From 2793359c5166fc0ee53e2d16ea8bd6eda46192f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Davide Pesavento Date: Fri, 21 Aug 2026 06:28:27 -0400 Subject: [PATCH] Qt: Update Italian translation again --- .../translations/duckstation-qt_it.ts | 650 ++++++++++-------- 1 file changed, 358 insertions(+), 292 deletions(-) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts index 5f3508894..3516e306f 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts @@ -120,9 +120,9 @@ Vuoi abilitare il tracciamento ora? However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality. Do you want to enable hardcore mode? - La modalità hardcore non è attualmente abilitata. Abilitare la modalità hardcore ti consente di fissare tempi, punteggi, e partecipare in classifiche specifiche per ogni gioco. + La modalità hardcore non è attualmente abilitata. Abilitare la modalità hardcore ti consente di fissare tempi e punteggi nonché di partecipare alle classifiche specifiche di ogni gioco. -Tuttavia, la modalità hardcore mode impedisce anche l'uso di stati salvati, trucchi e funzionalità di rallentamento. +Tuttavia, la modalità hardcore mode impedisce anche l'uso di salvataggi di stato, trucchi e funzionalità di rallentamento. Vuoi abilitare la modalità hardcore? @@ -203,7 +203,8 @@ Vuoi abilitare la modalità hardcore? Prefetch Badges - Precarica badge + Follow RAWeb translation + Precarica emblemi Notifications @@ -247,11 +248,11 @@ Vuoi abilitare la modalità hardcore? When enabled and logged in, DuckStation will scan for achievements on startup. - Quando attivato e con accesso effettuato, DuckStation cercherà gli obiettivi all'avvio. + Quando attivato e con accesso effettuato, DuckStation cercherà gli obiettivi del gioco all'avvio. "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions. - Modalità "sfida" per gli obiettivi, incluso il tracciamento delle classifiche. Disabilita stati salvati, trucchi e funzionalità di rallentamento. + Modalità "sfida" per gli obiettivi, inclusa la partecipazione alle classifiche. Disabilita salvataggi di stato, trucchi e funzionalità di rallentamento. Checked @@ -275,7 +276,7 @@ Vuoi abilitare la modalità hardcore? Downloads all locked achievement badges while starting the game. This will reduce delays in the images being shown when unlocking achievements. - Scarica tutti i badge degli obiettivi non ancora sbloccati all'avvio del gioco. In questo modo si ridurranno i ritardi nella visualizzazione delle immagini quando si sbloccano gli obiettivi. + Scarica tutti gli emblemi degli obiettivi non ancora sbloccati all'avvio del gioco. In questo modo si ridurranno i ritardi nella visualizzazione delle immagini quando si sbloccano gli obiettivi. Notification Location @@ -379,9 +380,9 @@ Vuoi abilitare la modalità hardcore? Logged in as %1 -Token generated at %2 +Token generated %2 Accesso effettuato come %1 -Token generato alle %2 +Token generato %2 When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked. @@ -448,9 +449,10 @@ Token generato alle %2 Prefetching achievement badges (%n remaining)... Achievement badge prefetch count + Follow RAWeb translation - Precaricamento dei badge degli obiettivi (%n rimanente)... - Precaricamento dei badge degli obiettivi (%n rimanenti)... + Precaricamento emblemi degli obiettivi (%n rimanente)... + Precaricamento emblemi degli obiettivi (%n rimanenti)... @@ -578,14 +580,16 @@ Token generato alle %2 An unlock request could not be completed. We will keep trying to submit this request. Impossibile completare una richiesta di sblocco. -Continueremo a provare a inviare questa richiesta. +La richiesta verrà tentata nuovamente. Hardcore mode enabled. + Follow RAWeb translation Modalità hardcore attivata. Hardcore mode disabled. + Follow RAWeb