Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 86.3% (669 of 775 strings) Translation: FluffyChat/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/hu/
5 months ago · 1a5b0508af
parent 01497772b6
commit 1a5b0508af
1 changed files with 157 additions and 118 deletions
--- a/assets/l10n/intl_hu.arb
+++ b/assets/l10n/intl_hu.arb
@ -6,7 +6,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "accept": "Elfogadás",
+  "accept": "Elfogad",
  "@accept": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -34,7 +34,7 @@
      }
    }
  },
-  "admin": "Admin",
+  "admin": "Adminisztrátor",
  "@admin": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -44,7 +44,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "answeredTheCall": "{senderName} felvette a hívást",
+  "answeredTheCall": "{senderName} válaszolt a hívásra",
  "@answeredTheCall": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -73,7 +73,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "askSSSSSign": "A másik fél igazolásához meg kell adni a biztonságos tároló jelmondatát vagy a visszaállítási kulcsot.",
+  "askSSSSSign": "A másik fél igazolásához meg kell adnia a biztonságos tároló jelmondatát vagy a visszaállítási kulcsotát.",
  "@askSSSSSign": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -87,7 +87,7 @@
      }
    }
  },
-  "banFromChat": "Kitiltás csevegésből",
+  "banFromChat": "Kitiltás a csevegésből",
  "@banFromChat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -97,7 +97,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "bannedUser": "{username} kitiltotta: {targetName}",
+  "bannedUser": "{username} kitiltva {targetName} által",
  "@bannedUser": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -133,7 +133,7 @@
      }
    }
  },
-  "changedTheChatDescriptionTo": "{username} módosította a csevegés leírását erre: '{description}'",
+  "changedTheChatDescriptionTo": "{username} megváltoztatta a csevegés leírást a következőre: '{description}'",
  "@changedTheChatDescriptionTo": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -145,7 +145,7 @@
      }
    }
  },
-  "changedTheChatNameTo": "{username} módosította a csevegés nevét erre: '{chatname}'",
+  "changedTheChatNameTo": "{username} módosította a csevegés nevét a következőre: '{chatname}'",
  "@changedTheChatNameTo": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -187,7 +187,7 @@
      }
    }
  },
-  "changedTheGuestAccessRulesTo": "{username} módosította a vendégek hozzáférési szabályait erre: {rules}",
+  "changedTheGuestAccessRulesTo": "{username} módosította a vendégek hozzáférési szabályait a következőre: {rules}",
  "@changedTheGuestAccessRulesTo": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -208,7 +208,7 @@
      }
    }
  },
-  "changedTheHistoryVisibilityTo": "{username} módosította az előzmények láthatóságát erre: {rules}",
+  "changedTheHistoryVisibilityTo": "{username} módosította az előzmények láthatóságát a következőre: {rules}",
  "@changedTheHistoryVisibilityTo": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -229,7 +229,7 @@
      }
    }
  },
-  "changedTheJoinRulesTo": "{username} módosította a csatlakozási szabályokat erre: {joinRules}",
+  "changedTheJoinRulesTo": "{username} módosította a csatlakozási szabályokat a következőre: {joinRules}",
  "@changedTheJoinRulesTo": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -278,7 +278,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "changeTheme": "Stílus módosítása",
+  "changeTheme": "Stílusának módosítása",
  "@changeTheme": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -308,22 +308,22 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "close": "Bezárás",
+  "close": "Bezár",
  "@close": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "compareEmojiMatch": "Hasonlítsa össze az emojikat",
+  "compareEmojiMatch": "Kérem, hasonlítsa össze a hangulatjeleket",
  "@compareEmojiMatch": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "compareNumbersMatch": "Kérem hasonlítsa össze a számokat",
+  "compareNumbersMatch": "Kérem, hasonlítsa össze a számokat",
  "@compareNumbersMatch": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "confirm": "Megerősítés",
+  "confirm": "Megerősít",
  "@confirm": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -333,7 +333,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "contactHasBeenInvitedToTheGroup": "Meghívta ismerősét a csoportba",
