From 2a1e8047fe70017ff64b918c98c0edd8c4e525f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anderson_Cardoso <43047877+andercard0@users.noreply.github.com> Date: Sat, 19 Dec 2020 10:29:39 -0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Atualiza=C3=A7=C3=A3o=20Portugu=C3=AAs=20do=20B?= =?UTF-8?q?rasil?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../translations/duckstation-qt_pt-br.ts | 655 ++++++++++-------- 1 file changed, 347 insertions(+), 308 deletions(-) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts index 0055fc5ba..91e318f5a 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts @@ -1048,9 +1048,9 @@ - - + + Activate Ativar @@ -1071,7 +1071,7 @@ - + Type Tipo @@ -1092,13 +1092,13 @@ - + Address Endereço - + Value Valor @@ -1118,102 +1118,102 @@ Valor: - + Signed Atríbuido - + Unsigned Não Atríbuido - + Decimal Decimal - + Hex Hexa - + Data Size: Tamanho: - + Byte (1 byte) Byte (1 Byte) - + Halfword (2 bytes) Halfword (2 bytes) - + Word (4 bytes) Word (4 bytes) - + Operator: Operador: - + Equal to... Equivale a... - + Not Equal to... Não Equivalente a... - + Greater Than... Maior Que... - + Greater or Equal... Maior ou Igual... - + Less Than... Menor Que... - + Less or Equal... Menor ou Igual... - + Increased By... Aumentar Por... - + Decreased By... Diminuir Por... - + Changed By... Mudado Por... - + Equal to Previous (Unchanged Value) Igual aos Anteriror (Valor Inalterado) - + Not Equal to Previous (Changed Value) Não igual ao Anterior (Valor Alterado) @@ -1226,250 +1226,254 @@ Não Igual ao Anterior - + Greater Than Previous Maior Que o Anterior - + Greater or Equal to Previous Maior ou Igual ao Anterior - + Less Than Previous Menor que o Anterior - + Less or Equal to Previous Menor ou Igual ao Anterior - + Any Value Qualquer Valor - + Start Address: Ínicio: - + End Address: Fim: - + Preset Range: Alcance Pré-definido: - + RAM RAM - + Scratchpad Rascunho - + BIOS BIOS - + New Search Nova Busca - + Search Again Procurar Novamente - + Clear Results Limpar Resultados - + Freeze Congelar - + Description Descrição - + Add To Watch Adicionar ao Temporizador - + Add Manual Address Adicionar Manualmente - + Remove Watch Remover Temporizador - + Load Watch Carregar Temporizador - + Save Watch Salvar Temporizador - + Toggle Alternar - + Delete Code Deletar Código - + Are you sure you wish to delete the selected code? This action is not reversible. Apagar o Código. selecionado? Esta ação não poderá ser desfeita. - + PCSXR/Libretro Cheat Files (*.cht *.txt);;All Files (*.*) PCSXR/Libretro Arquivos de Trapaça (*.cht);;Todos os Arquivos (*.*) - - + + Import Cheats Importar trapaças - - - - + + + + Error Erro - + Add Group Adicionar Grupo - + Group Name: Nome do Grupo: - + This group name already exists. Nome do Grupo já Existe. - + From File... De Arquivo... - + From Text... De Texto... - - + + Failed to parse cheat file. The log may contain more information. Falha ao analisar arquivo de trapaça. O log pode conter mais informações. - + Cheat File Text: Texto da Trapaça: - + PCSXR Cheat Files (*.cht);;All Files (*.*) Arquivos Suportados (*.cht *.txt);;Todos (*.*) - + Export Cheats Exportar Trapaças - + Failed to save cheat file. The log may contain more information. Falha ao salvar arquivo de trapaça. O log pode conter mais informações. - + + Enter memory address: + Insira o endereço de memória: + + + + Select data size: + Escolha o Tamanho: + + + Memory Scan Leitura de RAM - + Memory scan found %1 addresses, but only the first %2 are displayed. Leitura de RAM encontrada %1 , mas só o primeiro %2 serão mostrados. - Byte - Byte + Byte - Halfword - Halfword + Halfword - Word - Palavra + Palavra - Signed Byte - Byte Atríbuido + Byte Atríbuido - Signed Halfword - Signed Halfword + Signed Halfword - Signed Word - Palavra Atríbuida + Palavra Atríbuida Cheats - + Gameshark Gameshark - + Manual Manual - + Automatic (Frame End) Automático (Último Quadro) @@ -1477,17 +1481,17 @@ CommonHostInterface - + Are you sure you want to stop emulation? Quer mesmo parar a Emulação? - + The current state will be saved. O estado atual será