Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 83.3% (462 of 554 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/pl/

assets/l10n/intl_pl.arb

@@ -11,7 +11,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "acceptedTheInvitation": "{username} zaakceptował/-a zaproszenie",
+  "acceptedTheInvitation": "👍 {username} zaakceptował/-a zaproszenie",
   "@acceptedTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -23,7 +23,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "activatedEndToEndEncryption": "{username} aktywował/-a szyfrowanie end-to-end",
+  "activatedEndToEndEncryption": "🔐 {username} aktywował/-a szyfrowanie od końca do końca",
   "@activatedEndToEndEncryption": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -40,7 +40,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "admin": "Admin",
+  "admin": "Administrator",
   "@admin": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -77,12 +77,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "areYouSure": "Jesteś pewny/-a?",
+  "areYouSure": "Czy na pewno?",
   "@areYouSure": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "areYouSureYouWantToLogout": "Czy napewno chcesz się wylogować?",
+  "areYouSureYouWantToLogout": "Czy na pewno chcesz się wylogować?",
   "@areYouSureYouWantToLogout": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -188,7 +188,7 @@
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheDisplaynameTo": "{username} zmienił/-a wyświetlany nick na: {displayname}",
+  "changedTheDisplaynameTo": "{username} zmienił/-a swój nick na: {displayname}",
   "@changedTheDisplaynameTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -302,7 +302,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "chatBackupDescription": "Twoja kopia zapasowa Rozmów jest zabezpieczona kluczem bezpieczeństwa. Uważaj żeby go nie zgubić.",
+  "chatBackupDescription": "Twoje stare wiadomości są zabezpieczone kluczem odzyskiwania. Uważaj żeby go nie zgubić.",
   "@chatBackupDescription": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -416,12 +416,12 @@
     },
     "description": "State that {command} is not a valid /command."
   },
-  "compareEmojiMatch": "Porównaj i sprawdź czy na innym urządzeniu wyświetlają się te same emoji:",
+  "compareEmojiMatch": "Porównaj emoji",
   "@compareEmojiMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "compareNumbersMatch": "Porównaj i sprawdź czy na innym urządzeniu wyświetlają się te same cyfry:",
+  "compareNumbersMatch": "Porównaj cyfry",
   "@compareNumbersMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -485,7 +485,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "createdTheChat": "{username} stworzył/-a czat",
+  "createdTheChat": "💬 {username} zaczął/-ęła rozmowę",
   "@createdTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -836,7 +836,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "invitedUser": "{username} zaprosił/-a {targetName}",
+  "invitedUser": "📩 {username} zaprosił/-a {targetName}",
   "@invitedUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -867,7 +867,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "joinedTheChat": "{username} dołączył/-a do czatu",
+  "joinedTheChat": "👋 {username} dołączył/-a do czatu",
   "@joinedTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -884,7 +884,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "kicked": "{username} wyrzucił/-a {targetName}",
+  "kicked": "👞 {username} wyrzucił/-a {targetName}",
   "@kicked": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -892,7 +892,7 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-  "kickedAndBanned": "{username} wyrzucił/-a i zbanował/-a {targetName}",
+  "kickedAndBanned": "🙅 {username} wyrzucił/-a i zbanował/-a {targetName}",
   "@kickedAndBanned": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -954,7 +954,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "login": "Zaloguj",
+  "login": "Zaloguj się",
   "@login": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -966,7 +966,7 @@
