"jumpToLastReadMessage": "Az utoljára olvasott üzenethez ugrás",
"@jumpToLastReadMessage": {},
"allRooms": "Minden csoport csevegés",
"@allRooms": {
@ -1881,7 +1881,7 @@
"@widgetVideo": {},
"dismiss": "Elvetés",
"@dismiss": {},
"reportErrorDescription": "",
"reportErrorDescription": "😭 Sajnos valami félresiklott. Ha kívánja jelezheti a bugot a fejlesztőknek.",
"@reportErrorDescription": {},
"setPermissionsLevel": "Jogok beállítása",
"@setPermissionsLevel": {
@ -1908,11 +1908,11 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"startFirstChat": "Kezdje meg első chat-jét",
"startFirstChat": "Kezdje meg első csevegését",
"@startFirstChat": {},
"callingAccount": "Hívási fiók",
"@callingAccount": {},
"setColorTheme": "",
"setColorTheme": "Szín téma beállítása:",
"@setColorTheme": {},
"nextAccount": "Következő fiók",
"@nextAccount": {},
@ -1921,7 +1921,7 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"allSpaces": "",
"allSpaces": "Minden tér",
"@allSpaces": {},
"supposedMxid": "{mxid}-nek kell lennie",
"@supposedMxid": {
@ -1940,13 +1940,13 @@
"user": {}
}
},
"banUserDescription": "",
"banUserDescription": "A felhasználó kitiltásra kerül a csevegésből, és nem fog tudni visszajönni egészen a kitiltás feloldásáig.",
"@banUserDescription": {},
"widgetEtherpad": "Szöveges megjegyzés",
"@widgetEtherpad": {},
"removeDevicesDescription": "",
"removeDevicesDescription": "Ki fog jelentkezni a készülékről, és többi nem fog tudni fogadni üzeneteket.",
"@removeDevicesDescription": {},
"separateChatTypes": "Csoportok és közvetlen üzenetek elválasztása",
"separateChatTypes": "Csoportok és közvetlen üzenetek elkülönítése",
"@separateChatTypes": {
"type": "text",
"placeholders": {}
@ -1959,7 +1959,7 @@
"user": {}
}
},
"unbanUserDescription": "",
"unbanUserDescription": "A felhasználó vissza tud jönni a csevegésbe ha akar.",
"@unbanUserDescription": {},
"pleaseClickOnLink": "Kérem kattintson a linkre az emailben, és folytassa a műveletet.",
"@pleaseClickOnLink": {
@ -1972,28 +1972,28 @@
"@otherCallingPermissions": {},
"messagesStyle": "Üzenetek:",
"@messagesStyle": {},
"widgetUrlError": "Ez nem egy valid cím.",
"widgetUrlError": "Ez nem egy valós cím.",
"@widgetUrlError": {},
"emailOrUsername": "Email vagy felhasználónév",
"@emailOrUsername": {},
"newSpaceDescription": "",
"newSpaceDescription": "A terek lehetővé teszik a csevegések konszolidációját, ezáltal létrehozva publikus vagy privát közösségeket.",
"@newSpaceDescription": {},
"chatDescription": "Csevegés leírás",
"@chatDescription": {},
"callingAccountDetails": "Engedélyezés a FluffyChat számára hogy használja a natív hívás applikációt.",
"callingAccountDetails": "Engedélyezés a FluffyChat számára hogy használja a natív android hívás applikációt.",
"@callingAccountDetails": {},
"pleaseFollowInstructionsOnWeb": "Kérem kövesse az instrukciókat az oldalon, és nyomjon a tovább gombra.",
"@pleaseFollowInstructionsOnWeb": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"enterSpace": "",
"enterSpace": "Belépés a térre",
"@enterSpace": {},
"encryptThisChat": "",
"encryptThisChat": "A csevegés titkosítása",
"@encryptThisChat": {},
"previousAccount": "Előző fiók",
"@previousAccount": {},
