diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts index 3516e306f..1afe9c696 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts @@ -201,6 +201,10 @@ Vuoi abilitare la modalità hardcore? Enable Encore Mode Abilita modalità encore + + Track Unofficial Achievements + Traccia obiettivi non ufficiali + Prefetch Badges Follow RAWeb translation @@ -254,6 +258,10 @@ Vuoi abilitare la modalità hardcore? "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions. Modalità "sfida" per gli obiettivi, inclusa la partecipazione alle classifiche. Disabilita salvataggi di stato, trucchi e funzionalità di rallentamento. + + When enabled, DuckStation will track unofficial achievements. Unlocks will be saved locally and not sent to RetroAchievements. + Quando abilitato, DuckStation terrà traccia degli obiettivi non ufficiali. Gli obiettivi non ufficiali sbloccati verranno salvati in locale e non saranno inviati a RetroAchievements. + Checked Selezionato @@ -390,11 +398,7 @@ Token generato %2 When enabled, DuckStation will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server. - Quando è abilitato, DuckStation presumerà che tutti gli obiettivi siano bloccati e non invierà notifiche di sblocco al server. - - - When enabled, DuckStation will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time. - Quando è abilitato, DuckStation mostrerà gli obiettivi da liste non ufficiali. Nota che questi obiettivi non vengono tracciati da RetroAchievements, quindi verranno sbloccati ogni volta. + Quando abilitato, DuckStation presumerà che tutti gli obiettivi siano bloccati e non invierà notifiche di sblocco al server. %n seconds @@ -761,6 +765,10 @@ Messaggi non letti: {} This subset has no achievements. Questo subset non ha obiettivi. + + You have unlocked {0} of {1} unofficial achievements, earning {2} of {3} possible points. + Hai sbloccato {0} obiettivi non ufficiali su {1}, guadagnando {2} punti su {3} possibili. + %n achievements are not supported by DuckStation and cannot be unlocked. Unsupported achievement count @@ -821,6 +829,10 @@ Messaggi non letti: {} Pin Achievement Fissa obiettivo + + Reset Unofficial Unlocks + Azzera obiettivi non ufficiali sbloccati + View Details Mostra dettagli @@ -843,6 +855,10 @@ Messaggi non letti: {} Follow RAWeb translation Condizione di vittoria + + Unlocked {} + Sbloccato {} + {:.1f}% of players have this achievement Il {:.1f}% dei giocatori ha questo obiettivo @@ -909,74 +925,10 @@ Messaggi non letti: {} Follow RAWeb translation Subset completato al 100% {0}. - - Unlocked {} | {:.1f}% of players have this achievement - Sbloccato {} | Il {:.1f}% dei giocatori ha questo obiettivo - Loading... Caricamento... - - Just now - Proprio ora - - - %n minutes ago - Relative time - - %n minuto fa - %n minuti fa - - - - %n hours ago - Relative time - - %n ora fa - %n ore fa - - - - Today - Oggi - - - Yesterday - Ieri - - - %n days ago - Relative time - - %n giorno fa - %n giorni fa - - - - %n weeks ago - Relative time - - %n settimana fa - %n settimane fa - - - - %n months ago - Relative time - - %n mese fa - %n mesi fa - - - - %n years ago - Relative time - - %n anno fa - %n anni fa - - Leaderboard download failed Scaricamento della classifica non riuscito @@ -1253,19 +1205,19 @@ Messaggi non letti: {} Use Right Analog for Shoulder Buttons - Usa l'analogico destro per i pulsanti dorsali + Usa l'analogico destro per i tasti dorsali Allows you to use the right analog stick to control the shoulder buttons (L1/R1), as well as the buttons. - Consente di utilizzare la levetta analogica destra per controllare i pulsanti dorsali (L1/R1), oltre ai pulsanti. + Consente di utilizzare la levetta analogica destra per controllare i tasti dorsali (L1/R1), oltre ai tasti stessi. Use Right Analog for Trigger Buttons - Usa l'analogico destro per i pulsanti grilletto + Usa l'analogico destro per i tasti grilletto Allows you to use the right analog stick to control the trigger buttons (L2/R2), as well as the buttons. - Consente di utilizzare la levetta analogica destra per controllare i pulsanti grilletto (L2/R2), oltre ai pulsanti. + Consente di utilizzare la levetta analogica destra per controllare i tasti grilletto (L2/R2), oltre ai tasti stessi. Analog Deadzone @@ -3005,7 +2957,7 @@ Questo avvertimento verrà mostrato solo una volta. Are you sure you want to clear all mappings for this controller? This action cannot be undone. - Sei sicuro di voler cancellare