From cf5e2911693f464f66e8da9ee757f1a54197b204 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anderson_Cardoso <43047877+andercard0@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 3 Aug 2021 17:00:14 -0300
Subject: [PATCH] Update Turkish localization
Updated Turkish translation to the latest. - By: Delta Oscar Uniform
---
.../translations/duckstation-qt_tr.ts | 663 +++++++++---------
1 file changed, 337 insertions(+), 326 deletions(-)
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts
index 8ecd919e1..e56dfedd7 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts
@@ -1829,17 +1829,17 @@ Tek kullanımlık giriş kodu (access token) oluşturulma tarihi: %2.
CommonHostInterface
-
+ Are you sure you want to stop emulation?Emülasyonu durdurmak istediğinizden emin misiniz?
-
+ The current state will be saved.Şimdiki durum kayıt edilecek.
-
+ Invalid version %u (%s version %u)Weird GaripGeçersiz Sürüm %u (%s Sürüm %u)
@@ -5183,454 +5183,454 @@ Alt klasörlerle birlikte aramak daha çok zaman alır ama alt klasörleride tar
Hotkeys
-
-
-
+
+
-
+
-
-
-
+
+
+
+ GeneralGenel
-
+ Open Quick MenuEkspres Menü Aç
-
+ Fast Forwardİleri Sar
-
+ Toggle Fast Forwardİleri Sarmayı Aç/Kapa
-
+ TurboTurbo
-
+ Toggle TurboTurboyu Aç/Kapat
-
+ Toggle FullscreenTam Ekranı Aç/Kapat
-
+ Toggle PauseDuraklatmayı Aç/Kapat
-
+ Power Off SystemSistemi Kapat
-
+ Reset SystemSisteme Reset At
-
+ Save ScreenshotEkran Görüntüsü Kaydet
-
+ Open Achievement ListBaşarımlar Listesini Aç
-
+ Open Leaderboard ListLider Sıralaması Listesini Aç
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+ SystemSistem
-
+ Change DiscCD'yi Değiştir
-
+ Swap Memory Card SlotsHafıza Kartı Slotlarını Birbirleriyle Değiştir
-
+ Frame StepKare İleri Sar
-
+ RewindGeri Sar
-
+ Toggle CheatsHileleri Aç/Kapat
-
+ Toggle Patch CodesYama Kodlarını Aç/Kapat
-
+ Toggle Clock Speed Control (Overclocking)İşlemci Hız Aşırtmayı Aç/Kapat
-
-
+
-
-
-
+
+
+
+ GraphicsGrafikler
-
+ Toggle Software RenderingYazılımsal Çizmeyi Aç/Kapat
-
+ Toggle PGXPPGXP'yi Aç/Kapat
-
+ Increase Resolution ScaleÇözünürlüğü Yükselt
-
+ Decrease Resolution ScaleÇözünürlüğü Azalt
-
+ Toggle Post-ProcessingGörsel Efektleri Aç/Kapat
-
+ Reload Post Processing ShadersGörsel Efekt Shaderlarını Tekrar Yükle
-
+ Reload Texture ReplacementsDoku Paketlerini Tekrar Yükle
-
+ Toggle WidescreenGeniş Ekranı Aç/Kapat
-
+ Toggle PGXP Depth BufferPGXP Derinlik Verisini Aç/Kapat
-
+ Toggle PGXP CPU ModePGXP CPU Modunu Aç/Kapat
-
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Save StatesDurum Kayıtları
-
+ Load From Selected SlotSeçili Slotu Yükle
-
+ Save To Selected SlotSeçili Slota Kaydet
-
+ Select Previous Save SlotÖnceki Durum Kaydı Slotunu Seç