"reopenChat": "",
"reopenChat": "Csevegés újranyitása",
"@reopenChat": {},
"pleaseEnterRecoveryKey": "Kérem adja meg a visszaállító kódját:",
"@pleaseEnterRecoveryKey": {},
@ -2002,9 +2002,9 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"widgetNameError": "Kérem adjon meg a közzétehető nevet.",
"widgetNameError": "Kérem adjon meg egy megjeleníthető nevet.",
"@widgetNameError": {},
"addToBundle": "Csomag hozzáadása",
"addToBundle": "Hozzáadás fiókcsoporthoz",
"@addToBundle": {},
"spaceIsPublic": "A tér publikus",
"@spaceIsPublic": {
@ -2026,7 +2026,7 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"pushNotificationsNotAvailable": "",
"pushNotificationsNotAvailable": "Push értesítések nem elérhetőek",
"@pushNotificationsNotAvailable": {},
"storeInAppleKeyChain": "Tárolás az Apple KeyChain-be",
"@storeInAppleKeyChain": {},
@ -2048,9 +2048,9 @@
"@sender": {},
"storeInAndroidKeystore": "Tárolás az Android KeyStore-ba",
"@storeInAndroidKeystore": {},
"signInWithPassword": "",
"signInWithPassword": "Bejelentkezés jelszóval",
"@signInWithPassword": {},
"makeAdminDescription": "",
"makeAdminDescription": "Miután a felhasználóból admin lesz, nem fogja tudni visszavonni döntését, mivel azonos jogosultsági szinttel fognak rendelkezni.",
"noOtherDevicesFound": "Nem található más eszköz",
"@noOtherDevicesFound": {},
"redactedBy": "{username} által szerkesztve",
"@redactedBy": {
@ -2098,29 +2098,29 @@
},
"videoCallsBetaWarning": "Kérem vegye figyelembe, hogy a videó hívások jelenleg béta fázisban vannak. Nem biztos, hogy megfelelően fognak működni, vagy egyáltalán elindulnak egyes platformokon.",
"@videoCallsBetaWarning": {},
"signInWith": "",
"signInWith": "Bejelentkezés a következővel: {provider}",
"@signInWith": {
"type": "text",
"placeholders": {
"provider": {}
}
},
"fileIsTooBigForServer": "",
"fileIsTooBigForServer": "A szerver számára túl nagy a fájl a küldéshez.",
"@fileIsTooBigForServer": {},
"verified": "Visszaigazolt",
"@verified": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"callingPermissions": "Hívási engedély",
"callingPermissions": "Hívási engedélyek",
"@callingPermissions": {},
"readUpToHere": "",
"readUpToHere": "Ezidáig elolvasva",
"@readUpToHere": {},
"start": "Kezdés",
"@start": {},
"unlockOldMessages": "Régi üzenetek feloldása",
"@unlockOldMessages": {},
"numChats": "",
"numChats": "{number} csevegés",
"@numChats": {
"type": "number",
"placeholders": {
@ -2133,7 +2133,7 @@
"@sendAsText": {
"type": "text"
},
"archiveRoomDescription": "",
"archiveRoomDescription": "A csevegés bekerül az archívumba. Más felhasználók látni fogják, hogy elhagyta a csevegést.",
"@archiveRoomDescription": {},
"exportEmotePack": "Emojik exportálása zip-be",
"@exportEmotePack": {},
@ -2144,7 +2144,7 @@
"number": {}
}
},
"setAsCanonicalAlias": "Alapértelmezett aliasként való beállítás",
"setAsCanonicalAlias": "Beállítás mint alapértelmezett álnév",
"pleaseEnterRecoveryKeyDescription": "A régi üzenetei feloldásához adja meg a korábban generált visszaállítási jelszavát. A visszaállítási jelszó NEM EGYEZIK MEG a jelszóval.",
"pleaseEnterRecoveryKeyDescription": "A régi üzenetei feloldásához adja meg a korábban generált visszaállítási jelszavát. A visszaállítási jelszó NEM UGYANAZ mint a jelszó.",
