diff --git a/scripts/generate_fullscreen_ui_translation_strings.py b/scripts/generate_fullscreen_ui_translation_strings.py
index 7564f5904..5896aaf30 100644
--- a/scripts/generate_fullscreen_ui_translation_strings.py
+++ b/scripts/generate_fullscreen_ui_translation_strings.py
@@ -62,7 +62,7 @@ for token in ["FSUI_STR", "FSUI_CSTR", "FSUI_FSTR", "FSUI_NSTR", "FSUI_VSTR", "F
                     pos = s.find('"', pos + 1)
             assert len(new_s) > 0
 
-            assert (end_pos - start_pos) < 300
+            assert (end_pos - start_pos) < 350
             strings.add(new_s)
         last_pos += len(token)
 
diff --git a/src/core/fullscreenui_strings.h b/src/core/fullscreenui_strings.h
index 200c798ff..5d1cb8361 100644
--- a/src/core/fullscreenui_strings.h
+++ b/src/core/fullscreenui_strings.h
@@ -93,6 +93,7 @@ TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "AMOLED");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "About");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Achievement Notifications");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Achievement Unlock/Count");
+TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Achievement Unlocks Unconfirmed");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Achievements");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Achievements Settings");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Achievements: ");
@@ -862,6 +863,7 @@ TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "\"PlayStation\" and \"PSX\" are registered trade
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "change disc");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "restart");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "shut down");
+TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "{0} achievement unlocks have not been confirmed by the server. Continuing to {1} will result in loss of these unlocks. Once network connectivity has been re-established, these unlocks will be confirmed automatically.\n\nDo you want to {1} anyway?");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "{} Frames");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "{} deleted.");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "{} does not exist.");