+  "contactHasBeenInvitedToTheGroup": "Kapcsolat meghívásra került a csoportba",
  "@contactHasBeenInvitedToTheGroup": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -366,7 +366,7 @@
      }
    }
  },
-  "create": "Létrehozás",
+  "create": "Létrehoz",
  "@create": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -459,7 +459,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "displaynameHasBeenChanged": "Megjelenítési név megváltozott",
+  "displaynameHasBeenChanged": "A megjelenítési név megváltozott",
  "@displaynameHasBeenChanged": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -479,27 +479,27 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "emoteInvalid": "Érvénytelen emoji rövidkód!",
+  "emoteInvalid": "Érvénytelen hangulatjel rövidkód!",
  "@emoteInvalid": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "emotePacks": "Emoji csomagok a szobához",
+  "emotePacks": "Hangulatjel csomagok a szobához",
  "@emotePacks": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "emoteSettings": "Emoji Beállítások",
+  "emoteSettings": "Hangulatjel Beállítások",
  "@emoteSettings": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "emoteShortcode": "Emoji rövidkód",
+  "emoteShortcode": "Hangulatjel rövidkód",
  "@emoteShortcode": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "emoteWarnNeedToPick": "Az emojihoz egy képet és egy rövidkódot kell választani!",
+  "emoteWarnNeedToPick": "Ki kell választania egy hangulatjel rövidkódot és egy képet!",
  "@emoteWarnNeedToPick": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -509,7 +509,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "enableEmotesGlobally": "Emoji csomag engedélyezése globálisan",
+  "enableEmotesGlobally": "Hangulatjel csomag engedélyezése globálisan",
  "@enableEmotesGlobally": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -524,7 +524,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "encryptionNotEnabled": "Titkosítás nincs engedélyezve",
+  "encryptionNotEnabled": "Titkosítás nem engedélyezve",
  "@encryptionNotEnabled": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -538,7 +538,7 @@
      }
    }
  },
-  "enterYourHomeserver": "Adja meg a Matrix-kiszolgálót",
+  "enterYourHomeserver": "Adja meg a Matrix-kiszolgálóját",
  "@enterYourHomeserver": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -587,7 +587,7 @@
      }
    }
  },
-  "guestsAreForbidden": "Nem lehetnek vendégek",
+  "guestsAreForbidden": "A vendégek nem engedélyezettek",
  "@guestsAreForbidden": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -614,7 +614,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "hideRedactedEvents": "Visszavont események elrejtése",
+  "hideRedactedEvents": "Szerkesztett események elrejtése",
  "@hideRedactedEvents": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -663,7 +663,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "invitedUser": "📩 {username} meghívta {targetName}-t",
+  "invitedUser": "📩 {username} meghívta {targetName} felhasználót",
  "@invitedUser": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -680,7 +680,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "inviteText": "{username} meghívott a FluffyChat-be.\n1. Keresse fel a fluffychat.im oldalt, és telepítse az alkalmazást \n2. Regisztráljon vagy jelentkezzen be \n3. Nyissa meg a meghívó linket: \n {link}",
+  "inviteText": "{username} meghívta a FluffyChat-be.\n1. Keresse fel a fluffychat.im oldalt, és telepítse az alkalmazást \n2. Regisztráljon vagy jelentkezzen be \n3. Nyissa meg a meghívó linket: \n {link}",
  "@inviteText": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -692,7 +692,7 @@
      }
    }
  },
-  "isTyping": "gépel…",
+  "isTyping": "épp gépel…",
  "@isTyping": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -749,7 +749,7 @@
      }
    }
  },
-  "leave": "Elhagyás",
+  "leave": "Elhagy",
  "@leave": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -759,7 +759,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "license": "Licensz",
+  "license": "Licenc",
  "@license": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -842,12 +842,12 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "noEmotesFound": "Emojik nem elérhetőek. 😕",
+  "noEmotesFound": "Nem találhatóak hangulatjelek. 😕",