"@pleaseEnterRecoveryKeyDescription": {},
"inviteContactToGroupQuestion": "Meg kívánja hívni {contact}-ot a \"{groupName}\" csevegő csoportba?",
"@inviteContactToGroupQuestion": {},
@ -2174,9 +2174,9 @@
"user": {}
}
},
"appearOnTopDetails": "Engedlyezi az app számára, hogy mindig legfelül jelenjen meg (nem szükséges, ha a FluffyChat mint hívó fiók van beállítva)",
"appearOnTopDetails": "Engedélyezi az app számára, hogy mindig legfelül jelenjen meg (nem szükséges, ha a FluffyChat hívó fiókként lett beállítva)",
"@appearOnTopDetails": {},
"enterRoom": "",
"enterRoom": "Belépés a szobába",
"@enterRoom": {},
"pleaseChooseAPasscode": "Kérem válasszon egy kódot",
"@pleaseChooseAPasscode": {
@ -2193,7 +2193,7 @@
"user": {}
}
},
"fileHasBeenSavedAt": "",
"fileHasBeenSavedAt": "A fájl mentésre került a következő elérési úton {path}",
"@fileHasBeenSavedAt": {
"type": "text",
"placeholders": {
@ -2204,7 +2204,7 @@
"@redactMessageDescription": {},
"recoveryKey": "Visszaállító kulcs",
"@recoveryKey": {},
"invalidInput": "",
"invalidInput": "Hibás bevitel!",
"@invalidInput": {},
"yourPublicKey": "A publikus kulcsa",
"@yourPublicKey": {
@ -2216,9 +2216,9 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"doNotShowAgain": "",
"doNotShowAgain": "Ne mutassa újra",
"@doNotShowAgain": {},
"report": "",
"report": "bejelentés",
"@report": {},
"status": "Státusz",
"@status": {
@ -2227,15 +2227,15 @@
},
"unverified": "Nem visszaigazolt",
"@unverified": {},
"serverRequiresEmail": "Ehhez a szerver regisztrációhoz szükség van egy visszaigazolt email címre.",
"serverRequiresEmail": "Ehhez a szerverhez szükséges az email címének visszaigazolása.",
"@serverRequiresEmail": {},
"hideUnimportantStateEvents": "",
"hideUnimportantStateEvents": "Jelentéktelen esemény státuszok elrejtése",
"@hideUnimportantStateEvents": {},
"screenSharingTitle": "Képernyő megosztás",
"screenSharingTitle": "képernyő megosztás",
"@screenSharingTitle": {},
"widgetCustom": "Egyéni",
"@widgetCustom": {},
"addToSpaceDescription": "Válassza ki melyik térhez kívánja hozzáadni a chatet.",
"addToSpaceDescription": "Válassza ki melyik térhez kívánja hozzáadni a csevegést.",
"roomUpgradeDescription": "A csevegés újra elkészül az új verzióval. Minden résztvevő értesítést kap, hogy át kell állniuk az új csevegésre. További információkért a szoba verziókról látogasson el a https://spec.matrix.org/latest/rooms/ címre",
"@roomUpgradeDescription": {},
"pleaseEnterANumber": "",
"pleaseEnterANumber": "Adjon meg egy 0-nál nagyobb számot",
"@pleaseEnterANumber": {},
"youKicked": "👞 Kirúgta {user}-t",
"@youKicked": {
@ -2322,9 +2322,9 @@
"user": {}
}
},
"profileNotFound": "",
"profileNotFound": "A felhasználó nem található a szerveren. Lehetséges, hogy csatlakozási problémák adódtak, vagy nem létezik a felhasználó.",
"@profileNotFound": {},
"jump": "",
"jump": "Ugrás",
"@jump": {},
"reactedWith": "{sender} a következőt reagálta: {reaction}",
"@reactedWith": {
@ -2334,7 +2334,7 @@
"reaction": {}
}
},
"sorryThatsNotPossible": "",
"sorryThatsNotPossible": "Ez sajnos nem lehetséges",