       "homeserver": {}
     }
   },
-  "logout": "Wyloguj",
+  "logout": "Wyloguj się",
   "@logout": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1016,7 +1016,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "newMessageInFluffyChat": "Nowa wiadomość w FluffyChat",
+  "newMessageInFluffyChat": "💬 Nowa wiadomość w FluffyChat",
   "@newMessageInFluffyChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1128,12 +1128,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "pleaseEnterAMatrixIdentifier": "Wprowadź proszę identyfikator matrix.",
+  "pleaseEnterAMatrixIdentifier": "Wprowadź identyfikator Matrix.",
   "@pleaseEnterAMatrixIdentifier": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "pleaseEnterYourPassword": "Wpisz swoje hasło",
+  "pleaseEnterYourPassword": "Wprowadź swoje hasło",
   "@pleaseEnterYourPassword": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1209,7 +1209,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "unbanFromChat": "Usuń blokadę",
+  "unbanFromChat": "Odbanuj z czatu",
   "@unbanFromChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1277,35 +1277,35 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "sentAFile": "{username} wysłał/-a plik",
+  "sentAFile": "📁 {username} wysłał/-a plik",
   "@sentAFile": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAnAudio": "{username} wysłał/-a plik audio",
+  "sentAnAudio": "🎤 {username} wysłał/-a plik audio",
   "@sentAnAudio": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAPicture": "{username} wysłał/-a obraz",
+  "sentAPicture": "🖼️ {username} wysłał/-a zdjęcie",
   "@sentAPicture": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentASticker": "{username} wysłał/-a naklejkę",
+  "sentASticker": "😊 {username} wysłał/-a naklejkę",
   "@sentASticker": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAVideo": "{username} wysłał/-a wideo",
+  "sentAVideo": "🎥 {username} wysłał/-a film",
   "@sentAVideo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1342,7 +1342,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "sharedTheLocation": "{username} udostępnił/-a lokalizacje",
+  "sharedTheLocation": "{username} udostępnił/-a swoją lokalizacje",
   "@sharedTheLocation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1450,7 +1450,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "unreadChats": "{unreadCount, plural, other{{unreadCount} nieprzeczytanych czatów}}",
+  "unreadChats": "{unreadCount, plural, =1{1 nieprzeczytany czat} =2{2 nieprzeczytane czaty} =3{3 nieprzeczytane czaty} =4{4 nieprzeczytane czaty} other{{unreadCount} nieprzeczytanych czatów}}",
   "@unreadChats": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1480,14 +1480,14 @@
       "username": {}
     }
   },
-  "userLeftTheChat": "{username} opuścił/-a czat",
+  "userLeftTheChat": "🚪 {username} opuścił/-a czat",
   "@userLeftTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "username": "Nick",
+  "username": "Nazwa użytkownika",
   "@username": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1580,7 +1580,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "youHaveBeenBannedFromThisChat": "Zostałeś zbanowany na tym czacie",
+  "youHaveBeenBannedFromThisChat": "Zostałeś/-aś zbanowany/-a z tego czatu",
   "@youHaveBeenBannedFromThisChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1874,7 +1874,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "pleaseEnterYourPin": "Proszę podaj pin",
+  "pleaseEnterYourPin": "Podaj swój PIN",
   "@pleaseEnterYourPin": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2030,5 +2030,263 @@
   "@tooManyRequestsWarning": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
-  }
+  },
+  "commandHint_discardsession": "Odrzuć sesję",
+  "@commandHint_discardsession": {
+    "type": "text",
+    "description": "Usage hint for the command /discardsession"
+  },
+  "warning": "Uwaga!",
+  "@warning": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "messageInfo": "Informacje o wiadomości",