-
+ Select Next Save SlotSonraki Durum Kayıtı Slotunu Seç
-
+ Undo Load StateDurum Kaydı Geri Al
-
+ Load Game State 1Durum Kaydı 1 Yükle
-
+ Load Game State 2Durum Kaydı 2 Yükle
-
+ Load Game State 3Durum Kaydı 3 Yükle
-
+ Load Game State 4Durum Kaydı 4 Yükle
-
+ Load Game State 5Durum Kaydı 5 Yükle
-
+ Load Game State 6Durum Kaydı 6 Yükle
-
+ Load Game State 7Durum Kaydı 7 Yükle
-
+ Load Game State 8Durum Kaydı 8 Yükle
-
+ Load Game State 9Durum Kaydı 9 Yükle
-
+ Load Game State 10Durum Kaydı 10 Yükle
-
+ Save Game State 1Durum Kaydı 1 Kaydet
-
+ Save Game State 2Durum Kaydı 2 Kaydet
-
+ Save Game State 3Durum Kaydı 3 Kaydet
-
+ Save Game State 4Durum Kaydı 4 Kaydet
-
+ Save Game State 5Durum Kaydı 5 Kaydet
-
+ Save Game State 6Durum Kaydı 6 Kaydet
-
+ Save Game State 7Durum Kaydı 7 Kaydet
-
+ Save Game State 8Durum Kaydı 8 Kaydet
-
+ Save Game State 9Durum Kaydı 9 Kaydet
-
+ Save Game State 10Durum Kaydı 10 Kaydet
-
+ Load Global State 1Evrensel Kayıt 1 Yükle
-
+ Load Global State 2Evrensel Kayıt 2 Yükle
-
+ Load Global State 3Evrensel Kayıt 3 Yükle
-
+ Load Global State 4Evrensel Kayıt 5 Yükle
-
+ Load Global State 5Evrensel Kayıt 5 Yükle
-
+ Load Global State 6Evrensel Kayıt 6 Yükle
-
+ Load Global State 7Evrensel Kayıt 7 Yükle
-
+ Load Global State 8Evrensel Kayıt 8 Yükle
-
+ Load Global State 9Evrensel Kayıt 9 Yükle
-
+ Load Global State 10Evrensel Kayıt 10 Yükle
-
+ Save Global State 1Evrensel Kayıt 1 Kaydet
-
+ Save Global State 2Evrensel Kayıt 2 Kaydet
-
+ Save Global State 3Evrensel Kayıt 3 Kaydet
-
+ Save Global State 4Evrensel Kayıt 4 Kaydet
-
+ Save Global State 5Evrensel Kayıt 5 Kaydet
-
+ Save Global State 6Evrensel Kayıt 6 Kaydet
-
+ Save Global State 7Evrensel Kayıt 7 Kaydet
-
+ Save Global State 8Evrensel Kayıt 8 Kaydet
-
+ Save Global State 9Evrensel Kayıt 9 Kaydet
-
+ Save Global State 10Evrensel Kayıt 10 Kaydet
-
-
-
-
+
+
+
+ AudioSes
-
+ Toggle MuteSesi Sustur Aç/Kapat
-
+ Toggle CD Audio MuteCD-Müzik Sustur Aç/Kapat
-
+ Volume UpSes Yükselt
-
+ Volume DownSes Azalt
@@ -5751,366 +5751,372 @@ Alt klasörlerle birlikte aramak daha çok zaman alır ama alt klasörleride tar
MainWindow
-
+
-
+
+ DuckStationDuckStation
- Search Game...
- Oyun Ara...
+ Oyun Ara...
-
+ &System&System
-
-
+
+
+ Change DiscCD Değiştir
-
+ CheatsHileler
-
+ Load StateDurum Kaydı Yükle
-
+ Save StateDurum Kaydı Kaydet
-
+ S&ettingsA&yarlar
-
+ ThemeTema
-
+ LanguageDil
-
+ &Help&Bilgi
-
+ &Debug&Debug
-
+ Switch GPU RendererÇiziciyi Değiştir
-
+ Switch CPU Emulation Modeİşlemci Modunu Değiştir
-
+ Switch Crop ModeKırpma Modunu Seç
-
+ &View&Göster
-
+ &Window Size&Pencere Boyutu
-
+ &Tools&Aletler
-
+ toolBartoolBar
-
+ Start &File...Start &Dosya...