  "@noEmotesFound": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "noGoogleServicesWarning": "Úgy tűnik a Firebase Cloud Messaging nem elérhető a készülékén. Ha mégis push értesítéseket kíván kapni, javasoljuk a ntfy telepítését. A ntfy vagy más egyéb Egyesített Push szolgáltató esetében úgy kaphat értesítést, hogy adatai biztonságban maradnak. Letöltheti a ntfy-t a PLayStore-ból, vagy F-Droid-ról is.",
+  "noGoogleServicesWarning": "Úgy tűnik a Firebase Cloud Messaging nem elérhető a készülékén. Ha mégis push értesítéseket kíván kapni, javasoljuk a ntfy telepítését. A ntfy vagy más egyéb Egyesített Push szolgáltató esetében úgy kaphat értesítést, hogy adatai biztonságban maradnak. Letöltheti a ntfy-t a PlayStore-ból, vagy F-Droid-ról is.",
  "@noGoogleServicesWarning": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -872,7 +872,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "ok": "Rendben",
+  "ok": "Ok",
  "@ok": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -936,12 +936,12 @@
      }
    }
  },
-  "pleaseEnterYourPassword": "Kérem adja meg jelszavát",
+  "pleaseEnterYourPassword": "Kérem, adja meg jelszavát",
  "@pleaseEnterYourPassword": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "pleaseEnterYourUsername": "Adja meg a felhasználónevét",
+  "pleaseEnterYourUsername": "Kérem, adja meg a felhasználónevét",
  "@pleaseEnterYourUsername": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -961,7 +961,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "redactedAnEvent": "{username} visszavont egy eseményt",
+  "redactedAnEvent": "{username} szerkesztett egy eseményt",
  "@redactedAnEvent": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -984,7 +984,7 @@
      }
    }
  },
-  "rejoin": "Újra csatlakozás",
+  "rejoin": "Újracsatlakozás",
  "@rejoin": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -999,7 +999,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "removedBy": "{username} által törölve",
+  "removedBy": "{username} által eltávolítva",
  "@removedBy": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -1028,12 +1028,12 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "requestPermission": "Jogosultság igénylése",
+  "requestPermission": "Jogosultsági kérelem",
  "@requestPermission": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "roomHasBeenUpgraded": "A szoba frissítve lett",
+  "roomHasBeenUpgraded": "A szoba frissítésre került",
  "@roomHasBeenUpgraded": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1100,7 +1100,7 @@
      }
    }
  },
-  "sentAPicture": "🖼️ {username} képüzenetet küldött",
+  "sentAPicture": "🖼️ {username} képet küldött",
  "@sentAPicture": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -1389,7 +1389,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "waitingPartnerEmoji": "Várakozás a partnerre, hogy elfogadja az emojit…",
+  "waitingPartnerEmoji": "Várakozás a partnerre, hogy elfogadja a hangulatjelet…",
  "@waitingPartnerEmoji": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1454,12 +1454,12 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "noPasswordRecoveryDescription": "Még nem adott meg semmilyen módot a jelszava visszaállítására.",
+  "noPasswordRecoveryDescription": "Még nem adott meg semmilyen módszert a jelszava visszaállítására.",
  "@noPasswordRecoveryDescription": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "inviteForMe": "Meghívás nekem",
+  "inviteForMe": "Meghívás számomra",
  "@inviteForMe": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1484,7 +1484,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "directChats": "Közvetlen csevegések",
+  "directChats": "Privát Csevegések",
  "@directChats": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1499,7 +1499,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "repeatPassword": "Jelszó megismétlése",
+  "repeatPassword": "Jelszó ismétlése",
  "@repeatPassword": {},
  "addEmail": "E-mail-cím hozzáadása",
  "@addEmail": {
@ -1523,7 +1523,7 @@
  },
  "sendOnEnter": "Küldés Enterrel",
  "@sendOnEnter": {},
-  "cantOpenUri": "Nem sikerült az URI megnyitása: {uri}",
+  "cantOpenUri": "Nem sikerült a következő URI megnyitása: {uri}",
  "@cantOpenUri": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -1537,14 +1537,14 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "addToSpace": "Hozzáadás térhez",
+  "addToSpace": "Hozzáadás a térhez",
  "@addToSpace": {},
  "areYouSureYouWantToLogout": "Biztosan kijelentkezik?",
  "@areYouSureYouWantToLogout": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "badServerLoginTypesException": "A kiszolgáló a következő bejelentkezéseket támogatja:\n{serverVersions}\nDe ez az alkalmazást csak ezeket támogatja:\n{supportedVersions}",