+  "@messageInfo": {},
+  "time": "Czas",
+  "@time": {},
+  "messageType": "Rodzaj wiadomości",
+  "@messageType": {},
+  "whoCanSeeMyStoriesDesc": "Pamiętaj, że w Twojej relacji ludzie mogą się widzieć i kontaktować ze sobą.",
+  "@whoCanSeeMyStoriesDesc": {},
+  "shareYourInviteLink": "Udostępnij swój link zaproszenia",
+  "@shareYourInviteLink": {},
+  "separateChatTypes": "Oddzielenie czatów bezpośrednich i grup",
+  "@separateChatTypes": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "waitingPartnerAcceptRequest": "Oczekiwanie na zaakceptowanie prośby przez drugą osobę…",
+  "@waitingPartnerAcceptRequest": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "waitingPartnerEmoji": "Oczekiwanie na zaakceptowanie emoji przez drugą osobę…",
+  "@waitingPartnerEmoji": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "pleaseChooseAPasscode": "Wybierz kod dostępu",
+  "@pleaseChooseAPasscode": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "showDirectChatsInSpaces": "Pokaż powiązane czaty bezpośrednie w przestrzeniach",
+  "@showDirectChatsInSpaces": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "unblockDevice": "Odblokuj urządzenie",
+  "@unblockDevice": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "whyDoYouWantToReportThis": "Dlaczego chcesz to zgłosić?",
+  "@whyDoYouWantToReportThis": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "removeFromSpace": "Usuń z przestrzeni",
+  "@removeFromSpace": {},
+  "replyHasBeenSent": "Wysłano odpowiedź",
+  "@replyHasBeenSent": {},
+  "iUnderstand": "Rozumiem",
+  "@iUnderstand": {},
+  "extremeOffensive": "Bardzo obraźliwe",
+  "@extremeOffensive": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "errorObtainingLocation": "Błąd w ustalaniu lokalizacji: {error}",
+  "@errorObtainingLocation": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "howOffensiveIsThisContent": "Jak bardzo obraźliwe są te treści?",
+  "@howOffensiveIsThisContent": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "inoffensive": "Nieobraźliwe",
+  "@inoffensive": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "recoveryKey": "Klucz odzyskiwania",
+  "@recoveryKey": {},
+  "recoveryKeyLost": "Utracono klucz odzyskiwania?",
+  "@recoveryKeyLost": {},
+  "sentCallInformations": "{senderName} wysłał/-a informacje o połączeniu",
+  "@sentCallInformations": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {}
+    }
+  },
+  "singlesignon": "Pojedyncze logowanie",
+  "@singlesignon": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "startFirstChat": "Rozpocznij swój pierwszy czat",
+  "@startFirstChat": {},
+  "verifyStart": "Rozpocznij weryfikację",
+  "@verifyStart": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "verifySuccess": "Pomyślnie zweryfikowano!",
+  "@verifySuccess": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "verifyTitle": "Weryfikowanie innego konta",
+  "@verifyTitle": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "waitingPartnerNumbers": "Oczekiwanie na zaakceptowanie numerów przez drugą osobę…",
+  "@waitingPartnerNumbers": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "sender": "Nadawca",
+  "@sender": {},
+  "openGallery": "Otwórz galerię",
+  "@openGallery": {},
+  "start": "Start",
+  "@start": {},
+  "pleaseEnterRecoveryKeyDescription": "Aby odblokować wcześniejsze wiadomości, wprowadź swój klucz odzyskiwania, który został wygenerowany w poprzedniej sesji. Twój klucz odzyskiwania NIE jest Twoim hasłem.",
+  "@pleaseEnterRecoveryKeyDescription": {},
+  "videoWithSize": "Film ({size})",
+  "@videoWithSize": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "size": {}
+    }
+  },
+  "thisUserHasNotPostedAnythingYet": "Ten użytkownik jeszcze nic nie zamieścił na swojej relacji",
+  "@thisUserHasNotPostedAnythingYet": {},
+  "storyFrom": "Relacja z {date}: \n{body}",
+  "@storyFrom": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "date": {},
+      "body": {}
+    }
+  },