translation Modalità hardcore disattivata. @@ -607,7 +611,7 @@ Continueremo a provare a inviare questa richiesta. Achievement unlocks will not be submitted for this session. Error: {} - Gli sblocchi degli obiettivi non verranno inviati per questa sessione. + Gli sblocchi degli obiettivi non verranno registrati per questa sessione. Errore: {} @@ -672,6 +676,7 @@ Messaggi non letti: {} (Hardcore Mode) + Follow RAWeb translation (Modalità hardcore) @@ -710,7 +715,7 @@ Messaggi non letti: {} Active Leaderboard Attempts Pause Menu - Tentativi attivi nelle classifiche + Tentativi di classifica in corso Achievements are not available. @@ -764,30 +769,6 @@ Messaggi non letti: {} %n obiettivi non sono supportati da DuckStation e non possono essere sbloccati. - - Game was beaten on {0}, and completed on {1}. - Il gioco è stato battuto il {0} e completato il {1}. - - - Subset was beaten on {0}, and completed on {1}. - Il subset è stato battuto il {0} e completato il {1}. - - - Game was beaten on {0}. - Il gioco è stato battuto il {0}. - - - Subset was beaten on {0}. - Il subset è stato battuto il {0}. - - - Game was completed on {0}. - Il gioco è stato completato il {0}. - - - Subset was completed on {0}. - Il subset è stato completato il {0}. - Unknown Sconosciuti @@ -810,7 +791,7 @@ Messaggi non letti: {} Recently Unlocked - Recentemente sbloccati + Sbloccati di recente Active Challenges @@ -850,7 +831,8 @@ Messaggi non letti: {} Missable - Perdibile + Follow RAWeb translation + Mancabile Progression @@ -858,12 +840,9 @@ Messaggi non letti: {} Win Condition + Follow RAWeb translation Condizione di vittoria - - Unlocked: {} | {:.1f}% of players have this achievement - Sbloccato: {} | Il {:.1f}% dei giocatori ha questo obiettivo - {:.1f}% of players have this achievement Il {:.1f}% dei giocatori ha questo obiettivo @@ -900,6 +879,40 @@ Messaggi non letti: {} XXX points XXX punti + + Game was beaten {0}, and completed {1}. + Follow RAWeb translation + Gioco finito {0} e completato al 100% {1}. + + + Subset was beaten {0}, and completed {1}. + Follow RAWeb translation + Subset finito {0} e completato al 100% {1}. + + + Game was beaten {0}. + Follow RAWeb translation + Gioco finito {0}. + + + Subset was beaten {0}. + Follow RAWeb translation + Subset finito {0}. + + + Game was completed {0}. + Follow RAWeb translation + Gioco completato al 100% {0}. + + + Subset was completed {0}. + Follow RAWeb translation + Subset completato al 100% {0}. + + + Unlocked {} | {:.1f}% of players have this achievement + Sbloccato {} | Il {:.1f}% dei giocatori ha questo obiettivo + Loading... Caricamento... @@ -1636,7 +1649,8 @@ Messaggi non letti: {} Minimal - Minimo + Feminine because it refers to the latency ("latenza") + Minima Output Latency: @@ -1660,7 +1674,7 @@ Messaggi non letti: {} Reset Output Volume - Reimposta il volume in uscita + Ripristina volume in uscita predefinito Fast Forward Volume: @@ -1668,7 +1682,7 @@ Messaggi non letti: {} Reset Fast Forward Volume - Reimposta il volume dell'avanzamento veloce + Ripristina volume di avanzamento veloce predefinito Mute All Sound @@ -1684,7 +1698,7 @@ Messaggi non letti: {} Reset Buffer Size - Reimposta la dimensione del buffer + Ripristina dimensione del buffer predefinita Maximum Latency: 0 ms (0 ms stretch + 0 ms buffer + 0 ms output) @@ -1696,7 +1710,7 @@ Messaggi non letti: {} Reset Sequence Length - Reimposta la lunghezza della sequenza + Ripristina lunghezza della sequenza predefinita Seek Window: @@ -1704,7 +1718,7 @@ Messaggi non letti: {} Reset Seek Window - Reimposta la finestra di ricerca + Ripristina finestra di ricerca predefinita Overlap: @@ -1712,7 +1726,7 @@ Messaggi non letti: {} Reset Overlap - Reimposta la sovrapposizione + Ripristina sovrapposizione predefinita Use Quick Seek @@ -1812,7 +1826,7 @@ Messaggi non letti: {} Reset Volume - Reimposta il volume + Ripristina volume predefinito N/A @@ -1994,7 +2008,7 @@ Puoi aggiornare DuckStation manualmente scaricando nuovamente l'ultima vers <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to memory card before installing this update or you will lose progress.