copy edits

assets/l10n/intl_en.arb

@@ -2514,7 +2514,7 @@
         "type": "text",
         "placeholders": {}
     },
-    "interactiveTranslatorAutoPlaySliderHeader": "Auto Play Interactive Translator",
+    "interactiveTranslatorAutoPlaySliderHeader": "Autoplay translation",
     "@interactiveTranslatorAutoPlaySliderHeader": {
         "type": "text",
         "placeholders": {}
@@ -2884,21 +2884,23 @@
         "type": "text",
         "placeholders": {}
     },
-    "helpMeTranslate": "Help me translate!",
+    "helpMeTranslate": "Yes!",
     "@helpMeTranslate": {
         "type": "text",
         "placeholders": {}
     },
-    "needsItShortMessage": "Try interactive translation!",
+    "needsItShortMessage": "Out of target",
     "needsIGCShortMessage": "Try interactive grammar assistance!",
     "@needsItShortMessage": {
         "type": "text",
         "placeholders": {}
     },
-    "needsItMessage": "This message has too many words in your base language.",
+    "needsItMessage": "Wait, that's not {targetLanguage}! Do you need help translating?",
     "@needsItMessage": {
         "type": "text",
-        "placeholders": {}
+        "placeholders": {
+            "targetLanguage": {}
+        }
     },
     "needsIgcMessage": "This message has a grammar error.",
     "tokenTranslationTitle": "A word is in your base language.",
@@ -3974,4 +3976,4 @@
     "roomDataMissing": "Some data may be missing from rooms in which you are not a member.",
     "updatePhoneOS": "You may need to update your device's OS version.",
     "wordsPerMinute": "Words per minute"
-}
+}

assets/l10n/intl_es.arb

@@ -3099,7 +3099,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "interactiveTranslatorAutoPlaySliderHeader": "Traductora interactiva de reproducción automática",
+  "interactiveTranslatorAutoPlaySliderHeader": "Traducción de reproducción automática",
   "interactiveTranslatorAutoPlay": "Traductora interactiva de reproducción automática",
   "@interactiveTranslatorAutoPlay": {
     "type": "text",
@@ -3172,10 +3172,10 @@
   "translationSeemsFinished": "La traducción parece estar terminada.",
   "needsItShortMessage": "¡Pruebe la traducción interactiva!",
   "needsIGCShortMessage": "¡Pruebe el corrector gramatical interactivo!",
-  "needsItMessage": "Este mensaje tiene demasiadas palabras en su idioma base.",
+  "needsItMessage": "Espera, ¡ese no es {targetLanguage}! ¿Necesitas ayuda para traducir?",
   "needsIgcMessage": "Este mensaje tiene un error gramatical.",
   "tokenTranslationTitle": "Una palabra está en su idioma base.",
-  "helpMeTranslate": "¡Ayúdeme a traducir!",
+  "helpMeTranslate": "¡Sí!",
   "setToPublicSettingsTitle": "¿Quiere encontrar un compañero de conversación?",
   "setToPublicSettingsDesc": "Antes de que pueda buscar un compañero de conversación, debe configurar la visibilidad de su perfil como pública.",
   "publicProfileTitle": "Perfil público",
@@ -4663,4 +4663,4 @@
   "conversationBotDiscussionZone_discussionTriggerReactionKeyLabel": "Reacción al envío del aviso de debate",
   "studentAnalyticsNotAvailable": "Datos de los estudiantes no disponibles actualmente",
   "roomDataMissing": "Es posible que falten algunos datos de las salas de las que no es miembro."
-}
+}

lib/pangea/enum/span_data_type.dart

@@ -1,5 +1,5 @@
+import 'package:fluffychat/widgets/matrix.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
-
 import 'package:flutter_gen/gen_l10n/l10n.dart';
 
 enum SpanDataTypeEnum {
@@ -32,7 +32,10 @@ extension SpanDataTypeEnumExt on SpanDataTypeEnum {
       case SpanDataTypeEnum.correction:
         return L10n.of(context)!.correctionDefaultPrompt;
       case SpanDataTypeEnum.itStart:
-        return L10n.of(context)!.needsItMessage;
+        return L10n.of(context)!.needsItMessage(
+          MatrixState.pangeaController.languageController.userL2?.displayName ??
+              "target language",
+        );
     }
   }
 }

lib/pangea/utils/match_copy.dart

@@ -1,13 +1,13 @@
 import 'dart:developer';
 
+import 'package:fluffychat/pangea/enum/span_data_type.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/utils/error_handler.dart';
+import 'package:fluffychat/widgets/matrix.dart';
 import 'package:flutter/foundation.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
-
 import 'package:flutter_gen/gen_l10n/l10n.dart';
 import 'package:sentry_flutter/sentry_flutter.dart';
 
-import 'package:fluffychat/pangea/enum/span_data_type.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/utils/error_handler.dart';
 import '../constants/match_rule_ids.dart';
 import '../models/pangea_match_model.dart';
 
@@ -96,7 +96,11 @@ class MatchCopy {
       switch (afterColon) {
         case MatchRuleIds.interactiveTranslation:
           title = l10n.needsItShortMessage;
-          description = l10n.needsItMessage;
+          description = l10n.needsItMessage(
+            MatrixState
+                    .pangeaController.languageController.userL2?.displayName ??
+                "target language",
+          );
           break;
         case MatchRuleIds.tokenNeedsTranslation:
           title = l10n.tokenTranslationTitle;

lib/pangea/widgets/igc/span_card.dart

@@ -162,6 +162,7 @@ class WordMatchContent extends StatelessWidget {
     try {
       return Column(
         children: [
+          // if (!controller.widget.scm.pangeaMatch!.isITStart)
           CardHeader(
             text: controller.error?.toString() ?? matchCopy.title,
             botExpression: controller.error == null
@@ -222,7 +223,7 @@ class WordMatchContent extends StatelessWidget {
                   opacity: 0.8,
                   child: TextButton(
                     style: ButtonStyle(
-                      backgroundColor: MaterialStateProperty.all<Color>(
+                      backgroundColor: WidgetStateProperty.all<Color>(
                         AppConfig.primaryColor.withOpacity(0.1),
                       ),
                     ),
@@ -249,7 +250,7 @@ class WordMatchContent extends StatelessWidget {
                           ? onReplaceSelected
                           : null,
                       style: ButtonStyle(
-                        backgroundColor: MaterialStateProperty.all<Color>(
+                        backgroundColor: WidgetStateProperty.all<Color>(
                           (controller.selectedChoice != null
                                   ? controller.selectedChoice!.color
                                   : AppConfig.primaryColor)
@@ -272,7 +273,7 @@ class WordMatchContent extends StatelessWidget {
                       );
                     },
                     style: ButtonStyle(
-                      backgroundColor: MaterialStateProperty.all<Color>(
+                      backgroundColor: WidgetStateProperty.all<Color>(
                         (AppConfig.primaryColor).withOpacity(0.1),
                       ),
                     ),