+  "badServerLoginTypesException": "A Matrix-kiszolgáló a következő bejelentkezéseket támogatja:\n{serverVersions}\nDe ez az alkalmazást csak ezeket támogatja:\n{supportedVersions}",
  "@badServerLoginTypesException": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -1566,7 +1566,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "commandHint_myroomnick": "Az ebben a szobában megjelenített neved megváltoztatása",
+  "commandHint_myroomnick": "Megjelenített nevének hozzárendelése a szobához",
  "@commandHint_myroomnick": {
    "type": "String",
    "description": "Usage hint for the command /myroomnick"
@ -1581,12 +1581,12 @@
    "type": "String",
    "description": "Usage hint for the command /send"
  },
-  "contentHasBeenReported": "A tartalom jelentve lett a szerver üzemeltetőinek",
+  "contentHasBeenReported": "A tartalom jelentésre került a szerver adminisztrátorok számára",
  "@contentHasBeenReported": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "commandHint_myroomavatar": "Az ebben a szobában megjelenített profilképed megváltoztatása (mxc URI használatával)",
+  "commandHint_myroomavatar": "Profilképe hozzárendelése a szobához (mxc URI használatával)",
  "@commandHint_myroomavatar": {
    "type": "String",
    "description": "Usage hint for the command /myroomavatar"
@ -1601,7 +1601,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "editRoomAvatar": "Szoba profilképének szerkesztése",
+  "editRoomAvatar": "Szoba-profilkép szerkesztése",
  "@editRoomAvatar": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1641,7 +1641,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "locationPermissionDeniedNotice": "A helymeghatározás nem engedélyezett az alkalmazás számára. Kérem engedélyezze, hogy meg tudja osztani helyzetét.",
+  "locationPermissionDeniedNotice": "A helymeghatározás visszautasításra került. Kérem engedélyezze, hogy meg tudja osztani helyzetét.",
  "@locationPermissionDeniedNotice": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1653,7 +1653,7 @@
  },
  "scanQrCode": "QR kód beolvasása",
  "@scanQrCode": {},
-  "notificationsEnabledForThisAccount": "Értesítések bekapcsolása ebben a fiókban",
+  "notificationsEnabledForThisAccount": "Értesítések be vannak kapcsolva ebben a fiókban",
  "@notificationsEnabledForThisAccount": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1668,7 +1668,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "commandHint_create": "Egy üres csevegő csoport létrehozása\nA --no-encryption kapcsolóval titkosítatlan szoba hozható létre",
+  "commandHint_create": "Egy üres csevegő csoport létrehozása\nA --no-encryption paraméterrel feloldhatja a titkosítást",
  "@commandHint_create": {
    "type": "String",
    "description": "Usage hint for the command /create"
@ -1683,9 +1683,9 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "homeserver": "Matrix szerver",
+  "homeserver": "Matrix-kiszolgáló",
  "@homeserver": {},
-  "chatBackup": "Beszélgetések mentése",
+  "chatBackup": "Csevegés biztonsági mentés",
  "@chatBackup": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1700,7 +1700,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "yourChatBackupHasBeenSetUp": "A beszélgetések mentése be lett állítva.",
+  "yourChatBackupHasBeenSetUp": "A csevegés biztonsági mentés beállításra került.",
  "@yourChatBackupHasBeenSetUp": {},
  "chatBackupDescription": "A régebbi beszélgetései egy biztonsági kulccsal vannak védve. Bizonyosodjon meg róla, hogy nem veszíti el.",
  "@chatBackupDescription": {
@ -1717,7 +1717,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "goToTheNewRoom": "Új szoba megnyitása",
+  "goToTheNewRoom": "Ugrás az új szobába",
  "@goToTheNewRoom": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1732,16 +1732,16 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "chatHasBeenAddedToThisSpace": "A beszélgetés hozzá lett adva ehhez a térhez",
+  "chatHasBeenAddedToThisSpace": "Csevegés hozzáadva a térhez",
  "@chatHasBeenAddedToThisSpace": {},
  "chats": "Csevegések",
  "@chats": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "clearArchive": "Archívum törlése",
+  "clearArchive": "Archívum ürítése",
  "@clearArchive": {},
-  "commandHint_ban": "Felhasználó kitiltása ebből a szobából",
+  "commandHint_ban": "Adott felhasználó kitiltása a szobából",
  "@commandHint_ban": {
    "type": "String",