-
+ Start &Disc...Başlat &CD...
-
+ Start &BIOSBaşlat &BIOS
-
+ &Scan For New Games&Yeni Oyunlar İçin Arat
-
+ &Rescan All Games&Tüm Oyunları Tekrar Ara
-
+ Power &OffGücü &Kes
-
+ &Reset&Reset
-
+ &Pause&Duraklat
-
+ &Load State&Durumu Kaydını Yükle
-
+ &Save State&Durum Kaydını Kaydet
-
+ E&xitÇ&ık
-
+ B&IOS Settings...B&IOS Ayarları...
-
+ C&onsole Settings...K&onsol Ayarları...
-
+ E&mulation Settings...E&mülasyon Ayarları...
-
+ &Controller Settings...&Kol Ayarları...
-
+ &Hotkey Settings...&Kısayol Tuşu Ayarları...
-
+ &Display Settings...&Ekran Ayarları...
-
+ &Enhancement Settings...&İyileştirme Ayarları...
-
+ &Post-Processing Settings...&Görsel Efekt Ayarları...
-
+ FullscreenTam Ekran
-
+ Resolution ScaleÇözünürlük Ayarı
-
+ &GitHub Repository...&GitHub Repository...
-
+ &Issue Tracker...&Issue Tracker...
-
+ &Discord Server...&Discord Server...
-
+ Check for &Updates...&Güncelleştirmeleri Kontrol Et...
-
+ About &Qt...Hakkında &Qt...
-
+ &About DuckStation...&Hakkında DuckStation...
-
+ Change Disc...CD'yi Değiştir...
-
+ Cheats...Hileler...
-
+ Audio Settings...Ses Ayarları...
-
+ Achievement Settings...Başarım Ayarları...
-
+ Game List Settings...Oyun Listesi Ayarları...
-
+ General Settings...Genel Ayarlar...
-
+ Advanced Settings...Gelişmiş Ayarlar...
-
+ Add Game Directory...Oyun Dizini Ekle...
-
+ &Settings...&Ayarlar...
-
+ From File...Dosyadan...
-
+
+ From Device...
+ Cihazdan...
+
+
+ From Game List...Oyun Listesinden...
-
+ Remove DiscCD'yi Çıkar
-
+ Resume StateDurum Kaydından Devam
-
+ Global StateEvrensel Durum Kaydı
-
+ Show VRAMShow VRAM
-
+ Dump CPU to VRAM CopiesDump CPU to VRAM Copies
-
+ Dump VRAM to CPU CopiesDump VRAM to CPU Copies
-
+ Disable All EnhancementsTüm İyileştirmeleri Kapat
-
+ Disable InterlacingInterlacing Kapat
-
+ Force NTSC TimingsNTSC Zamanlamalarını Zorla
-
+ Dump AudioSesi Kaydet
-
+ Dump RAM...Dump RAM...
-
+ Dump VRAM...Dump VRAM...
-
+ Dump SPU RAM...Dump SPU RAM...
-
+ Show GPU StateShow GPU State
-
+ Show CD-ROM StateShow CD-ROM State
@@ -6119,137 +6125,137 @@ Alt klasörlerle birlikte aramak daha çok zaman alır ama alt klasörleride tar
Show CDROM State
-
+ Show SPU StateShow SPU State
-
+ Show Timers StateShow Timers State
-
+ Show MDEC StateShow MDEC State
-
+ Show DMA StateShow DMA State
-
+ &Screenshot&Ekran Görüntüsü
-
+ &Memory Card Settings...&Hafıza Kartı Ayarları...
-
+ ResumeDevam Et
-
+ Resumes the last save state created.En son kaydedilen durum kaydından devam eder.