salvo. - + Invalid version %u (%s version %u) Versão Inválida %u (%s versão %u) @@ -2194,55 +2198,55 @@ This warning will only be shown once. Nenhum endereço selecionado. - - + + Enter code address: Digite o código do endereço: - - + + Enter memory address: Insira o endereço de memória: - + A breakpoint already exists at this address. Ponto de interrupção já existente neste endereço. - + Debugger Depurador - + Failed to add step-out breakpoint, are you in a valid function? Falha ao adicionar um ponto de interrupção, você esta em uma função válida? - - + + Invalid search pattern. It should contain hex digits or question marks. Padrão de busca inválido! Valores devem conter digitos em hexadecimais ou pontos de exclamação. - + Pattern not found. Padrão não encontrado. - + Pattern found at 0x%1 (passed the end of memory). Padrão encontrado em 0x%1. (além do endereço de memória). - + Pattern found at 0x%1. Padrão encontrado em 0x%1. - + Invalid address. It should be in hex (0x12345678) or decimal (12345678) Endereço inválido! Valores devem ser: hexa (0x12345678) ou decimal (12345678) @@ -3159,67 +3163,67 @@ This warning will only be shown once. >(4k) - + Automatic based on window size Automático, baseado no tamanho da janela aberta - + 1x 1x > (1024x512) - + 2x 2x > (2048x1024) - + 3x (for 720p) 3x > (3072x1536) - + 4x 4x > (4096x2048) - + 5x (for 1080p) 5x > (5120x2560) - + 6x (for 1440p) 6x >(6144x3072) - + 7x 7x > (7168x3584) - + 8x 8x > (8192x4096) - + 9x (for 4K) 9x > (9216x4608) 4K - + Disabled Desativado - + %1x MSAA %1x MSAA - + %1x SSAA %1x SSAA @@ -3228,37 +3232,37 @@ This warning will only be shown once. 9x > (9216x4608) - + 10x 10x > (10240x5120) - + 11x 11x > (11264x5632) - + 12x 12x > (12288x6144) - + 13x 13x > (13312x6656) - + 14x 14x > (14336x7168) - + 15x 15x > (15360x7680) - + 16x 16x > (16384x8192) @@ -4324,12 +4328,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti %1% - + Unlimited ilimitado - + %1% [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)] %1% [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)] @@ -4350,340 +4354,340 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Hotkeys - - - - - - - - - + + + + + + + + + General Geral - + Fast Forward Avanço Rápido - + Toggle Fast Forward Pulo de Quadros (Alternado) - + Toggle Fullscreen Tela Cheia - + Toggle Pause Pausa - + Toggle Cheats Alternar Trapaças - + Power Off System Desligar o Sistema - + Reset System Reiniciar Sistema - + Save Screenshot Salvar Caputra de tela - + Frame Step Pulo de quadro (Fixo) - - - - - - + + + + + + Graphics Gráficos - + Toggle Software Rendering Alternar para Renderizador por Software - + Toggle PGXP PGXP - + Increase Resolution Scale Aumentar Escala de Resolução - + Decrease Resolution Scale Diminuir Escala de Resolução - + Toggle Post-Processing Alternar pós-processamento - + Reload Post Processing Shaders Recarregar pós-processamento (Shaders) - - - - - - - - + + + + + + + + Save States Estados Salvos - + Load From Selected Slot Carregar do Estado Salvo - + Save To Selected Slot Salvar para compartimento Selecionado - + Select Previous Save Slot Selecionar compartimento anterior - + Select Next Save Slot Selecionar próximo compartimento - + Load Game State 1 Carregar Estado 1 - + Load Game State 2 Carregar Estado 2 - + Load Game State 3 Carregar Estado 3 - + Load Game State 4 Carregar Estado 4 - + Load Game State 5 Carregar Estado 5 - + Load Game State 6 Carregar Estado 6 - + Load Game State 7 Carregar Estado 7 - + Load Game State 8 Carregar Estado 8 - + Load Game State 9 Carregar Estado 9 - + Load Game State 10 Carregar Estado 10 - + Save Game State 1 Salvar Estado 1 - + Save Game State 2 Salvar Estado 2 - + Save Game State 3 Salvar Estado 3 - + Save Game State 4 Salvar Estado 4 - + Save Game State 5 Salvar Estado 5 - + Save Game State 6 Salvar Estado 6 - + Save Game State 7 Salvar Estado 7 - + Save Game State 8 Salvar Estado 8 - + Save Game State 9 Salvar Estado 9 - + Save Game State 10 Salvar Estado 10 - + Load Global State 1 Carregar Estado Global 1 - + Load Global State 2 Carregar Estado Global 2 - + Load Global State 3 Carregar