    "description": "Usage hint for the command /ban"
@ -1756,12 +1756,12 @@
    "type": "String",
    "description": "Usage hint for the command /discardsession"
  },
-  "commandHint_dm": "Közvetlen csevegés indítása\nA --no-encryption kapcsolóval titkosítatlan beszélgetést hozhat létre",
+  "commandHint_dm": "Közvetlen csevegés indítása\nA --no-encryption paraméterrel kikapcsolhatja a titkosítást",
  "@commandHint_dm": {
    "type": "String",
    "description": "Usage hint for the command /dm"
  },
-  "commandHint_html": "HTML formázott üzenet küldése",
+  "commandHint_html": "HTML formázott szöveg küldése",
  "@commandHint_html": {
    "type": "String",
    "description": "Usage hint for the command /html"
@ -1805,12 +1805,12 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "defaultPermissionLevel": "Alapértelmezett hozzáférési szint új felhasználóknak",
+  "defaultPermissionLevel": "Alapértelmezett hozzáférési szint új felhasználóknál",
  "@defaultPermissionLevel": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "errorObtainingLocation": "Hiba a tartózkodási hely meghatározása közben: {error}",
+  "errorObtainingLocation": "Hiba a helymeghatározáskor: {error}",
  "@errorObtainingLocation": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -1819,7 +1819,7 @@
      }
    }
  },
-  "memberChanges": "Tagsági változások",
+  "memberChanges": "Tagi változások",
  "@memberChanges": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1829,7 +1829,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "noMatrixServer": "{server1} nem egy Matrix szerver, használja a {server2} szervert inkább?",
+  "noMatrixServer": "{server1} nem egy Matrix szerver, akarja használja a {server2} szervert inkább?",
  "@noMatrixServer": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -1865,7 +1865,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "badServerVersionsException": "A Matrix szerver ezeket a specifikáció verziókat támogatja:\n{serverVersions}\nAzonban ez az app csak ezeket: {supportedVersions}",
+  "badServerVersionsException": "A Matrix-kiszolgáló ezeket a specifikált verziókat támogatja:\n{serverVersions}\nAzonban ez az app csak a következőket: {supportedVersions}",
  "@badServerVersionsException": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -1877,7 +1877,7 @@
      }
    }
  },
-  "commandHint_me": "Jellemezd magad",
+  "commandHint_me": "Írja le magát",
  "@commandHint_me": {
    "type": "String",
    "description": "Usage hint for the command /me"
@ -1904,9 +1904,9 @@
  },
  "dehydrate": "Munkamenet exportálása és az eszköz törlése",
  "@dehydrate": {},
-  "dehydrateWarning": "Ez nem visszavonható. Bizonyosodjon meg róla, hogy biztonságos helyen tárolja a mentett fájlt.",
+  "dehydrateWarning": "Ez nem visszavonható. Bizonyosodjon meg róla, hogy biztonságos helyre menti a fájlt.",
  "@dehydrateWarning": {},
-  "dehydrateTor": "TOR felhasználók: munkamenet exportálása",
+  "dehydrateTor": "TOR felhasználók: Munkamenet exportálása",
  "@dehydrateTor": {},
  "dehydrateTorLong": "TOR felhasználóknak ajánlott a munkamenet exportálása az ablak bezárása előtt.",
  "@dehydrateTorLong": {},
@ -1916,7 +1916,7 @@
  "@hydrate": {},
  "link": "Hivatkozás",
  "@link": {},
-  "redactMessage": "Üzenet visszavonása",
+  "redactMessage": "Üzenet szerkesztése",
  "@redactMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1926,7 +1926,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "pleaseEnterYourPin": "Írja be PIN kódját",
+  "pleaseEnterYourPin": "Kérem, írja be PIN kódját",
  "@pleaseEnterYourPin": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -1940,7 +1940,7 @@
      }
    }
  },
-  "commandHint_markasgroup": "Csoportnak jelölés",
+  "commandHint_markasgroup": "Jelölés csoportnak",
  "@commandHint_markasgroup": {},
  "addAccount": "Fiók hozzáadása",
  "@addAccount": {},
@ -1983,14 +1983,14 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "confirmMatrixId": "A fiók törléséhez adja meg a Matrix ID-t.",
+  "confirmMatrixId": "Kérem, igazolja vissza Matrix ID-jét a fiók törléséhez.",
  "@confirmMatrixId": {},
  "or": "Vagy",
  "@or": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "pleaseChoose": "Kérjük válasszon",
+  "pleaseChoose": "Kérem, válasszon",
  "@pleaseChoose": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -2043,7 +2043,7 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "hugContent": "{senderName} megölelt",
+  "hugContent": "{senderName} megölel",