-
+ &Toolbar&Toolbar
-
+ Lock ToolbarToolbar'ı Kilitle
-
+ &Status Bar&Status Bar
-
+ Game &ListOyun &Listesi
-
+ System &DisplayKonsolu &Göster
-
+ Game &PropertiesOyun &Ayarları
-
+ Memory &Card EditorHafıza &Kartı Düzenleyicisi
-
+ C&heat ManagerH&ile Yöneticisi
-
+ CPU D&ebuggerCPU D&ebugger
-
+ Game &GridOyun Listesi &Grid
-
+ Show Titles (Grid View)İsimleri Göster (Grid Görünümü)
-
+ Zoom &In (Grid View)Zum &Gir (Grid Görünümü)
-
+ Ctrl++Ctrl++
-
+ Zoom &Out (Grid View)Zum &Çık (Grid Görünümü)
-
+ Ctrl+-Ctrl+-
-
+ Refresh &Covers (Grid View)Tazele &Kapakları (Grid Görünümü)
-
+ Open Memory Card Directory...Hafıza Kartı Dizinini Aç...
-
+ Open Data Directory...Veri Dizinini Aç...
-
+ Power Off &Without SavingSistemi Kapat &Kaydetmeden
@@ -6269,202 +6275,207 @@ Alt klasörlerle birlikte aramak daha çok zaman alır ama alt klasörleride tar
Host ekran cihazında ekran oluşturulamadı.
-
-
+
+ Select Disc ImageDosya Seç
-
+ Start DiscDisk Başlat
-
+ Could not find any CD-ROM devices. Please ensure you have a CD-ROM drive connected and sufficient permissions to access it.Hiç bir CD-ROM cihazı bulunamadı. CD-ROM cihazı takılı olduğundan ve erişim yetkileriniz olduğundan emin olun.
-
+ %1 (%2)%1 (%2)
-
+ Select disc drive:CD-ROM cihazı seçin:
-
-
+
+ Cheat ManagerHile Yöneticisi
-
+
+ Could not find a game list entry for the currently running file. Please make sure this file is in a location scanned by the game list.
+ Şimdi oynatılan dosya, oyun listesinde bulunamadı. Bu dosyanın dizinini oyun listesinde taranacak şekilde ayarlayınız.
+
+
+ Properties...Bilgiler...
-
+ Open Containing Directory...İçeren Dizini Aç...
-
+ Set Cover Image...Kapak Seç...
-
+ Default BootVarsayılan Başlatma
-
+ Fast BootHızlı Başlatma
-
+ Full BootTam Başlatma
-
+ Boot and DebugBoot and Debug
-
+ Exclude From ListListeden Dışla
-
+ Add Search Directory...Arama Dizini Ekle...
-
+ Select Cover ImageKapak Dosyası Seç
-
+ All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png)Tüm Kapak Dosyası Türleri (*.jpg *.jpeg *.png)
-
+ Cover Already ExistsKapak Zaten Var
-
+ A cover image for this game already exists, do you wish to replace it?Bu oyunun zaten kapağı var. Üstüne yazılsın mı?
-
-
+
+ Copy ErrorKopyalama Hatası
-
+ Failed to remove existing cover '%1'Varolan kapak kaldırılamadı '%1'
-
+ Failed to copy '%1' to '%2'Şu'%1' şuna kopyalanamadı '%2'
-
+ Language changed. Please restart the application to apply.Dil değiştirildi. Değişimesi için programı tekrar başlatın.
-
+ %1x Scale%1x Katı
-
-
-
+
+
+ Destination FileHedef Dosya
-
-
+
+ Binary Files (*.bin)Binary Dosyalar (*.bin)
-
+ Binary Files (*.bin);;PNG Images (*.png)Binary Dosyalar (*.bin);;PNG Görüntüler (*.png)
-
+ DefaultVarsayılan
-
+ FusionFusion
-
+ Dark Fusion (Gray)Koyu Fusion (Gri)
-
+ Dark Fusion (Blue)Koyu Fusion (Mavi)
-
+ QDarkStyleQDarkStyle
-
-
-
-
+
+
+
+ Memory Card Not FoundHafıza Kartı Bulunamadı
-
+ Memory card '%1' does not exist. Do you want to create an empty memory card?Hafıza kartı '%1' diye bir kart yok Boş bir hafıza kartı oluşturmak istermisiniz?