Estado Global 3 - + Load Global State 4 Carregar Estado Global 4 - + Load Global State 5 Carregar Estado Global 5 - + Load Global State 6 Carregar Estado Global 6 - + Load Global State 7 Carregar Estado Global 7 - + Load Global State 8 Carregar Estado Global 8 - + Load Global State 9 Carregar Estado Global 9 - + Load Global State 10 Carregar Estado Global 10 - + Save Global State 1 Salvar Estado Global 1 - + Save Global State 2 Salvar Estado Global 2 - + Save Global State 3 Salvar Estado Global 3 - + Save Global State 4 Salvar Estado Global 4 - + Save Global State 5 Salvar Estado Global 5 - + Save Global State 6 Salvar Estado Global 6 - + Save Global State 7 Salvar Estado Global 7 - + Save Global State 8 Salvar Estado Global 8 - + Save Global State 9 Salvar Estado Global 9 - + Save Global State 10 Salvar Estado Global 10 - - - - + + + + Audio Áudio @@ -4704,22 +4708,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Salvar Estado Global %u - + Toggle Mute Mudo - + Toggle CD Audio Mute Silenciar Áudio de CD - + Volume Up Volume + - + Volume Down Volume - @@ -5501,75 +5505,81 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + Title Título - + File Name Nome do Arquivo - + Blocks Blocos - + Memory Card: Cartão de Memória: - + New... Novo... - + + Open... + Abrir... + + + + 0 blocks used 0 Blocos Usados - - + + Import File... Importar Arquivo... - - + + Import Card... Importar Cartão... - - + + Save Salvar - + Delete File Apagar Arquivo - + Export File Exportar Arquivo - + << << - + >> >> @@ -5584,79 +5594,82 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Tipos de Extensão (*.mcd *.mcr *.mc *.gme) - + Browse... Procurar... - - + + + Select Memory Card Escolha o Cartão de Memória - - - - - - - + + + + + + + + Error Erro - + + Failed to load memory card image. Falha ao carregar Cartão de Memória. - + %1 blocks free%2 %1 Blocos Livres%2 - + Failed to write card to '%1' Falha ao escrever no cartão '%1 - + Save memory card? Salvar Cartão? - + Memory card '%1' is not saved, do you want to save before closing? Cartão de Memória '%1' não foi salvo, quer salvar antes de fechar? - + Insufficient blocks, this file needs %1 but only %2 are available. Não há espaço suficiente, este cartão precisa %1 mas há somente %2 disponível. - + Failed to read file %1 Falha ao ler arquivo %1 - + Failed to write file %1 Falha ao escrever arquivo %1 - + Failed to delete file %1 Falha ao apagar arquivo %1 - + Select Import File Importar Arquivo - + Failed to import memory card. The log may contain more information. Falha ao importar Cartão de Memória. O log pode conter mais informações. @@ -5752,40 +5765,55 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti NamcoGunCon - + Trigger Gatilho - + + ShootOffscreen + Atirar para Fora + + + A A - + B B - + Crosshair Image Path Caminho Imagem de Mira - + Path to an image to use as a crosshair/cursor. Caminho para Imagem de Mira ser usada como cursor. - + Crosshair Image Scale Escala da Mira - + Scale of crosshair image on screen. Escala da Mira em Tela. + + + X Scale + Dimensão X (Verticalmente) + + + + Scales X coordinates relative to the center of the screen. + Dimensionar coordernadas X em relação ao centro da tela . + NeGcon @@ -5952,9 +5980,9 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Mudando para %s... - - - + + + Failed to load post processing shader chain. Falha ao carregar pós-processamento escolhido. @@ -5967,169 +5995,169 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Limitador de Velocidade Desativado. - + PGXP is now enabled. PGXP Ativado. - + PGXP is now disabled PGXP Desativado - + Volume: Muted Volume: Mudo - - - + + + Volume: %d%% Volume: %d%% - + CD Audio Muted. Mudo Ativado. - + CD Audio Unmuted. Mudo Desativado. - + Loaded input profile from '%s' Perfil de controle carregado de '%s' - + Started dumping audio to '%s'. Iniciado despejo de Áudio para '%s'. - + Failed to start dumping audio to '%s'. Falha ao iniciar despejo de Áudio para '%s'. - + Stopped dumping audio. Despejo de Áudio parado. - + Screenshot file '%s' already exists. Captura de Tela '%s' já existe. - + Failed to save screenshot