  "@hugContent": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -2054,7 +2054,7 @@
  },
  "jumpToLastReadMessage": "Az utoljára olvasott üzenethez ugrás",
  "@jumpToLastReadMessage": {},
-  "allRooms": "Minden csoport csevegés",
+  "allRooms": "Minden Csoport Csevegés",
  "@allRooms": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -2065,12 +2065,12 @@
  "@dismiss": {},
  "reportErrorDescription": "😭 Sajnos valami félresiklott. Ha kívánja jelezheti a bugot a fejlesztőknek.",
  "@reportErrorDescription": {},
-  "setPermissionsLevel": "Jogok beállítása",
+  "setPermissionsLevel": "Engedélyszint beállítása",
  "@setPermissionsLevel": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "removeYourAvatar": "Profilkép törlése",
+  "removeYourAvatar": "Profilképének törlése",
  "@removeYourAvatar": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -2132,7 +2132,7 @@
  "@widgetEtherpad": {},
  "removeDevicesDescription": "Ki fog jelentkezni a készülékről, és többi nem fog tudni fogadni üzeneteket.",
  "@removeDevicesDescription": {},
-  "separateChatTypes": "Csoportok és közvetlen üzenetek elkülönítése",
+  "separateChatTypes": "Csoportok és privát üzenetek elkülönítése",
  "@separateChatTypes": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -2149,7 +2149,7 @@
  },
  "unbanUserDescription": "A felhasználó vissza tud jönni a csevegésbe ha akar.",
  "@unbanUserDescription": {},
-  "pleaseClickOnLink": "Kérem kattintson a linkre az emailben, és folytassa a műveletet.",
+  "pleaseClickOnLink": "Kérem, kattintson a linkre az emailben, és folytassa a műveletet.",
  "@pleaseClickOnLink": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -2170,7 +2170,7 @@
  "@chatDescription": {},
  "callingAccountDetails": "Engedélyezés a FluffyChat számára hogy használja a natív android hívás applikációt.",
  "@callingAccountDetails": {},
-  "pleaseFollowInstructionsOnWeb": "Kérem kövesse az instrukciókat az oldalon, és nyomjon a tovább gombra.",
+  "pleaseFollowInstructionsOnWeb": "Kérem, kövesse az instrukciókat az oldalon, és nyomjon a tovább gombra.",
  "@pleaseFollowInstructionsOnWeb": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -2183,7 +2183,7 @@
  "@previousAccount": {},
  "reopenChat": "Csevegés újranyitása",
  "@reopenChat": {},
-  "pleaseEnterRecoveryKey": "Kérem adja meg a visszaállító kódját:",
+  "pleaseEnterRecoveryKey": "Kérem, adja meg a visszaállító kódját:",
  "@pleaseEnterRecoveryKey": {},
  "toggleFavorite": "Kedvencek mutatása",
  "@toggleFavorite": {
@ -2323,15 +2323,15 @@
      }
    }
  },
-  "optionalRedactReason": "(Tetszőleges) A szerkesztés oka...",
+  "optionalRedactReason": "(Választható) A szerkesztés oka...",
  "@optionalRedactReason": {},
-  "sendAsText": "Szövegként küldés",
+  "sendAsText": "Küldés szövegként",
  "@sendAsText": {
    "type": "String"
  },
  "archiveRoomDescription": "A csevegés bekerül az archívumba. Más felhasználók látni fogják, hogy elhagyta a csevegést.",
  "@archiveRoomDescription": {},
-  "exportEmotePack": "Emojik exportálása zip-be",
+  "exportEmotePack": "Emojicsomag exportálása zip-be",
  "@exportEmotePack": {},
  "switchToAccount": "A {number} számú fiókra váltás",
  "@switchToAccount": {
@ -2342,7 +2342,7 @@
      }
    }
  },
-  "setAsCanonicalAlias": "Beállítás mint alapértelmezett álnév",
+  "setAsCanonicalAlias": "Beállítás alapértelmezett álnévként",
  "@setAsCanonicalAlias": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -2356,7 +2356,7 @@
  "@experimentalVideoCalls": {},
  "pleaseEnterRecoveryKeyDescription": "A régi üzenetei feloldásához adja meg a korábban generált visszaállítási jelszavát. A visszaállítási jelszó NEM UGYANAZ mint a jelszó.",
  "@pleaseEnterRecoveryKeyDescription": {},
-  "inviteContactToGroupQuestion": "Meg kívánja hívni {contact}-ot a \"{groupName}\" csevegő csoportba?",
+  "inviteContactToGroupQuestion": "Meg kívánja hívni {contact} ismerősét a \"{groupName}\" csevegő csoportba?",
  "@inviteContactToGroupQuestion": {},
  "redactedByBecause": "{username} által szerkesztve, mivel: \"{reason}\"",
  "@redactedByBecause": {
@ -2382,7 +2382,7 @@
  "@appearOnTopDetails": {},
  "enterRoom": "Belépés a szobába",
  "@enterRoom": {},
-  "pleaseChooseAPasscode": "Kérem válasszon egy kódot",
+  "pleaseChooseAPasscode": "Kérem, válasszon egy kódot",
  "@pleaseChooseAPasscode": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -2441,7 +2441,7 @@
  "@hideUnimportantStateEvents": {},