tutte le mappature per questo controller? Quest'azione non può essere annullata. + Sei sicuro di voler rimuovere tutte le mappature per questo controller? Questa azione è irreversibile. Automatic Mapping Failed @@ -5459,7 +5411,8 @@ ${serial}: Numero seriale del gioco. Automatic based on window size - Automatico in base alla dimensione della finestra + Feminine because it refers to the resolution ("risoluzione") + Automatica in base alla dimensione della finestra Automatic mapping completed for {}. @@ -5679,7 +5632,7 @@ ${serial}: Numero seriale del gioco. Default View - Visuale predefinita + Vista predefinita Default: Disabled @@ -6045,7 +5998,7 @@ L'errore è: Hide Cursor In Fullscreen - Nascondi Cursore a Schermo Intero + Nascondi cursore a schermo intero Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode. @@ -6081,19 +6034,19 @@ L'errore è: Inhibit Screensaver - Blocca Screensaver + Inibisci salvaschermo Input Sources - Sorgenti di Input + Sorgenti di input Interface Settings - Impostazioni Interfaccia + Impostazioni interfaccia Last Played - Ultima Partita + Ultima partita Launch a game by selecting a file/disc image. @@ -6105,7 +6058,7 @@ L'errore è: Leaderboard Notifications - Notifiche Classifica + Notifiche classifiche Leaderboards @@ -6161,7 +6114,7 @@ L'errore è: Logs BIOS calls to printf(). Not all games contain debugging messages. - Registra le call del BIOS su printf(). Non tutti i giochi contengono messaggi di debug. + Registra le chiamate del BIOS a printf(). Non tutti i giochi contengono messaggi di debug. Logs messages to duckstation.log in the user directory. @@ -6181,27 +6134,27 @@ L'errore è: Memory Card Directory - Cartella Memory Card + Cartella delle memory card Memory Card Port {} - Ingresso Memory Card {} + Ingresso memory card {} Memory Card Settings - Impostazioni Memory Card + Impostazioni memory card Memory Card {} Type - Tipo Memory Card {} + Tipo memory card {} %.2f Seconds - %.2f Secondi + %.2f secondi %d Frames - %d Fotogrammi + %d fotogrammi %d sectors @@ -6209,7 +6162,7 @@ L'errore è: About - Info Su + A proposito Adjusts the emulation speed so the console's refresh rate matches the host when VSync is enabled. @@ -6291,6 +6244,10 @@ Vuoi eliminare il salvataggio di stato e avviare comunque il gioco?Advanced Rendering Options Opzioni avanzate di rendering + + All unofficial achievement progress for the current game will be removed. This cannot be undone. + Tutti i progressi relativi agli obiettivi non ufficiali del gioco attuale verranno rimossi. Questa azione è irreversibile. + Allows booting to continue even without a required SBI file. These games will not run correctly. Consente di continuare l'avvio anche senza il file SBI richiesto. Questi giochi non funzioneranno correttamente. @@ -6417,11 +6374,11 @@ Questa azione non può essere annullata. Bottom: - In basso: + Sotto: Buttons - Pulsanti + Tasti Capture @@ -6649,7 +6606,7 @@ Questa azione non può essere annullata. Determines how much button pressure is ignored before activating the macro. - Determina quanta pressione dei pulsanti viene ignorata prima di attivare la macro. + Determina quanta pressione dei tasti viene ignorata prima di attivare la macro. Determines how much pressure is simulated when macro is active. @@ -6673,7 +6630,7 @@ Questa azione non può essere annullata. Determines the frequency at which the macro will toggle the buttons on and off (aka auto fire). - Determina la frequenza con cui la macro attiva e disattiva i pulsanti (ovvero il fuoco automatico). + Determina la frequenza con cui la macro attiva e disattiva i tasti (ovvero il fuoco automatico). Determines the margin between the edge of the screen and on-screen messages. @@ -6713,7 +6670,7 @@ Questa azione non può essere annullata. Disable Mailbox Presentation - Disabilita presentazione Mailbox + Disabilita presentazione mailbox Disable Speedup on MDEC @@ -6921,7 +6878,7 @@ Questa azione non può essere annullata. FMV Chroma Smoothing - Chroma Smoothing Per Filmati + Smussamento della crominanza dei filmati FMV Scaling @@ -7029,7 +6986,7 @@ Questa azione non può essere annullata. Gamepad Button Type - Tipo di pulsante del gamepad + Tipo di tasto del gamepad Genre: @@ -7153,7 +7110,7 @@ Questa azione non può essere annullata. Left: - A sinistra: + Sinistra: Light @@ -7161,7 +7118,7 @@ Questa azione non può essere annullata. Line Detection - Rilevazione Riga + Rilevazione linee List Compact Mode @@ -7169,7 +7126,7 @@ Questa azione non può essere annullata. List Settings - Impostazioni Lista + Impostazioni lista Load Database Cheats @@ -7177,7 +7134,7 @@ Questa azione non può essere annullata. Load Global State - Carica Stato Globale + Carica stato globale Load Preset @@ -7185,7 +7142,7 @@ Questa azione non può essere annullata. Log File Timestamps - Timestamp dei file di log + Registra timestamp su file Log Timestamps @@ -7217,7 +7174,7 @@ Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. Maximum (Safer) - Massimo (più sicuro) + Massima (più sicura) Maximum Read Speedup Cycles @@ -7253,7 +7210,7 @@ Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. Minimal Output Latency - Latenza di Output Minima + Latenza minima in uscita Move Cursor @@ -7359,6 +7316,18 @@ Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. Reset To Default Ripristina valori predefiniti + + Reset Unlock + Azzera sblocco + + + Reset Unofficial Achievement + Azzera obiettivo non ufficiale + + + Reset Unofficial Achievement Unlocks + Azzera sblocchi di obiettivi non ufficiali + Resets all settings to the defaults. Ripristina tutte le impostazioni ai valori predefiniti. @@ -7381,7 +7350,7 @@ Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. Right: - A destra: + Destra: Round Upscaled Texture Coordinates @@ -7397,7 +7366,7 @@ Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. SDL DualSense Player LED - LED giocatore DualSense SDL + LED giocatore su DualSense con SDL Safe Mode @@ -7515,6 +7484,10 @@ Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. Smooths out the blockiness of magnified textures on 2D objects. Smussa la blocchettatura delle texture ingrandite sugli oggetti 2D. + + The unlock state for '{}' will be removed. This cannot be undone. + Lo stato di sblocco di "{}" verrà azzerato. Questa azione è irreversibile. + Theme Tema @@ -7533,16 +7506,20 @@ Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. Toggles the macro when the button is pressed, instead of held. - Attiva/disattiva la macro quando viene premuto il pulsante, invece di mantenerlo premuto. + Attiva/disattiva la macro quando viene premuto il tasto, invece di mantenerlo premuto. Top: - In alto: + Sopra: Track Traccia + + Track Unofficial Achievements + Traccia obiettivi non ufficiali + Track hash copied to clipboard. Hash della traccia copiato negli appunti. @@ -7555,13 +7532,21 @@ Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. Trigger Grilletto + + Unofficial achievement unlock reset. + Sblocco obiettivo non ufficiale azzerato. + + + Unofficial achievement unlocks reset. + Sblocchi obiettivi non ufficiali azzerati. + Use OSD Scale Usa scala OSD Use Old MDEC Routines - Usa Routine MDEC Vecchie + Usa routine MDEC vecchie Use Per-Game Hotkeys @@ -7599,13 +7584,17 @@ Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. Uses game-specific configuration for input sources. If disabled, the global configuration will be used. Usa la configurazione specifica del gioco per le sorgenti di input. Se disabilitata, verrà usata la configurazione globale. + + When enabled, DuckStation will track unofficial achievements. Unlocks will be saved locally and not sent to RetroAchievements. + Quando abilitato, DuckStation terrà traccia degli obiettivi non ufficiali. Gli obiettivi non ufficiali sbloccati verranno salvati in locale e non saranno inviati a RetroAchievements. + When enabled, the legacy global save state slots will be available. These slots are independent of the current game. Quando l'opzione è abilitata, saranno disponibili i vecchi spazi globali per i salvataggi di stato. Questi spazi sono indipendenti dal gioco attuale. Widescreen Rendering - Rendering Widescreen + Rendering widescreen Window Animations @@ -7669,7 +7658,7 @@ Vuoi comunque {1}? No Game Selected - Nessun Gioco Selezionato + Nessun gioco selezionato No resume save state found. @@ -7693,19 +7682,19 @@ Vuoi comunque {1}? None (Double Speed) - Nessuna (Velocità Doppia) + Nessuna (velocità doppia) None (Normal Speed) - Nessuna (Velocità Normale) + Nessuna (velocità normale) Not Logged In - Accesso Non Effettuato + Accesso non effettuato Not Scanning Subdirectories - Analisi Sottocartelle Non Eseguita + Senza scansione sottocartelle Notification Location @@ -7741,7 +7730,7 @@ Vuoi comunque {1}? Open Containing Directory - Apri la Cartella che lo Contiene + Apri la cartella che lo contiene Open To Game List @@ -7761,7 +7750,7 @@ Vuoi comunque {1}? Optimal Frame Pacing - Ritmo Ottimale dei Fotogrammi + Ritmo ottimale dei fotogrammi Options @@ -7769,19 +7758,19 @@ Vuoi comunque {1}? Output Latency - Latenza dell'Output + Latenza in uscita Output Volume - Volume dell'Output + Volume in uscita Overclocking Percentage - Percentuale di Overclock + Percentuale di overclock Overlay Font - Carattere dell'overlay + Carattere per le sovraimpressioni Overlays or replaces normal triangle drawing with a wireframe/line view. @@ -7889,7 +7878,7 @@ Vuoi comunque {1}? Post-Processing Settings - Impostazioni di post-elaborazione + Impostazioni post-elaborazione Post-processing chain cleared. @@ -7942,7 +7931,7 @@ Vuoi comunque {1}? Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running. - Impedisce allo screensaver di attivarsi e all'host di andare in stand-by mentre l'emulazione è in esecuzione. + Impedisce al salvaschermo di attivarsi e all'host di andare in standby mentre l'emulazione è in esecuzione. Progress Indicators @@ -7962,11 +7951,11 @@ Vuoi comunque {1}? Purple Rain - Purple Rain + Pioggia viola Push a controller button or axis now. - Premi un pulsante o un asse del controller ora. + Premi un tasto o un asse/levetta del controller ora. Quick Message Duration @@ -7974,23 +7963,23 @@ Vuoi comunque {1}? Quick Save - Salvataggio Rapido + Salvataggio rapido Read Speedup - Accelerazione Lettura + Accelerazione lettura Readahead Sectors - Lettura Anticipata Settori + Lettura anticipata settori Recompiler Fast Memory Access - Accesso Veloce alla Memoria del Ricompilatore + Accesso veloce alla memoria del ricompilatore Reduce Input Latency - Riduci Latenza di Input + Riduci latenza di input Reduces "wobbly" polygons by attempting to preserve the fractional component through memory transfers. @@ -8034,7 +8023,7 @@ Vuoi comunque {1}? Reload Shaders - Ricarica Shader + Ricarica shader Reloads the shaders from disk, applying any changes. @@ -8070,7 +8059,7 @@ Vuoi comunque {1}? Rescan All Games - Cerca Nuovamente Tutti i Giochi + Scansiona nuovamente tutti i giochi Reset Play Time @@ -8082,7 +8071,7 @@ Vuoi comunque {1}? Reset Settings - Reimposta Impostazioni + Ripristina impostazioni Resets all configuration to defaults (including bindings). @@ -8090,7 +8079,7 @@ Vuoi comunque {1}? Start Disc - Avvia Disco + Avvia disco Starts the application in Big Picture Mode instead of the desktop interface. @@ -8106,11 +8095,11 @@ Vuoi comunque {1}? Swap Gamepad Confirm/Cancel Buttons - Scambia i pulsanti Conferma/Annulla del gamepad + Scambia i tasti Conferma/Annulla del gamepad Swaps the confirm/cancel buttons on the gamepad, using {0} for confirming and {1} for cancelling. - Scambia i pulsanti Conferma/Annulla del gamepad, usando {0} per confermare e {1} per annullare. + Scambia i tasti Conferma/Annulla del gamepad, usando {0} per confermare e {1} per annullare. Switch to Next Disc on Stop @@ -8174,7 +8163,7 @@ Vuoi comunque {1}? SDL DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode - Modalità migliorata DualShock 4 / DualSense di SDL + Modalità migliorata DualShock 4 / DualSense con SDL Save Screenshot @@ -8202,7 +8191,8 @@ Vuoi comunque {1}? Scanning Subdirectories - Scansione sottocartelle in corso + Check context + Con scansione sottocartelle Screenshot Format @@ -8234,7 +8224,7 @@ Vuoi comunque {1}? Seek Speedup - Accelerazione Ricerca + Accelerazione ricerca Select @@ -8286,7 +8276,7 @@ Vuoi comunque {1}? Selects between Xbox/PlayStation button icons in the footer and input binding. - Seleziona tra le icone dei pulsanti Xbox/PlayStation nel piè di pagina e nell'assegnazione degli input. + Seleziona lo stile Xbox o PlayStation per le icone dei tasti nel piè di pagina e nell'assegnazione degli input. Selects the GPU to use for rendering. @@ -8426,7 +8416,7 @@ Vuoi comunque {1}? Shared Card Name - Nome Card Condivisa + Nome memory card condivisa Show Achievement Trophy Icons @@ -8434,19 +8424,19 @@ Vuoi comunque {1}? Show All - Mostra Tutti + Mostra tutti Show CPU Usage - Mostra Utilizzo CPU + Mostra utilizzo CPU Show Controller Input - Mostra Input del Controller + Mostra input del controller Show Enhancement Settings - Mostra Impostazioni Miglioramenti + Mostra impostazioni miglioramenti Show FPS @@ -8454,15 +8444,15 @@ Vuoi comunque {1}? Show Frame Times - Mostra Frame Time + Mostra tempi dei fotogrammi Show GPU Statistics - Mostra Statistiche GPU + Mostra statistiche GPU Show GPU Usage - Mostra Utilizzo