</p> - <h2>Avviso stati salvati</h2><p>Questo aggiornamento renderà i tuoi stati salvati <b>incompatibili</b>. Assicurati di aver salvato le tue partite su una memory card prima di installare questo aggiornamento o perderai i tuoi progressi.</p> + <h2>Avviso salvataggi di stato</h2><p>Questo aggiornamento renderà i tuoi salvataggi di stato <b>incompatibili</b>. Assicurati di aver salvato le tue partite su una memory card prima di installare questo aggiornamento o perderai i tuoi progressi.</p> Updater Warning @@ -2294,7 +2308,7 @@ Il tuo dump potrebbe essere danneggiato oppure il disco fisico potrebbe essere g Screenshot Size: - Dimensione Screenshot: + Dimensione screenshot: Quality: @@ -2670,7 +2684,7 @@ Tentare di utilizzare questo trucco non funzionerà come previsto. Vuoi continua ColorPickerButton Select LED Color - Seleziona Colore LED + Seleziona colore LED @@ -2721,7 +2735,7 @@ Tentare di utilizzare questo trucco non funzionerà come previsto. Vuoi continua Enable Recompiler ICache - Abilita cache istruzioni (ICache) nel ricompilatore + Abilita cache istruzioni (ICache) del ricompilatore CD-ROM Emulation @@ -2833,7 +2847,7 @@ Tentare di utilizzare questo trucco non funzionerà come previsto. Vuoi continua Skips the boot animation. Safe to enable. - Salta l'animazione di avvio. È sicuro abilitarla. + Salta l'animazione di avvio. Può essere abilitata in sicurezza. Fast forwards through the early loading process when fast booting, saving time. Results may vary between games. @@ -3868,7 +3882,7 @@ Il colore "alternativo" viene utilizzato quando è attiva la modalità Restore Defaults - Ripristina predefiniti + Ripristina valori predefiniti Error @@ -4663,7 +4677,7 @@ Questo file può pesare anche diversi GB, quindi bisogna tenere conto dell' Reset To Default - Reimposta Valori Predefiniti + Ripristina valori predefiniti Option @@ -4687,15 +4701,15 @@ Questo file può pesare anche diversi GB, quindi bisogna tenere conto dell' Load Devices From Save States - Carica dispositivi dagli stati salvati + Carica dispositivi dai salvataggi di stato Pause On Start - Pausa all'avvio + Metti in pausa all'avvio Save State Compression - Compressione degli stati salvati + Compressione dei salvataggi di stato Display Active Start Offset @@ -5093,7 +5107,7 @@ Facendo clic su Ripristina, il seriale verrà ripristinato al valore rilevato da Sets the fast forward speed. This speed will be used when the fast forward hotkey is pressed/toggled. - Imposta la velocità dell'avanzamento veloce. Questa velocità verrà usata quando il tasto rapido per l'Avanzamento Veloce viene premuto/attivato. + Imposta la velocità dell'avanzamento veloce. Questa velocità verrà usata quando il tasto rapido per l'avanzamento veloce viene premuto/attivato. Turbo Speed @@ -5157,7 +5171,7 @@ Facendo clic su Ripristina, il seriale verrà ripristinato al valore rilevato da <b>Enable Rewinding:</b> Saves state periodically so you can rewind any mistakes while playing.<br> <b>Rewind Save Frequency:</b> How often a rewind state will be created. Higher frequencies have greater system requirements.<br> <b>Rewind Buffer Size:</b> How many saves will be kept for rewinding. Higher values have greater memory requirements. - <b>Abilita riavvolgimento:</b> Salva lo stato periodicamente così che tu possa riavvolgere qualunque errore commesso durante il gioco.