-
+ Failed to create memory card '%1'Şu hafıza kartı oluşturulamadı '%1'
-
-
+
+ Memory card '%1' could not be found. Try starting the game and saving to create it.Hafıza kartı '%1' bulunamadı. Oyunu açıp oyunu kaydetmeyi deneyin.
-
+ Do not show againTekrar Gösterme
-
+ Using cheats can have unpredictable effects on games, causing crashes, graphical glitches, and corrupted saves. By using the cheat manager, you agree that it is an unsupported configuration, and we will not provide you with any assistance when games break.
Cheats persist through save states even after being disabled, please remember to reset/reboot the game after turning off any codes.
@@ -6477,17 +6488,17 @@ Hileler durum kayıtlarına bulaşır ve kapansa bile kalır. Hileleri kapadıkt
Devam etmeye emin misiniz?
-
+ Updater ErrorGüncelleştirme Hatası
-
+ <p>Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.</p><p>To obtain an official build, please follow the instructions under "Downloading and Running" at the link below:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p><p>Üzgünüz. Bizim resmi DuckStation sürümü yerine elle hazırlanmış bir Duckstation sürümünü güncelleştirmeyi deniyorsunuz. Sorun ve uyumsuzluk olmasın diye otomatik güncelleştirici sadece resmi DuckStation sürümlerini güncellemektedir.</p><p>Resmi bir Duckstation sürümü için şuraya gidin:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/releases">https://github.com/stenzek/duckstation/releases</a></p>
-
+ Automatic updating is not supported on the current platform.Otomatik güncelleme sistemi işletim sisteminizde desteklenmemektedir.
@@ -7282,190 +7293,190 @@ Devam etmeye emin misiniz?
CD'deki yürütülebilir dosya okunamadı. Başarımlar kapatıldı.
-
+ Failed to save undo load state.Durum kaydı geri alma kaydı kaydedilemedi.
-
-
-
+
+
+ Failed to load post processing shader chain.Görsel efekt sırası yüklenemedi.
-
+ No cheats are loaded.Hiç bir hile yüklenmedi.
-
+ %n cheats are now active.%n hileler aktif.
-
+ %n cheats are now inactive.%n hileler şimdi aktif değil.
-
+ Fast forwarding...İleri Sarılıyor...
-
+ Stopped fast forwarding.İleri sarma durduruldu.
-
+ Turboing...Turbo...
-
+ Stopped turboing.Turbo durduruldu.
-
+ Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active.Kısayol tuşu kapalı çünkü hardcore mod açık.
-
+ Achievements are disabled or unavailable for this game.Başarımlar kapatılmış yada oyun için yok.
-
+ Leaderboards are disabled or unavailable for this game.Lider sıralaması kapatılmış yada oyun için yok.
-
+ Rewinding...Geri Sarılıyor...
-
+ Rewinding is not enabled.Geri sarma etkinleştirilmemiş.
-
+ Stopped rewinding.Geri sarma durduruldu.
-
+ CPU clock speed control enabled (%u%% / %.3f MHz).İşlemci saat hızı kontrolü açıldı (%u%% / %.3f MHz).
-
+ CPU clock speed control disabled (%.3f MHz).İşlemci saat hızı kontrolu kapatıldı (%.3f MHz).
-
+ PGXP is now enabled.PGXP Açıldı.
-
+ PGXP is now disabled.PGXP Kapatıldı.
-
+ Texture replacements reloaded.Doku paketleri tekrar yüklendi.
-
+ PGXP Depth Buffer is now enabled.PGXP Derinlik Bilgisi Açıldı.