"hydrateTorLong": "Legutóbb TOR segítségével exportálta korábbi társalgásait? Gyorsan importálja őket vissza, és folytassa a chatelést.",
"hydrateTorLong": "Legutóbb TOR segítségével exportálta korábbi munkamenetét? Gyorsan importálja őket vissza, és folytassa a csevegést.",
"@hydrateTorLong": {},
"time": "Idő",
"@time": {},
"custom": "Egyéni",
"@custom": {},
"noBackupWarning": "",
"noBackupWarning": "Figyelem! Ha nem kapcsolja be a csevegés mentést, elveszíti a hozzáférést a tikosított üzeneteihez. Erősen ajánlott a csevegés mentés bekapcsolása kijelentkezés előtt.",
"@noBackupWarning": {},
"storeInSecureStorageDescription": "Tárolja a visszaállítási kulcsot az eszköz biztonsági tárában.",
"storeInSecureStorageDescription": "Tárolja a visszaállítási kulcsot az eszköz biztonsági tárjában.",
"@storeInSecureStorageDescription": {},
"openChat": "Chat megnyitása",
"openChat": "Csevegés megnyitása",
"@openChat": {},
"kickUserDescription": "",
"kickUserDescription": "A felhasználó kirúgásra került a csevegésből, de nincs kitiltva. Publikus csevegés esetén a felhasználó bármikor visszatérhet.",
"@kickUserDescription": {},
"importNow": "Importálás most",
"@importNow": {},
"pinMessage": "Kitűzése a szobában",
"pinMessage": "Kitűzés a szobában",
"@pinMessage": {},
"invite": "",
"invite": "Meghívás",
"@invite": {},
"enableMultiAccounts": "(BÉTA) Több fiók bekapcsolása az eszközön",
"@enableMultiAccounts": {},
"indexedDbErrorTitle": "Privát mód problémák",
"@indexedDbErrorTitle": {},
"unsupportedAndroidVersionLong": "Ehhez a funkcióhoz egy újabb Android verzió kell. Kérem ellenőrizze meg van e hivatalos frissítés, vagy LinageOS támogatás.",
"unsupportedAndroidVersionLong": "Ehhez a funkcióhoz egy újabb Android verzió kell. Kérem ellenőrizze be van e frissítve teljesen készüléke, esetlegesen van e LineageOS támogatás hozzá.",
"@unsupportedAndroidVersionLong": {},
"storeSecurlyOnThisDevice": "Biztonságos tárolás az eszközön",
"@storeSecurlyOnThisDevice": {},
@ -2442,5 +2442,167 @@
"placeholders": {
"alias": {}
}
},
"decline": "Elutasítás",
"@decline": {},
"yourGlobalUserIdIs": "A globális felhasználó-ID-je: ",
"@yourGlobalUserIdIs": {},
"noUsersFoundWithQuery": "\"{query}\" néven nem található felhasználó. Ellenőrizze nincs e elírás.",
"@noUsersFoundWithQuery": {
"type": "text",
"placeholders": {
"query": {}
}
},
"acceptedKeyVerification": "{sender} elfogadta a kulcs megerősítést",
"leaveEmptyToClearStatus": "Hagyja üresen a státusz kitörléséhez.",
"@leaveEmptyToClearStatus": {},
"pleaseEnterYourCurrentPassword": "Kérem adja meg jelenlegi jelszavát",
"@pleaseEnterYourCurrentPassword": {},
"newPassword": "Új jelszó",
"@newPassword": {},
"addChatOrSubSpace": "Csevegés vagy al-tér hozzáadása",
"@addChatOrSubSpace": {},
"pleaseChooseAStrongPassword": "Kérem válasszon egy erős jelszót",
"@pleaseChooseAStrongPassword": {},
"passwordsDoNotMatch": "A jelszavak nem egyeznek",
"@passwordsDoNotMatch": {},
"passwordIsWrong": "A beírt jelszava hibás",
"@passwordIsWrong": {},
"subspace": "Al-tér",
"@subspace": {},
"thisDevice": "Ez az eszköz:",
"@thisDevice": {},
"forwardMessageTo": "Üzenet továbbítása a {roomName} szobába?",
"@forwardMessageTo": {
"type": "text",
"placeholders": {