GPU + Mostra utilizzo GPU Show Grid View Titles @@ -8470,19 +8460,19 @@ Vuoi comunque {1}? Show Latency Statistics - Mostra Statistiche Latenza + Mostra statistiche latenza Show Resolution - Mostra Risoluzione + Mostra risoluzione Show Speed - Mostra Velocità + Mostra velocità Show Status Indicators - Mostra Indicatori di Stato + Mostra indicatori di stato Shows a background image or shader when a game isn't running. Backgrounds are located in resources/fullscreenui/backgrounds in the data directory. @@ -8566,7 +8556,7 @@ Vuoi comunque {1}? Slow Boot - Avvio Lento + Avvio lento Smooths out the blockiness of magnified textures on 3D objects. @@ -8578,11 +8568,11 @@ Vuoi comunque {1}? Sort By - Ordina Per + Ordina per Sort Reversed - Ordina Invertito + Ordine invertito Sorts the cheat list alphabetically by the name of the code. @@ -8590,7 +8580,7 @@ Vuoi comunque {1}? Sound Effects - Effetti Sonori + Effetti sonori Specifies the amount of buffer time added, which reduces the additional sleep time introduced. @@ -8598,11 +8588,11 @@ Vuoi comunque {1}? Spectator Mode - Modalità Spettatore + Modalità spettatore Speed Control - Controllo Velocità + Controllo velocità Speeds up CD-ROM reads by the specified factor. May improve loading speeds in some games, and break others. @@ -8614,7 +8604,7 @@ Vuoi comunque {1}? Sprite Texture Filtering - Filtraggio texture degli sprite + Filtro sprite Stage {}: {} @@ -8676,10 +8666,6 @@ Vuoi comunque {1}? Temporarily disables all enhancements, useful when testing. Disabilita temporaneamente tutti i miglioramenti, utile durante i test. - - Test Unofficial Achievements - Prova obiettivi non ufficiali - Texture Filtering Filtraggio texture @@ -8698,7 +8684,7 @@ Vuoi comunque {1}? The BIOS file '{}' is already installed. Do you want to overwrite it? - Il file BIOS '{}' è già installato. Vuoi sovrascriverlo? + Il file BIOS "{}" è già installato. Vuoi sovrascriverlo? The SDL input source supports most controllers. @@ -8766,11 +8752,11 @@ Vuoi comunque {1}? Uncompressed Size - Dimensione Non Compressa + Dimensione non compressa Undo Load State - Annulla Caricamento Stato + Annulla caricamento di stato Ungrouped @@ -8782,7 +8768,7 @@ Vuoi comunque {1}? Unknown File Size - Dimensione File Sconosciuta + Dimensione file sconosciuta Unlimited @@ -8810,19 +8796,19 @@ Vuoi comunque {1}? Use Blit Swap Chain - Usa Blit Swap Chain + Usa blit swap chain Use Debug GPU Device - Usa Dispositivo GPU di Debug + Usa dispositivo GPU di debug Use Global Setting - Usa Impostazione Globale + Usa impostazione globale Use Single Card For Multi-Disc Games - Usa Singola Card Per Giochi Multi Disco + Usa memory card singola per giochi multi-disco Use Software Renderer (Low VRAM Mode) @@ -8830,7 +8816,7 @@ Vuoi comunque {1}? Use Software Renderer For Readbacks - Usa il Renderer Software Per i Readback + Usa renderer software per i readback Uses PGXP for all instructions, not just memory operations. @@ -8846,7 +8832,7 @@ Vuoi comunque {1}? Uses localized (native language) titles in the game list. - Utilizza titoli localizzati (nella lingua nativa) nell'elenco dei giochi. + Utilizza titoli localizzati (in lingua nativa) nell'elenco dei giochi. Uses native resolution coordinates for 2D polygons, instead of precise coordinates. Can fix misaligned UI in some games, but otherwise should be left disabled. @@ -8894,11 +8880,11 @@ Vuoi comunque {1}? Vertex Cache - Cache Vertici + Cache dei vertici Vertical Sync (VSync) - Sincronizzazione Verticale (VSync) + Sincronizzazione verticale (VSync) WARNING: Activating cheats can cause unpredictable behavior, crashing, soft-locks, or broken saved games. @@ -8940,10 +8926,6 @@ Vuoi comunque {0}? When enabled, DuckStation will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server. Quando abilitato, DuckStation presumerà che tutti gli obiettivi siano bloccati e non manderà alcuna notifica di sblocco al server. - - When enabled, DuckStation will list achievements from unofficial sets. These achievements are not tracked by RetroAchievements. - Quando abilitato, DuckStation elencherà gli obiettivi dai set non ufficiali. Questi obiettivi non vengono tracciati da RetroAchievements. - When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked. Quando abilitato, ciascuna sessione si comporterà come se non siano stati sbloccati obiettivi. @@ -8954,7 +8936,7 @@ Vuoi comunque {0}? When enabled, the minimum supported output latency will be