<br> <b>Frequenza salvataggi di riavvolgimento:</b> Quanto spesso verrà creato uno stato salvato per il riavvolgimento. Frequenze più alte hanno requisiti di sistema più elevati.<br> <b>Dimensione buffer di riavvolgimento:</b> Quanti stati salvati verranno mantenuti per il riavvolgimento. Valori più alti hanno requisiti di memoria maggiori. + <b>Abilita riavvolgimento:</b> Salva lo stato periodicamente così che tu possa riavvolgere qualunque errore commesso durante il gioco.<br> <b>Frequenza salvataggi di riavvolgimento:</b> Quanto spesso verrà creato un salvataggio di stato per il riavvolgimento. Frequenze più alte hanno requisiti di sistema più elevati.<br> <b>Dimensione buffer di riavvolgimento:</b> Quanti salvataggi di stato verranno mantenuti per il riavvolgimento. Valori più alti hanno requisiti di memoria maggiori. Uses the software renderer when creating rewind states to prevent additional VRAM usage. Especially useful when upscaling, as this will significantly reduce the system requirements for rewinding. @@ -5206,11 +5220,11 @@ Facendo clic su Ripristina, il seriale verrà ripristinato al valore rilevato da Rewind is disabled because runahead is enabled. Runahead will significantly increase system requirements. - Il riavvolgimento è disabilitato perchè il runahead è abilitato. Il runahead aumenterà significativamente i requisiti di sistema. + Il riavvolgimento è disabilitato perchè il runahead è abilitato. Il runahead aumenterà notevolmente i requisiti di sistema. Rewind is not enabled. Please note that enabling rewind may significantly increase system requirements. - Il riavvolgimento non è abilitato. Notare che abilitarlo potrebbe aumentare significativamente i requisiti di sistema. + Il riavvolgimento non è abilitato. Abilitarlo potrebbe aumentare notevolmente i requisiti di sistema. @@ -5641,7 +5655,7 @@ ${serial}: Numero seriale del gioco. Create Save State Backups - Crea backup stati salvati + Crea backup dei salvataggi di stato Crop Mode @@ -5751,6 +5765,10 @@ ${serial}: Numero seriale del gioco. Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge. Mostra messaggi popup all'avvio, all'invio, o al fallimento di una sfida in classifica. + + Do you want to continue from the automatic save created {}? + Vuoi continuare dal salvataggio automatico creato {}? + Double-Click Toggles Fullscreen Usa il doppio clic per entrare o uscire da schermo intero @@ -5821,7 +5839,7 @@ ${serial}: Numero seriale del gioco. Enable Recompiler ICache - Abilita cache istruzioni (ICache) nel ricompilatore + Abilita cache istruzioni (ICache) del ricompilatore Enable Recompiler Memory Exceptions @@ -5893,7 +5911,7 @@ ${serial}: Numero seriale del gioco. Failed to delete save state. - Eliminazione dello stato salvato non riuscita. + Eliminazione del salvataggio di stato non riuscita. Failed to delete {}. @@ -6095,7 +6113,7 @@ L'errore è: Load Devices From Save States - Carica Dispositivi da Stati Salvati + Carica dispositivi dai salvataggi di stato Load Resume State @@ -6137,10 +6155,6 @@ L'errore è: Login Accedi - - Login token generated on {} - Token d'accesso generato il {} - Logout Disconnettiti @@ -6757,13 +6771,9 @@ Questa azione non può essere annullata. Dithering Dithering - - Do you want to continue from the automatic save created at {}? - Vuoi continuare dal salvataggio automatico creato alle {}? - Downloads all locked achievement badges while starting the game. This will reduce delays in the images being shown when unlocking achievements. - Scarica tutti i distintivi degli obiettivi bloccati all'avvio del gioco. Questo ridurrà i ritardi nella visualizzazione delle immagini quando si sbloccano gli obiettivi. + Scarica tutti gli emblemi degli obiettivi non ancora sbloccati all'avvio del gioco. In questo modo si ridurranno i ritardi nella