-
+ PGXP Depth Buffer is now disabled.PGXP Derinlik Bilgisi Kapatıldı.
-
+ PGXP CPU mode is now enabled.PGXP CPU Modu Açıldı.
-
+ PGXP CPU mode is now disabled.PGXP CPU Modu kapatıldı.
-
+ Volume: MutedSes: Susturuldu
-
-
-
+
+
+ Volume: %d%%Ses: %d%%
-
+ CD Audio Muted.CD Müziği Susturuldu.
-
+ CD Audio Unmuted.CD Müziğü Açıldı.
-
+ Loaded input profile from '%s'Şuradan kol profili yüklendi '%s'
-
+ Started dumping audio to '%s'.Şuraya ses kaydı başlatıldı '%s'.
-
+ Failed to start dumping audio to '%s'.Şuraya ses kaydı başlatılamadı '%s'.
-
+ Stopped dumping audio.Ses kaydı durduruldu.
-
+ Screenshot file '%s' already exists.Ekran görüntüsü dosyası '%s' zaten var.
-
+ Failed to save screenshot to '%s'Şuraya ekran görüntüsü kaydedilemedi '%s'
-
+ Screenshot saved to '%s'.Ekran görüntüsü şuraya kaydedildi '%s'.
-
+ Controller in port %u (%s) is not supported for %s.
Supported controllers: %s
Please configure a supported controller from the list above.
@@ -7474,22 +7485,22 @@ Desteklenen kollar: %s
Yukarıdaki listeden bir kol ayarlayın.
-
+ Input profile '%s' cannot be found.Kol profili '%s' bulunamadı.
-
+ Using input profile '%s'.Şu kol profili kullanılıyor '%s'.
-
+ Failed to load cheats from '%s'.Şuradan hileler yüklenemedi '%s'.
-
+ %n cheats are enabled. This may result in instability.%n tane hile etkin. Bu dengesizliğe sebep olabilir.
@@ -7514,89 +7525,89 @@ Yukarıdaki listeden bir kol ayarlayın.
-
+ Failed to save cheat list to '%s'Şuraya hile listesi kaydedilemedi '%s'
-
+ Saved %n cheats to '%s'.%n hileler şuraya kaydedildi '%s'.
-
+ Deleted cheat list '%s'.Hile listesi silindi '%s'.
-
+ Cheat '%s' enabled.Hile '%s' etkinleştirildi.
-
+ Cheat '%s' disabled.Hile '%s' kapatıldı.
-
+ Applied cheat '%s'.Şu hile uygulandı '%s'.
-
+ Cheat '%s' is already enabled.Hile '%s' zaten uygulandı.
-
+ Post-processing is now enabled.Görsel efektler şimdi açıldı.
-
+ Post-processing is now disabled.Görsel efektler şimdi kapatıldı.
-
+ Failed to load post-processing shader chain.Görsel efektler sırası yüklenemedi.
-
+ Post-processing shaders reloaded.Görsel efekt shaderları tekrar yüklendi.
-
+ Widescreen hack is now enabled, and aspect ratio is set to %s.Geniş ekran hilesi şimdi açıldı ve en boy oranı şuna ayarlandı %s.
-
+ Widescreen hack is now disabled, and aspect ratio is set to %s.Geniş ekran hilesi şimdi kapatıldı ve en boy oranı şuna ayarlandı %s.
-
+ Swapped memory card ports. Both ports have a memory card.Hafıza kartı portları birbiriyle değiştirildi. Her iki porttada hafıza kartı var.
-
+ Swapped memory card ports. Port 2 has a memory card, Port 1 is empty.Hafıza kartı portları birbiriyle değiştirildi. Port 2 dolu ve Port 1 Boş.
-
+ Swapped memory card ports. Port 1 has a memory card, Port 2 is empty.Hafıza kartı portları birbiriyle değiştirildi. Port 1 dolu ve Port 2 Boş.
-
+ Swapped memory card ports. Neither port has a memory card.