+  "addDescription": "Dodaj opis",
+  "@addDescription": {},
+  "unsubscribeStories": "Odsubskrybuj relacje",
+  "@unsubscribeStories": {},
+  "updateNow": "Rozpocznij aktualizację w tle",
+  "@updateNow": {},
+  "dehydrateShare": "To jest twój prywatny eksport FluffyChat. Upewnij się, że nie zgubisz go i zachowaj go dla siebie.",
+  "@dehydrateShare": {},
+  "hydrateTorLong": "Czy ostatnio eksportowałeś/-aś swoją sesję na TOR? Szybko ją zaimportuj i kontynuuj rozmowy.",
+  "@hydrateTorLong": {},
+  "noSearchResult": "Brak pasujących wyników wyszukiwania.",
+  "@noSearchResult": {},
+  "dehydrateTorLong": "W przypadku użytkowników sieci TOR zaleca się eksportowanie sesji przed zamknięciem okna.",
+  "@dehydrateTorLong": {},
+  "hydrate": "Przywracanie z pliku kopii zapasowej",
+  "@hydrate": {},
+  "noMatrixServer": "{server1} nie jest serwerem matriksa, czy chcesz zamiast niego użyć {server2}?",
+  "@noMatrixServer": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "server1": {},
+      "server2": {}
+    }
+  },
+  "hydrateTor": "Użytkownicy TOR-a: Importuj eksport sesji",
+  "@hydrateTor": {},
+  "numUsersTyping": "{count} użytkowników pisze…",
+  "@numUsersTyping": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "count": {}
+    }
+  },
+  "onlineKeyBackupEnabled": "Kopia zapasowa kluczy online jest włączona",
+  "@onlineKeyBackupEnabled": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "pleaseEnterRecoveryKey": "Wprowadź swój klucz odzyskiwania:",
+  "@pleaseEnterRecoveryKey": {},
+  "submit": "Odeślij",
+  "@submit": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "weSentYouAnEmail": "Wysłaliśmy Ci maila",
+  "@weSentYouAnEmail": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "unverified": "Niezweryfikowane",
+  "@unverified": {},
+  "wipeChatBackup": "Wymazać kopię zapasową czatu, aby utworzyć nowy klucz odzyskiwania?",
+  "@wipeChatBackup": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "whoCanPerformWhichAction": "Kto może wykonywać jakie czynności",
+  "@whoCanPerformWhichAction": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "reportUser": "Zgłoś użytkownika",
+  "@reportUser": {},
+  "dismiss": "Odrzuć",
+  "@dismiss": {},
+  "storyPrivacyWarning": "Pamiętaj, że w Twojej relacji ludzie mogą się widzieć i kontaktować ze sobą. Twoje relacje będą widoczne przez 24 godziny, ale nie ma gwarancji, że zostaną usunięte ze wszystkich urządzeń i serwerów.",
+  "@storyPrivacyWarning": {},
+  "markAsRead": "Oznacz jako przeczytane",
+  "@markAsRead": {},
+  "passphraseOrKey": "fraza dostępu lub klucz odzyskiwania",
+  "@passphraseOrKey": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "openChat": "Otwórz czat",
+  "@openChat": {},
+  "addToSpaceDescription": "Wybierz przestrzeń, do której ten czat ma być dodany.",
+  "@addToSpaceDescription": {},
+  "updateAvailable": "Aktualizacja FluffyChat jest dostępna",
+  "@updateAvailable": {},
+  "supposedMxid": "To powinno być {mxid}",
+  "@supposedMxid": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "mxid": {}
+    }
+  },
+  "commandHint_markasdm": "Oznacz jako pokój wiadomości bezpośrednich",
+  "@commandHint_markasdm": {},
+  "crossSigningEnabled": "Weryfikacja krzyżowa jest włączona",
+  "@crossSigningEnabled": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "confirmMatrixId": "Potwierdź swój identyfikator Matrix w celu usunięcia konta.",
+  "@confirmMatrixId": {},
+  "commandHint_markasgroup": "Oznacz jako grupę",
+  "@commandHint_markasgroup": {},
+  "noEmotesFound": "Nie znaleziono żadnych emotek. 😕",
+  "@noEmotesFound": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "dehydrate": "Eksportuj sesję i wymaż urządzenie",
+  "@dehydrate": {},
+  "dehydrateWarning": "Tego nie można cofnąć. Upewnij się, że plik kopii zapasowej jest bezpiecznie przechowywany.",
+  "@dehydrateWarning": {},
+  "dehydrateTor": "Użytkownicy TOR-a: Eksportuj sesję",
+  "@dehydrateTor": {},
+  "matrixWidgets": "Widżety Matrix",
+  "@matrixWidgets": {}
 }