to '%s' Falha ao salvar captura para '%s' - + Screenshot saved to '%s'. Captura de tela salva para '%s'. - + Input profile '%s' cannot be found. Perfil de controle '%s' não encontrado. - + Using input profile '%s'. Usando perfil de controle '%s'. - + Failed to load cheats from '%s'. Falha ao carregar trapaças da '%s'. - + Loaded %u cheats from list. %u cheats are enabled. Trapaças %u carregadas da lista. %u trapaças ativadas. - + Loaded %u cheats from database. Trapaças %u carregadas do bando de dados. - + Saved %u cheats to '%s'. Trapaça %u.salva para '%s'. - + Cheat '%s' enabled. Trapaça '%s' Ativada. - + Cheat '%s' disabled. Trapaça '%s' desativada. - + Failed to save cheat list to '%s' Falha ao salvar lista de trapaças para '%s' - + No cheats are loaded. Sem trapaças carregadas. - + %u cheats are now active. %u trapaças ativadas. - + %u cheats are now inactive. %u trapaças desativadas. - + Fast forwarding... Avanço Rápido... - + Stopped fast forwarding. Avanço rápido interrompido. - + Applied cheat '%s'. Trapaça Aplicada '%s'. - + Cheat '%s' is already enabled. Trapaça '%s' já ativada. - + Post-processing is now enabled. Pós-processamento Ativado. - + Post-processing is now disabled. Pós-processamento Desligado. - + Failed to load post-processing shader chain. Falha ao carregar texturas de pós-processamento. - + Post-processing shaders reloaded. Texturas de Pós-processamento Recarregadas. @@ -6244,17 +6272,17 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Cartão de Memória %u presente no sistema mas não ao estado salvo, removendo cartão. - + CPU clock speed is set to %u%% (%u / %u). This may result in instability. Velocidade do CPU foi mudada para %u%% Isto resultará em instabilidades. - + WARNING: CPU overclock (%u%%) was different in save state (%u%%). ATENÇÃO: Aumento da velocidade (%u%%) era diferente do que no seu save anterior (%u%%). - + Failed to open CD image from save state: '%s'. Using existing image '%s', this may result in instability. Falha ao abrir imagem do estado salvo: '%s' Usando imagem existente '%s', isto, resultará em instabilidades. @@ -6497,12 +6525,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Falha ao Iniciar Interface. Não é possível Continuar. - + Failed to open URL Falha ao abrir Página - + Failed to open URL. The URL was: %1 @@ -6793,47 +6821,58 @@ The saves will not be recoverable. Estado salvo incompatível: versão do mesmo esperada %u não a versão %u. - + Save state is incompatible: minimum version is %u but state is version %u. Estado salvo incompatível: Versão Esperada %u Não versão %u. - + Save state is incompatible: maximum version is %u but state is version %u. Estado salvo incompatível: Versão Esperada %u Não versão %u. - + Failed to open CD image from save state: '%s'. Falha ao abrir estado salvo: '%s'. - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no code. Using shared card instead. Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um cód. válido. Será usado cartão compartilhado. - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no title. Using shared card instead. Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um nome. válido. Será usado cartão compartilhado. - + Memory card path for slot %u is missing, using default. Caminho para o Cartão de Memória %u incorreto, usando o padrão. - + Game changed, reloading memory cards. Jogo trocado, recarregando Cartões de Memória. - + + You are attempting to run a libcrypt protected game without a SBI file: + +%s: %s + +The game will likely not run properly. + +Please check the README for instructions on how to add a SBI file. + Você está tentando rodar um jogo que contém proteção contra cópias, sem o arquivo SBI. %s: %s o jogo provavelmente não irá funcionar corrretamente. Por gentileza leia o arquivo README para maiores instruções de como adicionar tais arquivos ao seu jogo. + + + Removing current media from playlist, removing media from CD-ROM. Mudando media atual da lista, removendo media do leitor de CD. - + Changing current media from playlist, replacing current media. Mudando media atual da lista, recalculando media atual.