"roomName": {}
}
},
"sendTypingNotificationsDescription": "A csevegés többi tagja látja amikor gépel.",
"@sendTypingNotificationsDescription": {},
"sendReadReceiptsDescription": "A csevegés többi tagja látja melyik üzenetet látta.",
"@sendReadReceiptsDescription": {},
"sendReadReceipts": "Olvasási igazolás küldése",
"@sendReadReceipts": {},
"formattedMessages": "Formázott üzenetek",
"@formattedMessages": {},
"formattedMessagesDescription": "Formázott szöveg - mint például félkövér - megjelenítése \"markdown\"-al.",
"@formattedMessagesDescription": {},
"verifyOtherUser": "🔐 Más felhasználók igazolása",
"@verifyOtherUser": {},
"verifyOtherDevice": "🔐 Más eszköz megerősítése",
"@verifyOtherDevice": {},
"sessionLostBody": "A munkamenete elvesződött. Kérem jelentse ezt a fejlesztőknek a {url} címen. A hiba szövege a következő: {error}",
"@sessionLostBody": {
"type": "text",
"placeholders": {
"url": {},
"error": {}
}
},
"databaseBuildErrorBody": "Nem lehetséges az SQlite adatbázis létrehozása. Az app megpróbálja a régi típusú adatbázist használni. Kérem jelentse a hibát a fejlesztőknek a {url} linken. A hiba szövege a következő: {error}",
"@databaseBuildErrorBody": {
"type": "text",
"placeholders": {
"url": {},
"error": {}
}
},
"restoreSessionBody": "Megpróbálkozunk visszaállítani a munkamenetét egy korábbi mentésből. Kérem jelezze a hibát a fejlesztőknek a {url} címen. A hiba szövege a következő: {error}",
"@restoreSessionBody": {
"type": "text",
"placeholders": {
"url": {},
"error": {}
}
},
"hidePresences": "El kívánja menteni a státusz listát?",
"startedKeyVerification": "{sender} elkezdte a kulcs megerősítést",
"@startedKeyVerification": {
"type": "text",
"placeholders": {
"sender": {}
}
},
"transparent": "Átlátszó",
"@transparent": {},
"incomingMessages": "Bejövő üzenetek",
"@incomingMessages": {},
"nothingFound": "Nincs találat...",
"@nothingFound": {},
"publicLink": "Nyilvános hivatkozás",
"@publicLink": {},
"select": "Kiválaszt",
"@select": {},
"stickers": "Matrica",
"@stickers": {},
"discover": "Felfedezés",
"@discover": {},
"groupName": "Csoport név",
"@groupName": {},
"createGroupAndInviteUsers": "Hozzon létre egy csoportot és hívjon meg felhasználókat",
"@createGroupAndInviteUsers": {},
"groupCanBeFoundViaSearch": "Kereséssel megtalálhatja a kívánt csoportot",
"@groupCanBeFoundViaSearch": {},
"verifyOtherUserDescription": "Ha megerősít egy másik felhasználót, akkor teljesen biztos lehet abban kivel cseveg. 💪\n\nA megerősítési folyamat kezdetekor megjelenik egy felugró ablak mindkettejüknél. Ekkor egy emoji vagy szám sor összehasonlítási folyamat veszi kezdetét.\n\nA legpraktikusabb módja ennek, hogy találkozzanak, vagy videó hívás során beszéljék meg. 👭",
"@verifyOtherUserDescription": {},
"verifyOtherDeviceDescription": "Amikor egy másik eszközt erősít meg, az eszközök kulcsokat cserélnek egymás között, ezáltal növelve az összbiztonságot. 💪 Amikor megkezdődik a folyamat, mind a két eszközön megjelenik egy felugró üzenet. Emojik és számok sorozata fog megjelenni, amit össze tud hasonlítani a két eszközön. Érdemes tehát mind a két eszközt a közelben tartani. 🤳",
H Tamás
12 months ago
committed by
Hosted Weblate