visualizzazione delle immagini quando si sbloccano gli obiettivi. Draws a border around the currently-selected item for readability. @@ -7197,6 +7207,10 @@ Please check your username and password, and try again. Errore: {} Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. + + Login token generated {} + Token d'accesso generato {} + Macro {} Macro {} @@ -7335,19 +7349,19 @@ Controlla il nome utente e la password, quindi riprova. Reset Controller Settings - Reimposta impostazioni controller + Ripristina impostazioni controller predefinite Reset Title - Reimposta titolo + Ripristina titolo Reset To Default - Reimposta Valori Predefiniti + Ripristina valori predefiniti Resets all settings to the defaults. - Reimposta tutte le impostazioni sui valori predefiniti. + Ripristina tutte le impostazioni ai valori predefiniti. Restart Game @@ -7659,7 +7673,7 @@ Vuoi comunque {1}? No resume save state found. - Nessuno stato salvato di ripresa trovato. + Non è stato trovato alcun salvataggio di stato per la ripresa. No save present in this slot. @@ -7667,7 +7681,7 @@ Vuoi comunque {1}? No save states found. - Nessuno stato salvato trovato. + Non è stato trovato alcun salvataggio di stato. No, resume the game. @@ -7775,15 +7789,15 @@ Vuoi comunque {1}? PGXP (Precision Geometry Transform Pipeline) - PGXP (Precision Geometry Transform Pipeline, o Pipeline di Trasformazione per Geometria di Precisione) + PGXP (trasformazione precisa della geometria) PGXP Geometry Correction - Correzione Geometria PGXP + Correzione geometria PGXP Parent Directory - Cartella Superiore + Cartella superiore Password @@ -7795,7 +7809,7 @@ Vuoi comunque {1}? Patches the BIOS to skip the boot animation. Safe to enable. - Applica una patch al BIOS per saltare l'animazione di avvio. Abilitabile in sicurezza. + Applica una patch al BIOS per saltare l'animazione di avvio. Può essere abilitata in sicurezza. Path @@ -7807,15 +7821,15 @@ Vuoi comunque {1}? Pause On Focus Loss - Pausa A Finestra Inattiva + Metti in pausa quando in secondo piano Pause On Start - Pausa All'Avvio + Metti in pausa all'avvio Pauses the emulator when a controller with bindings is disconnected. - Mette in pausa l'emulatore quando un controller con assegnazioni viene disconnesso. + Mette in pausa l'emulatore quando un controller con associazioni viene scollegato. Pauses the emulator when a game is started. @@ -7823,15 +7837,15 @@ Vuoi comunque {1}? Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back. - Mette in pausa l'emulatore quando minimizzi la finestra o passi ad un'altra applicazione, e riprende quando passi di nuovo alla finestra. + Mette in pausa l'emulatore quando minimizzi la finestra o passi ad un'altra applicazione; riprende l'esecuzione quando la finestra torna in primo piano. Per-Game Configuration - Configurazione Per Gioco + Configurazione specifica del gioco Per-game controller configuration initialized with global settings. - Configurazione controller per gioco inizializzata con impostazioni globali. + Configurazione controller per il gioco inizializzata con le impostazioni globali. Performance enhancement - jumps directly between blocks instead of returning to the dispatcher. @@ -7839,11 +7853,11 @@ Vuoi comunque {1}? Perspective Correct Colors - Correggi Colori Prospetticamente + Correzione prospettiva dei colori Perspective Correct Textures - Correggi Texture Prospetticamente + Correzione prospettiva delle texture Pin to OSD @@ -7871,39 +7885,40 @@ Vuoi comunque {1}? Port {} Controller Type - Tipo Controller Porta {} + Tipo controller porta {} Post-Processing Settings - Impostazioni Post-Processing + Impostazioni di post-elaborazione Post-processing chain cleared. - Catena di post-processing cancellata. + Catena di post-elaborazione