"type": "text",
"placeholders": {
@ -2451,7 +2451,7 @@
"reason": {}
}
},
"youHaveWithdrawnTheInvitationFor": "",
"youHaveWithdrawnTheInvitationFor": "Usted retiró la invitación a {user}",
"@youHaveWithdrawnTheInvitationFor": {
"placeholders": {
"user": {}
@ -2459,11 +2459,11 @@
},
"appearOnTopDetails": "",
"@appearOnTopDetails": {},
"enterRoom": "",
"enterRoom": "Unirse a la sala",
"@enterRoom": {},
"confirmEventUnpin": "",
"confirmEventUnpin": "¿Seguro que quiere desfijar permanentemente el evento?",
"@confirmEventUnpin": {},
"youInvitedUser": "",
"youInvitedUser": "📩 Usted invitó a {user}",
"@youInvitedUser": {
"placeholders": {
"user": {}
@ -2478,35 +2478,35 @@
},
"anyoneCanKnock": "",
"@anyoneCanKnock": {},
"redactMessageDescription": "",
"redactMessageDescription": "El mensaje será censurado para todas las personas participantes en la conversación. Esto no se puede deshacer.",
"@redactMessageDescription": {},
"recoveryKey": "",
"recoveryKey": "Clave de recuperación",
"@recoveryKey": {},
"invalidInput": "",
"@invalidInput": {},
"todosUnencrypted": "",
"@todosUnencrypted": {},
"dehydrateTorLong": "",
"dehydrateTorLong": "Si está usando TOR, es recomendable exportar la sesión antes de cerrar la ventana.",
"@dehydrateTorLong": {},
"doNotShowAgain": "",
"doNotShowAgain": "No mostrar de nuevo",
"@doNotShowAgain": {},
"report": "",
"@report": {},
"hideUnimportantStateEvents": "",
"hideUnimportantStateEvents": "Ocultar eventos de estado no importantes",
"@hideUnimportantStateEvents": {},
"screenSharingTitle": "",
"screenSharingTitle": "Compartir la pantalla",
"@screenSharingTitle": {},
"widgetCustom": "",
"widgetCustom": "Personalizado",
"@widgetCustom": {},
"whoCanSeeMyStoriesDesc": "",
"whoCanSeeMyStoriesDesc": "Tenga en cuenta que la gente puede verse y contactarse entre sí en su historia.",
"@whoCanSeeMyStoriesDesc": {},
"youBannedUser": "",
"youBannedUser": "Usted prohibió el acceso a {user}",
"@youBannedUser": {
"placeholders": {
"user": {}
}
},
"unsubscribeStories": "",
"unsubscribeStories": "Dar de baja historias",
"@unsubscribeStories": {},
"hasKnocked": "",
"@hasKnocked": {
@ -2518,9 +2518,9 @@
"@openLinkInBrowser": {},
"disableEncryptionWarning": "",
"@disableEncryptionWarning": {},
"directChat": "",
"directChat": "Chat directo",
"@directChat": {},
"noOneCanJoin": "",
"noOneCanJoin": "Nadie puede unirse",
"@noOneCanJoin": {},
"wrongPinEntered": "",
"@wrongPinEntered": {
@ -2531,28 +2531,28 @@
},
"inviteGroupChat": "",
"@inviteGroupChat": {},
"appearOnTop": "",
"appearOnTop": "Aparecer en la cima",
"@appearOnTop": {},
"invitePrivateChat": "",
"@invitePrivateChat": {},
"foregroundServiceRunning": "",
"foregroundServiceRunning": "Esta notificación aparece cuando el servicio en segundo plano se está ejecutando.",
"@foregroundServiceRunning": {},
"wasDirectChatDisplayName": "",
"wasDirectChatDisplayName": "Chat vacío (era {oldDisplayName})",
"@wasDirectChatDisplayName": {
"type": "text",
"placeholders": {
"oldDisplayName": {}
}
},
"noChatDescriptionYet": "",
"noChatDescriptionYet": "No se ha creado una descripción del chat aún.",
"@noChatDescriptionYet": {},
"newTodo": "",
"@newTodo": {},
"learnMore": "",
"@learnMore": {},
"chatDescriptionHasBeenChanged": "",
"chatDescriptionHasBeenChanged": "Se ha cambiado la descripción del chat",
"@chatDescriptionHasBeenChanged": {},
"dehydrateTor": "",
"dehydrateTor": "TOR: Exportar sesión",
"@dehydrateTor": {},
