fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es

android/app/src/main/res/values-es/arrays.xml

@@ -88,7 +88,7 @@
     </string-array>
     <string-array name="emulation_more_menu">
         <item>Reiniciar</item>
-        <item>Códigos de Parche</item>
+        <item>Código de Trucos</item>
         <item>Cambiar Disco</item>
         <item>Configuraciones</item>
         <item>Cambiar Control de Pantalla Tactil</item>
@@ -142,7 +142,7 @@
         <item>Alerta</item>
         <item>Alertas de Rendimiento</item>
         <item>Información</item>
-        <item>Detallado</item>
+        <item>Detalles</item>
         <item>Desarrollador</item>
         <item>Perfil</item>
         <item>Depurar</item>
@@ -233,14 +233,14 @@
         <item>Horizontal</item>
     </string-array>
     <string-array name="settings_theme_entries">
-        <item>Seguimiento del Sistema</item>
+        <item>Usar configuración del Sistema</item>
         <item>Claro</item>
         <item>Oscuro</item>
     </string-array>
     <string-array name="settings_downsample_mode_entries">
         <item>Deshabilitado</item>
-        <item>Box (Downsample 3D/Smooth All)</item>
-        <item>Adaptativo (Preserve 3D/Smooth 2D)</item>
+        <item>Cuadro (Reducir Resolución 3D/Suavizar todo)</item>
+        <item>Adaptable (Preservar 3D/Suavizar 2D)</item>
     </string-array>
     <string-array name="settings_boolean_entries">
         <item>Deshabilitado</item>

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="settings_pgxp_preserve_projection_precision">PGXP Conservar la precisión de proyección</string>
     <string name="settings_summary_pgxp_preserve_projection_precision">Permite precisión adicional para PGXP. Puede mejorar las imágenes en algunos juegos pero fallar en otros.</string>
     <string name="settings_pgxp_depth_buffer">PGXP Búfer de Profundidad</string>
-    <string name="settings_summary_pgxp_depth_buffer">Intenta reducir la lucha Z de los polígonos probando píxeles con los valores de profundidad de PGXP. Tiene baja compatibilidad, pero puede funcionar bien en algunos juegos.</string>
+    <string name="settings_summary_pgxp_depth_buffer">Intenta reducir los polígonos en el eje Z probando píxeles con los valores de profundidad de PGXP. Tiene baja compatibilidad, pero puede funcionar bien en algunos juegos.</string>
     <string name="menu_main_resume_last_session">Reanudar la última sesión</string>
     <string name="menu_main_start_file">Iniciar Archivo</string>
     <string name="menu_main_start_bios">Iniciar BIOS</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="settings_game_directories">Directorio de juegos</string>
     <string name="settings_summary_game_directories">Cambia la lista de directorio que se utiliza para buscar juegos.</string>
     <string name="game_directories_scanning_subdirectories">Escaneo de subdirectorios.</string>
-    <string name="game_directories_not_scanning_subdirectories">No escanear subdirectories.</string>
+    <string name="game_directories_not_scanning_subdirectories">No escanear subdirectorios.</string>
     <string name="settings_display_all_frames">Optimizar Frame Pacing</string>
     <string name="settings_summary_display_all_frames">Habilitar esta opción asegurará que cada fotograma que la consola renderice se muestre en la pantalla, para un ritmo de fotograma óptimo. Si tiene dificultades para mantener la velocidad máxima o problemas de audio, intente desactivar esta opción.</string>
 </resources>