rimossa. Post-processing shaders reloaded. - Shader di post-processing ricaricati. + Shader di post-elaborazione ricaricati. Prefer OpenGL ES Context - Preferisci il contesto OpenGL ES + Preferisci contesto OpenGL ES Prefetch Badges - Precarica distintivi + Follow RAWeb translation + Precarica emblemi Preload Images to RAM - Precarica Immagini nella RAM + Precarica immagini in RAM Preload Replacement Textures - Precarica Texture Sostitutive + Precarica texture sostitutive Preserve Projection Precision - Conserva Precisione Proiezione + Mantieni precisione della proiezione Press To Toggle @@ -7955,7 +7970,7 @@ Vuoi comunque {1}? Quick Message Duration - Durata del messaggio rapido + Durata dei messaggi rapidi Quick Save @@ -8047,7 +8062,7 @@ Vuoi comunque {1}? Renames existing save states when saving to a backup file. - Rinomina gli stati salvati quando li si salva su un file di backup. + Rinomina i salvataggi di stato esistenti quando vengono salvati su un file di backup. Rendering @@ -8903,7 +8918,7 @@ Vuoi comunque {0}? Warning Message Duration - Durata del messaggio di avviso + Durata dei messaggi di avviso Web Cache Size: {0} MB ({1} MB in {2} objects) @@ -8955,7 +8970,7 @@ Vuoi comunque {0}? "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions. - Modalità "Sfida" per gli obiettivi, che include il tracciamento nelle classifiche. Disabilita gli stati salvati, i trucchi, e le funzionalità di rallentamento. + Modalità "sfida" per gli obiettivi, inclusa la partecipazione alle classifiche. Disabilita salvataggi di stato, trucchi e funzionalità di rallentamento. "PlayStation" and "PSX" are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment Europe Limited. This software is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment. @@ -9739,7 +9754,7 @@ Sei sicuro di voler continuare? Save Title - Salva titolo + Titolo salvataggio Languages @@ -9767,19 +9782,19 @@ Sei sicuro di voler continuare? Display Active Start Offset - Mostra Offset di Inizio Attivo + Compensazione inizio schermo attivo Display Active End Offset - Mostra Offset di Fine Attivo + Compensazione fine schermo attivo Display Line Start Offset - Mostra Offset di Inizio della Riga + Compensazione riga iniziale dello schermo Display Line End Offset - Mostra Offset di Fine della Riga + Compensazione riga finale dello schermo Display Crop Mode @@ -9795,11 +9810,11 @@ Sei sicuro di voler continuare? DMA Max Slice Ticks - Tick di Sezione Massima DMA + Tick di sezione massima DMA DMA Halt Ticks - Tick di Arresto DMA + Tick di arresto DMA CD-ROM Max Seek Speedup Cycles @@ -9856,39 +9871,6 @@ Sei sicuro di voler continuare? GameList - - Never - Mai - - - Today - Oggi - - - %n seconds - - %n secondo - %n secondi - - - - %n minutes - - %n minuto - %n minuti - - - - %n hours - - %n ora - %n ore - - - - Yesterday - Ieri - Disc EntryType @@ -9928,26 +9910,6 @@ Sei sicuro di voler continuare? Feminine because it refers to disc size/game size ("dimensione") Sconosciuta - - {}h {}m - {}h {}m - - - {}h {}m {}s - {}h {}m {}s - - - {}m {}s - {}m {}s - - - {}s - {}s - - - None - Nulla - URL template must contain at least one of ${title}, ${savetitle}, ${filetitle}, or ${serial}. Il modello di URL deve contenere almeno uno tra ${title}, ${savetitle}, ${filetitle} o ${serial}. @@ -10044,7 +10006,7 @@ Sei sicuro di voler continuare? Scan Recursively - Scansione ricorsiva + Ricerca ricorsiva @@ -10097,9 +10059,9 @@ Sei sicuro di voler continuare? Would you like to scan the directory "%1" recursively? Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. - Vuoi cercare la cartella "%1" ricorsivamente? + Vuoi cercare nella cartella "%1" ricorsivamente? -Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nelle sottocartelle. +Cercare ricorsivamente richiede più tempo, ma permette di identificare file anche nelle sottocartelle. Select Path @@ -10267,7 +10229,7 @@ Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nel Controller Preset: - Preimpostazione controller: + Impostazioni controller: Verify @@ -10311,7 +10273,7 @@ Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nel Release Info: - Informazioni sull'uscita: + Informazioni rilascio: Type: @@ -10605,7 +10567,7 @@ Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nel Top: - Alto: + Sopra: Right: @@ -10613,7 +10575,7 @@ Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nel Bottom: - Basso: + Sotto: Disable Mailbox Presentation @@ -10978,7 +10940,7 @@ Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nel Bilinear (Smooth) - Bilineare (omogeneo) + Bilineare (uniforme) Determines how the emulated console's output is upscaled or downscaled to your monitor's resolution. @@ -11002,7 +10964,7 @@ Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nel None - Nessuna + Nessuno Enables manual fine cropping of the display area, while preserving the aspect ratio of the image. Useful for removing black borders in certain games. @@ -11186,7 +11148,7 @@ Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nel Draws a wireframe outline of the triangles rendered by the console's GPU, either as a replacement or an overlay. - Disegna un contorno wireframe dei triangoli renderizzati dalla GPU della console, o come sostituzione o come sovraimpressione. + Disegna le linee di contorno dei triangoli renderizzati dalla GPU della console, o in sostituzione o in sovrapposizione. Disables texture emulation in the GPU, forcing all primitives to only show vertex colours. @@ -11356,6 +11318,110 @@ Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nel Offset applicato alla posizione orizzontale della pistola ottica. + + Host + + %n seconds + + %n secondo + %n secondi + + + + %n minutes + + %n minuto + %n minuti + + + + %n hours + + %n ora + %n ore + + + + Today + Oggi + + + Yesterday + Ieri + + + Never + Mai + + + today + oggi + + + yesterday + ieri + + + %n days ago + Date difference + %n giorni fa + + + on {} + il {} + + + Now + Adesso + + + now + adesso + + + %n seconds ago + Time difference + %n secondi fa + + + %n minutes ago + Time difference + %n minuti fa + + + %n hours ago + Time difference + %n ore fa + + + {} at {} + {} alle {} + + + {}h {}m + Per ISO 31-1 + {}h {}min + + + {}h {}m {}s + Per ISO 31-1 + {}h {}min {}s + + + {}m {}s + Per ISO 31-1 + {}min {}s + + + {}s + Per ISO 31-1 + {}s + + + None + Nulla + + Hotkeys @@ -11903,7 +11969,7 @@ Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nel <Parent Directory> - <Cartella superiore> + <cartella superiore> @@ -11986,7 +12052,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Push Button/Axis... [%1] - Premi Pulsante/Asse... [%1] + Premi tasto/asse... [%1] Error @@ -12002,7 +12068,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. <strong>%1</strong><br>Select the device and effect to map this bind to. - <strong>%1</strong><br>Seleziona il dispositivo e l'effetto a cui associare questa associazione. + <strong>%1</strong><br>Seleziona il dispositivo e l'effetto a cui assegnare questa associazione. @@ -12017,31 +12083,31 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. WheelX - WheelX + RotellaX WheelY - WheelY + RotellaY LeftButton - LeftButton + TastoSinistro RightButton - RightButton + TastoDestro MiddleButton - MiddleButton + TastoCentrale Keyboard/{} - Keyboard/{} + Tastiera/{} Pointer-{0}/{1} - Pointer-{0}/{1} + Puntatore-{0}/{1} Multiple Devices @@ -12232,7 +12298,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Pauses the emulator when a controller with bindings is disconnected. - Mette in pausa l'emulatore quando viene scollegato