  "screenSharingTitle": "képernyő megosztás",
  "@screenSharingTitle": {},
-  "widgetCustom": "Egyéni",
+  "widgetCustom": "Egyedi",
  "@widgetCustom": {},
  "addToSpaceDescription": "Válassza ki melyik térhez kívánja hozzáadni a csevegést.",
  "@addToSpaceDescription": {},
@ -2471,7 +2471,7 @@
  "@messageInfo": {},
  "disableEncryptionWarning": "Biztonsági okokból nem kapcsolható ki egy korábban bekapcsolt csevegés titkosítás.",
  "@disableEncryptionWarning": {},
-  "directChat": "Közvetlen csevegés",
+  "directChat": "Privát csevegés",
  "@directChat": {},
  "wrongPinEntered": "Hibás pinkód került beírásra. Próbálja újra {seconds} mp múlva...",
  "@wrongPinEntered": {
@ -2482,7 +2482,7 @@
      }
    }
  },
-  "sendTypingNotifications": "Gépelési infó megjelenítése",
+  "sendTypingNotifications": "Gépelési értesítés megjelenítése",
  "@sendTypingNotifications": {},
  "inviteGroupChat": "📨 Meghívó a csoportba",
  "@inviteGroupChat": {},
@ -2520,7 +2520,7 @@
  "@users": {},
  "openGallery": "Galéria megnyitása",
  "@openGallery": {},
-  "chatDescriptionHasBeenChanged": "Csevegés leírás megváltozott",
+  "chatDescriptionHasBeenChanged": "A csevegés leírás megváltozott",
  "@chatDescriptionHasBeenChanged": {},
  "newGroup": "Új csoport",
  "@newGroup": {},
@ -2575,12 +2575,12 @@
  "@recoveryKeyLost": {},
  "deviceKeys": "Eszköz kulcsok:",
  "@deviceKeys": {},
-  "emoteKeyboardNoRecents": "Nemrég használt emojik fognak itt megjelenni...",
+  "emoteKeyboardNoRecents": "A nemrég használt hangulatjelek fognak itt megjelenni...",
  "@emoteKeyboardNoRecents": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "setCustomEmotes": "Egyéni emojik beállítása",
+  "setCustomEmotes": "Egyedi hangulatjelek beállítása",
  "@setCustomEmotes": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -2607,7 +2607,7 @@
  },
  "newSpace": "Új tér",
  "@newSpace": {},
-  "emojis": "Emojik",
+  "emojis": "Hangulatjelek",
  "@emojis": {},
  "pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": "Próbálja meg máskor, vagy válasszon másik szervert.",
  "@pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": {},
@ -2617,7 +2617,7 @@
  "@hydrateTorLong": {},
  "time": "Idő",
  "@time": {},
-  "custom": "Egyéni",
+  "custom": "Egyedi",
  "@custom": {},
  "noBackupWarning": "Figyelem! Ha nem kapcsolja be a csevegés mentést, elveszíti a hozzáférést a tikosított üzeneteihez. Erősen ajánlott a csevegés mentés bekapcsolása kijelentkezés előtt.",
  "@noBackupWarning": {},
@ -2651,7 +2651,7 @@
  "@blockedUsers": {},
  "blockListDescription": "Az Önt zavaró felhasználókat blokkolhatja. A blokkolt listán található felhasználóktól nem tud fogadni üzenetet vagy szoba meghívást.",
  "@blockListDescription": {},
-  "blockUsername": "Felhasználónév mellőzése",
+  "blockUsername": "Felhasználónév ignorálása",
  "@blockUsername": {},
  "presenceStyle": "Jelenlét:",
  "@presenceStyle": {
@ -2857,21 +2857,21 @@
  "@createGroupAndInviteUsers": {},
  "groupCanBeFoundViaSearch": "Kereséssel megtalálhatja a kívánt csoportot",
  "@groupCanBeFoundViaSearch": {},
-  "verifyOtherUserDescription": "Ha megerősít egy másik felhasználót, akkor teljesen biztos lehet abban kivel cseveg. 💪\n\nA megerősítési folyamat kezdetekor megjelenik egy felugró ablak mindkettejüknél. Ekkor egy emoji vagy szám sor összehasonlítási folyamat veszi kezdetét.\n\nA legpraktikusabb módja ennek, hogy találkozzanak, vagy videó hívás során beszéljék meg. 👭",
+  "verifyOtherUserDescription": "Ha megerősít egy másik felhasználót, akkor teljesen biztos lehet abban kivel cseveg. 💪\n\nA megerősítési folyamat kezdetekor megjelenik egy felugró ablak mindkettejüknél. Ekkor egy hangulatjel vagy szám sor összehasonlítási folyamat veszi kezdetét.\n\nA legpraktikusabb módja ennek, hogy találkozzanak, vagy videó hívás során beszéljék meg. 👭",
  "@verifyOtherUserDescription": {},
-  "verifyOtherDeviceDescription": "Amikor egy másik eszközt erősít meg, az eszközök kulcsokat cserélnek egymás között, ezáltal növelve az összbiztonságot. 💪 Amikor megkezdődik a folyamat, mind a két eszközön megjelenik egy felugró üzenet. Emojik és számok sorozata fog megjelenni, amit össze tud hasonlítani a két eszközön. Érdemes tehát mind a két eszközt a közelben tartani. 🤳",
+  "verifyOtherDeviceDescription": "Amikor egy másik eszközt erősít meg, az eszközök kulcsokat cserélnek egymás között, ezáltal növelve az összbiztonságot. 💪 Amikor megkezdődik a folyamat, mind a két eszközön megjelenik egy felugró üzenet. Hangulatjelek és számok sorozata fog megjelenni, amit össze tud hasonlítani a két eszközön. Érdemes tehát mind a két eszközt a közelben tartani. 🤳",