used for the host API. - Quando abilitato, la latenza di output minima supportata verrà utilizzata per l'API dell'host. + Quando abilitata, la latenza di uscita minima supportata verrà utilizzata per l'API dell'host. When playing a multi-disc game and using per-game (title) memory cards, use a single memory card for all discs. @@ -11361,10 +11343,13 @@ Cercare ricorsivamente richiede più tempo, ma permette di identificare file anc yesterday ieri - + %n days ago Date difference - %n giorni fa + + %n giorno fa + %n giorni fa + on {} @@ -11378,20 +11363,53 @@ Cercare ricorsivamente richiede più tempo, ma permette di identificare file anc now adesso - + %n seconds ago Time difference - %n secondi fa + + %n secondo fa + %n secondi fa + - + %n minutes ago Time difference - %n minuti fa + + %n minuto fa + %n minuti fa + - + %n hours ago Time difference - %n ore fa + + %n ora fa + %n ore fa + + + + %n weeks ago + Time difference + + %n settimana fa + %n settimane fa + + + + %n months ago + Time difference + + %n mese fa + %n mesi fa + + + + %n years ago + Time difference + + %n anno fa + %n anni fa + {} at {} @@ -11419,7 +11437,7 @@ Cercare ricorsivamente richiede più tempo, ma permette di identificare file anc None - Nulla + Nessuno @@ -12736,10 +12754,6 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Load State Carica stato - - Save State - Salva stato - S&ettings &Impostazioni @@ -12766,7 +12780,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. &Tools - &Strumenti + S&trumenti Start &Disc... @@ -12805,10 +12819,6 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. &Controllers &Controlli - - &Post-Processing - &Post-elaborazione - View Third-Party Notices... Mostra avvisi di terze parti... @@ -12829,10 +12839,6 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Big Picture Big Picture - - Cover Downloader - Scaricatore copertine - &GitHub Repository... Repository &GitHub... @@ -12877,6 +12883,46 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Allows you to record audio and/or video from the content. Consente di registrare audio e/o video dal contenuto. + + Res&ume + R&iprendi + + + &Show Toolbar + &Mostra barra degli strumenti + + + S&mall Icons + Icone &piccole + + + Show &Labels + Mostra &etichette + + + Show Labels &Beside Icons + Mostra etichette &accanto alle icone + + + Show Grid Ca&ptions + Mostra &didascalie nella griglia + + + &Refresh Grid Covers + Aggio&rna copertine nella griglia + + + &Open Data Directory... + Apri cartella &dati... + + + Start Bi&g Picture Mode + Avvia modalità Bi&g Picture + + + Cover &Downloader + Sc&arica copertine + Media Ca&pture Ac&quisizione multimediale @@ -12885,6 +12931,22 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Start &File... Avvia &file... + + Cha&nge Disc + Ca&mbia disco + + + &Cheats + &Trucchi + + + Sa&ve State + Sal&va stato + + + Media Capt&ure + Ac&quisizione multimediale + Starts a new session using the selected file. Avvia una nuova sessione utilizzando il file selezionato. @@ -12911,7 +12973,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Cl&ose Game - &Chiudi gioco + Chi&udi gioco Close @@ -12989,6 +13051,10 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Configures options related to how the session content is displayed. Configura le opzioni relative alla visualizzazione del contenuto della sessione. + + Post-Processi&ng + Post-elaborazio&ne + Configures post-processing effects applied after rendering the content. Configura gli effetti di post-elaborazione applicati dopo il rendering del contenuto. @@ -13049,6 +13115,14 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. &Interface &Interfaccia + + Ad&vanced + A&vanzate + + + &Debugging + &Debug + From File... Da file... @@ -13077,6 +13151,10 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Dump VRAM to CPU Copies Effettua dump delle copie da VRAM a CPU + + Enable &Safe Mode + Abilita modalità &sicura + Dump RAM... Dump RAM... @@ -13115,7 +13193,51 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. &Screenshot - &Screenshot + Screens&hot + + + Open Te&xture Directory... + Apri cartella te&xture... + + + &Reload Texture Replacements + &Ricarica texture sostitutive + + + Capture &GPU Frame + Acquisisci fotogramma &GPU + + + &ISO Browser + Browser &ISO + + + &Free Camera + Telecamera &libera + + + Controller &Test + &Test del controller + + + Clear List Backgro&und + Rimuo&vi sfondo della lista + + + Refresh &Achievement Database + Aggiorna database degli &obiettivi + + + &Animate Game Icons + &Anima icone dei giochi + + + Prefer Ac&hievement Icons + Pre&ferisci icone degli obiettivi + + + Syst&em Log + Log di sist&ema Resume @@ -13127,7 +13249,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. &Toolbar - &Barra degli strumenti + Barra degli s&trumenti Lock Toolbar @@ -13135,7 +13257,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. &Status Bar - Barra di &stato + &Barra di stato Game &List @@ -13177,25 +13299,17 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Configures options related to the apperance and behavior of the application. Configura le opzioni relative all'aspetto e al comportamento dell'applicazione. - - A&dvanced - &Avanzate - Configures advanced options for the application. Configura le opzioni avanzate dell'applicazione. - - Debuggi&ng - &Debug - Configures internal options for the application. Configura le opzioni interne dell'applicazione. Add Game Director&y... - Aggiungi cartella dei &giochi... + Aggiungi cartella dei gioc&hi... Adds a new directory that will be searched for game files. @@ -13221,10 +13335,6 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Removes the disc from the emulated system. Rimuove il disco dal sistema emulato. - - Enable Safe Mode - Abilita modalità sicura - Takes a screenshot of the current content. Acquisisce uno screenshot del contenuto corrente. @@ -13245,26 +13355,14 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Controls whether the toolbar can be moved. Controlla se è possibile spostare la barra degli strumenti. - - S&mall Toolbar Icons - Icone &piccole nella barra degli strumenti - Controls whether the smaller toolbar icons are displayed. Controlla se vengono visualizzate le icone più piccole della barra degli strumenti. - - Toolbar L&abels - &Etichette nella barra degli strumenti - Controls whether labels are displayed alongside toolbar icons. Controlla se le etichette vengono visualizzate accanto alle icone della barra degli strumenti. - - Toolbar Labels &Beside Icons - Etichette della barra &accanto alle icone - Controls whether labels are displayed next to or under toolbar icons. Controlla se le etichette vengono visualizzate accanto o sotto le icone della barra degli strumenti. @@ -13307,16 +13405,12 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. &Merge Multi-Disc Games - &Unisci giochi multi-disco + Unisci giochi &multi-disco Merges multiple discs that belong to the same game into a single item in the game list. Unisce più dischi appartenenti allo stesso gioco in un singolo elemento nell'elenco dei giochi. - - Show G&rid Captions - Mostra didascalie nella &griglia - Shows captions under the game cover in grid view. Mostra le didascalie sotto la copertina del gioco nella visualizzazione a griglia. @@ -13337,10 +13431,6 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Decreases the size of game icons or covers. Riduce le dimensioni delle icone o delle copertine dei giochi. - - Refresh Grid &Covers - Aggiorna &copertine nella griglia - Invalidates the cache of game covers, allowing new images to be discovered. Invalida la cache delle copertine dei giochi, consentendo di trovare nuove immagini. @@ -13351,7 +13441,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Close Game &Without Saving - Chiudi gioco &senza salvare + Chiudi gioco sen&za salvare Close (No Save) @@ -13371,7 +13461,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Memory &Scanner - Analizzatore &memoria + Analizzatore della &memoria Scanner @@ -13379,7 +13469,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Opens the memory scanner window. - Apre la finestra dello scanner della memoria. + Apre la finestra dell'analizzatore della memoria. Show Game Ico&ns @@ -13397,26 +13487,14 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Starts or stops capture of video and audio from the content. Avvia o interrompe l'acquisizione video e audio dal contenuto. - - Open Texture Directory... - Apri cartella texture... - Opens the directory used to store texture replacements. Apre la cartella utilizzata per memorizzare le texture sostitutive. - - Reload Texture Replacements - Ricarica texture sostitutive - Invalidates the cache of available replacement textures. Invalida la cache delle texture sostitutive disponibili. - - Capture GPU Frame - Acquisisci fotogramma GPU - Saves the emulated GPU commands to a file that