"todoListChangedError": "",
"@todoListChangedError": {},
@ -2562,7 +2562,7 @@
"@roomUpgradeDescription": {},
"pleaseEnterANumber": "",
"@pleaseEnterANumber": {},
"youKicked": "",
"youKicked": "👞 Usted expulsó a {user}",
"@youKicked": {
"placeholders": {
"user": {}
@ -2574,7 +2574,7 @@
"@jump": {},
"sorryThatsNotPossible": "",
"@sorryThatsNotPossible": {},
"storyFrom": "",
"storyFrom": "Historia del {date}: \n{body}",
"@storyFrom": {
"type": "text",
"placeholders": {
@ -2582,79 +2582,79 @@
"body": {}
}
},
"shareInviteLink": "",
"shareInviteLink": "Compartir enlace de invitación",
"@shareInviteLink": {},
"commandHint_markasdm": "",
"commandHint_markasdm": "Marcar como sala de mensajes directos para el ID de Matrix",
"@commandHint_markasdm": {},
"recoveryKeyLost": "",
"recoveryKeyLost": "¿Perdió su clave de recuperación?",
"@recoveryKeyLost": {},
"deviceKeys": "",
"@deviceKeys": {},
"emoteKeyboardNoRecents": "",
"emoteKeyboardNoRecents": "Los emotes usados recientemente aparecerán aquí...",
"@emoteKeyboardNoRecents": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"setTheme": "",
"@setTheme": {},
"youJoinedTheChat": "",
"youJoinedTheChat": "Usted se ha unido al chat",
"@youJoinedTheChat": {},
"thisUserHasNotPostedAnythingYet": "",
"thisUserHasNotPostedAnythingYet": "Esta persona no ha subido nada a su historia todavía",
"@thisUserHasNotPostedAnythingYet": {},
"errorAddingWidget": "",
"errorAddingWidget": "Fallo al añadir el widget.",
"@errorAddingWidget": {},
"commandHint_dm": "",
"commandHint_dm": "Iniciar un chat directo\nUse --no-encryption para deshabilitar el cifrado",
"@commandHint_dm": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /dm"
},
"youUnbannedUser": "",
"youUnbannedUser": "Usted volvió a permitir el acceso a {user}",
"@youUnbannedUser": {
"placeholders": {
"user": {}
}
},
"emojis": "",
"emojis": "Emojis",
"@emojis": {},
"pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": "",
"@pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": {},
"createGroup": "",
"createGroup": "Crear grupo",
"@createGroup": {},
"hydrateTorLong": "",
"hydrateTorLong": "¿Exportó su sesión la última vez que estuvo en TOR? Impórtela rápidamente y continúe chateando.",
"@hydrateTorLong": {},
"custom": "",
"custom": "Personalizado",
"@custom": {},
"noBackupWarning": "",
"@noBackupWarning": {},
"editWidgets": "",
"editWidgets": "Editar widgets",
"@editWidgets": {},
"storeInSecureStorageDescription": "",
"storeInSecureStorageDescription": "Almacenar la clave de recuperación en el almacenamiento seguro de este dispositivo.",
"@storeInSecureStorageDescription": {},
"kickUserDescription": "",
"@kickUserDescription": {},
"pinMessage": "",
"pinMessage": "Anclar a la sala",
"@pinMessage": {},
"invite": "",
"@invite": {},
"continueWith": "",
"@continueWith": {},
"indexedDbErrorTitle": "",
"indexedDbErrorTitle": "Problemas con el modo privado",
"@indexedDbErrorTitle": {},
"googlyEyesContent": "",
"googlyEyesContent": "{senderName} te manda ojos saltones",
"@googlyEyesContent": {
"type": "text",
"placeholders": {
"senderName": {}
}
},
"cuddleContent": "",
"cuddleContent": "{senderName} se acurruca contigo",
"@cuddleContent": {
"type": "text",
"placeholders": {
"senderName": {}
}
},
"commandHint_googly": "",
"commandHint_googly": "Enviar unos ojos saltones",
"@commandHint_googly": {},
"placeCall": "",
"@placeCall": {}

Write Preview
Loading…
Cancel
Save