  "@verifyOtherDeviceDescription": {},
  "accessAndVisibility": "Hozzáférés és láthatóság",
  "@accessAndVisibility": {},
-  "accessAndVisibilityDescription": "Kinek engedélyezett a csevegéshez való csatlakozás és a csevegést hogyan lehet megtalálni.",
+  "accessAndVisibilityDescription": "Ki számára engedélyezett a csevegéshez való csatlakozás, és hogyan találhatja azt meg.",
  "@accessAndVisibilityDescription": {},
  "calls": "Hívások",
  "@calls": {},
  "hideInvalidOrUnknownMessageFormats": "Érvénytelen vagy ismeretlen üzenetformátum elrejtése",
  "@hideInvalidOrUnknownMessageFormats": {},
-  "hideMemberChangesInPublicChatsBody": "Ne mutassa ha valaki be- vagy kilép a csevegésből az olvashatóság javítása végett.",
+  "hideMemberChangesInPublicChatsBody": "Ne mutassa ha valaki be- vagy kilép a csevegésből az olvashatóság javítása érdekében.",
  "@hideMemberChangesInPublicChatsBody": {},
-  "notifyMeFor": "Értesítsen engem",
+  "notifyMeFor": "Értesítsen ha",
  "@notifyMeFor": {},
  "passwordRecoverySettings": "Jelszó-helyreállítási beállítások",
  "@passwordRecoverySettings": {},
@ -2896,11 +2896,11 @@
      }
    }
  },
-  "appLockDescription": "Alkalmazás zárolása PIN-kód használat hiányában",
+  "appLockDescription": "Applikáció zárolása PIN kóddal használaton kívül",
  "@appLockDescription": {},
-  "customEmojisAndStickers": "Egyedi emotikonok és matricák",
+  "customEmojisAndStickers": "Egyedi hangulatjelek és matricák",
  "@customEmojisAndStickers": {},
-  "customEmojisAndStickersBody": "Egyedi emotikonok és matricák létrehozása, amelyek bármely csevegésben használhatóak.",
+  "customEmojisAndStickersBody": "Egyedi hangulatjelek és matricák hozzáadása, amelyek bármely csevegésben felhasználhatóak.",
  "@customEmojisAndStickersBody": {},
  "overview": "Áttekintés",
  "@overview": {},
@ -2946,7 +2946,7 @@
  "@restricted": {},
  "knockRestricted": "Kopogás korlátozva",
  "@knockRestricted": {},
-  "globalChatId": "Globális csevegő azonosító",
+  "globalChatId": "Átfogó csevegő ID",
  "@globalChatId": {},
  "hideRedactedMessages": "Szerkesztett üzenetek elrejtése",
  "@hideRedactedMessages": {},
@ -3015,7 +3015,7 @@
  "@changelog": {},
  "sendCanceled": "Visszavonás küldése",
  "@sendCanceled": {},
-  "noChatsFoundHere": "Itt még nincs csevegés. Kezdjen újat valakivel a lentebbi gombbal. ⤵️",
+  "noChatsFoundHere": "Itt még nem található csevegés. Kezdjen egy új csevegést valakivel a lenti gomb segítéségvel. ⤵️",
  "@noChatsFoundHere": {},
  "goToSpace": "Menj a térre: {space}",
  "@goToSpace": {
@ -3060,7 +3060,7 @@
  "@changeTheDescriptionOfTheGroup": {},
  "swipeRightToLeftToReply": "Húzza balra a válaszoláshoz",
  "@swipeRightToLeftToReply": {},
-  "alwaysUse24HourFormat": "true",
+  "alwaysUse24HourFormat": "hamis",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "description": "Set to true to always display time of day in 24 hour format."
  },
@ -3082,8 +3082,47 @@
      }
    }
  },
-  "noMoreChatsFound": "Nincs több csevegés...",
+  "noMoreChatsFound": "Nem található több csevegés...",
  "@noMoreChatsFound": {},
  "joinedChats": "Csatlakozott csevegések",
-  "@joinedChats": {}
+  "@joinedChats": {},
+  "checkList": "Tennivalók listája",
+  "@checkList": {},
+  "countInvited": "{count} meghívott",
+  "@countInvited": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "count": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "sendImages": "{count} kép küldése",
+  "@sendImages": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "count": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "aboutHomeserver": "Névjegy {homeserver}",
+  "@aboutHomeserver": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "homeserver": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "normalUser": "Normál felhasználó",
+  "@normalUser": {},
+  "ignoreUser": "Felhasználó ignorálása",
+  "@ignoreUser": {},
+  "commandHint_roomupgrade": "Szoba frissítése a megadott szoba verzióra",
+  "@commandHint_roomupgrade": {},
+  "setCustomPermissionLevel": "Egyedi engedélyszint beállítása",
+  "@setCustomPermissionLevel": {},
+  "setPermissionsLevelDescription": "Kérem, válasszon egy előre meghatározott szerepkört, vagy adjon meg egy egyedi engedély szintet 0 és 100 között.",
+  "@setPermissionsLevelDescription": {}
 }