can be later replayed. Salva i comandi della GPU emulata in un file che potrà essere riprodotto in seguito. @@ -13441,33 +13519,21 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Log To File Registra su file - - ISO Browser - Browser ISO - Opens the ISO browser window. Apre la finestra del browser ISO. - - Free Camera - Telecamera libera - Allows you to freely move the camera in supported games. Consente di spostare liberamente la telecamera nei giochi supportati. - - Controller Test - Test del controller - Allows you to test emulated controller mappings. Consente di testare le mappature dei controller emulati. Controller Prese&ts - Preimpostazioni del con&troller + Preimpos&tazioni controlli Creates or edits controller presets that can be applied to games. @@ -13481,10 +13547,6 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Changes the background image shown in the game list/grid. Cambia l'immagine di sfondo mostrata nell'elenco/nella griglia dei giochi. - - Clea&r List Background - &Rimuovi sfondo della lista - Removes the background image shown in the game list/grid. Rimuove l'immagine di sfondo mostrata nell'elenco/nella griglia dei giochi. @@ -13497,17 +13559,13 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Refreshes the list of unlocked achievements. Aggiorna l'elenco degli obiettivi sbloccati. - - Refresh Achievement Database - Aggiorna database degli obiettivi - Updates the database for achievements shown in the game list. Aggiorna il database degli obiettivi mostrati nell'elenco dei giochi. Show Locali&zed Titles - Mostra titoli &localizzati + Mostra titoli locali&zzati Shows titles for games in their native language. @@ -13525,26 +13583,14 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Opens the memory editor window. Apre la finestra dell'editor della memoria. - - Animate Game Icons - Anima le icone dei giochi - Animates icons in the list view when selected. Anima le icone nella visualizzazione elenco quando vengono selezionate. - - Prefer Achievement Icons - Preferisci le icone degli obiettivi - Prioritizes the games badges used for RetroAchievements over memory card icons. Dà priorità agli emblemi dei giochi utilizzati da RetroAchievements rispetto alle icone delle memory card. - - System Log - Log di sistema - Start &Capture Avvia ac&quisizione @@ -13597,13 +13643,9 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Show Titles (Grid View) Mostra titoli (vista a griglia) - - Open Data Directory... - Apri cartella dati... - System &Display - &Schermo del sistema + Sc&hermo del sistema Select Disc Image @@ -13785,10 +13827,6 @@ Vuoi eliminare il salvataggio di stato e avviare comunque il gioco?Failed to create memory card '%1': %2 Impossibile creare la memory card '%1': %2 - - RA: Logged in as %1 (%2, %3 casual). %4 unread messages. - RA: accesso effettuato come %1 (%2, %3 casuali). %4 messaggi non letti. - Refresh Achievement Progress Aggiorna progressi degli obiettivi @@ -13937,9 +13975,9 @@ I salvataggi non saranno recuperabili. Are you sure you want to reset the play time for '%1'? This action cannot be undone. - Sei sicuro di voler azzerare il tempo di gioco per "%1"? + Sei sicuro di voler azzerare il tempo di gioco di "%1"? -Quest'azione non può essere annullata. +Questa azione è irreversibile. &Ascending @@ -13981,6 +14019,10 @@ Quest'azione non può essere annullata. Binary Files (*.bin);;PNG Images (*.png) File binari (*.bin);;Immagini PNG (*.png) + + RA: Logged in as %1 (%2 points, %3 casual). %4 unread messages. + RA: connesso come %1 (%2 punti, %3 casuali). %4 messaggi non letti. + Native Nativo @@ -15845,15 +15887,15 @@ Errore: {1} Left Button - Pulsante Sinistro + Pulsante sinistro Right Button - Pulsante Destro + Pulsante destro Horizontal Sensitivity - Sensibilità Orizzontale + Sensibilità orizzontale Adjusts the correspondance between physical and virtual mouse movement. @@ -15861,7 +15903,7 @@ Errore: {1} Vertical Sensitivity - Sensibilità Verticale + Sensibilità verticale @@ -18252,12 +18294,12 @@ Token generato %2 CD-ROM Read Speedup Taint - Accelerazione Lettura CD-ROM + Accelerazione lettura CD-ROM CD-ROM Seek Speedup Taint - Accelerazione Ricerca CD-ROM + Accelerazione ricerca CD-ROM Force Frame Timings @@ -18267,7 +18309,7 @@ Token generato %2 8MB RAM Taint - 8MB RAM + 8 MB di RAM Cheats @@ -18277,7 +18319,7 @@ Token generato %2 Game Patches Taint - Patch di gioco + Patch del gioco Memory Card Mismatch