un controller con associazioni. + Mette in pausa l'emulatore quando un controller con associazioni viene scollegato. Starts the application in Big Picture Mode instead of the desktop interface. @@ -13473,7 +13539,7 @@ Fai clic tenendo premuto Maiusc per impostare più associazioni. Prioritizes the games badges used for RetroAchievements over memory card icons. - Dà priorità ai badge dei giochi utilizzati da RetroAchievements rispetto alle icone delle memory card. + Dà priorità agli emblemi dei giochi utilizzati da RetroAchievements rispetto alle icone delle memory card. System Log @@ -13671,10 +13737,6 @@ Vuoi eliminare il salvataggio di stato e avviare comunque il gioco?<strong>Resume Game</strong><br>Do you want to load this state, or start from a fresh boot? <strong>Riprendi gioco</strong><br>Vuoi caricare questo stato o avviare da zero? - - Save was created on %1. - Il salvataggio è stato creato il %1. - Do you want to swap discs or boot the new image via system restart? Vuoi scambiare il disco o avviare la nuova immagine tramite un riavvio del sistema? @@ -13831,6 +13893,10 @@ I salvataggi non saranno recuperabili. Failed to delete save state file '%1'. Impossibile cancellare il file del salvataggio di stato "%1". + + Save was created %1. + Salvataggio creato %1. + Confirm Disc Change Conferma cambio disco @@ -14022,13 +14088,13 @@ Quest'azione non può essere annullata. Advanced Audio Coding AudioCodec Codec name, should not be translated - Advanced Audio Coding (AAC) + Advanced Audio Coding MPEG-2 Audio Layer III AudioCodec Codec name, should not be translated - MPEG-2 Audio Layer III (MP3) + MPEG-2 Audio Layer III Uncompressed PCM @@ -14043,24 +14109,24 @@ Quest'azione non può essere annullata. MPEG-4 Part 14 ContainerFormat Container name, should not be translated - MPEG-4 Part 14 (MP4) + MPEG-4 Part 14 MPEG-2 Audio Layer III ContainerFormat Container name, should not be translated - MPEG-2 Audio Layer III (MP3) + MPEG-2 Audio Layer III Waveform Audio File Format ContainerFormat - Formato file audio Waveform (WAV) + Formato file audio Waveform Audio Video Interleave ContainerFormat Container name, should not be translated - Audio Video Interleave (AVI) + Audio Video Interleave FFmpeg was not found, or is not the correct version. @@ -14089,12 +14155,12 @@ Questa build di DuckStation richiede FFmpeg v{}, con le seguenti versioni delle Matroska Media Container ContainerFormat - Contenitore multimediale Matroska (MKV) + Contenitore multimediale Matroska QuickTime File Format ContainerFormat - Formato file QuickTime (MOV) + Formato file QuickTime Media Foundation @@ -14472,7 +14538,7 @@ Errore: {1} Memory Card Type: - Tipo memory card: + Tipo di memory card: Browse... @@ -14643,11 +14709,11 @@ Errore: {1} Hexadecimal - Hexadecimal + Esadecimale Octal - Octal + Ottale Unsigned Byte: @@ -14655,11 +14721,11 @@ Errore: {1} Little Endian - Little Endian + Little endian Big Endian - Big Endian + Big endian Unsigned Halfword: @@ -14703,7 +14769,7 @@ Errore: {1} Invalid search pattern. It should contain hex digits or question marks. - Pattern di ricerca non valido. Dovrebbe contenere cifre hex o punti di domanda. + Pattern di ricerca non valido. Deve contenere cifre esadecimali o punti di domanda. Pattern not found in memory. @@ -14722,7 +14788,7 @@ Errore: {1} MemoryScannerWindow Memory Scanner - Analizzatore Memoria + Analizzatore della memoria Address @@ -14734,7 +14800,7 @@ Errore: {1} Previous Value - Valore Precedente + Valore precedente First Value @@ -14742,7 +14808,7 @@ Errore: {1} Search Parameters - Parametri di Ricerca + Parametri di ricerca Value: @@ -14750,11 +14816,11 @@ Errore: {1} Signed - Firmato + Con segno Unsigned - Non Firmato + Senza segno Decimal @@ -14766,7 +14832,7 @@ Errore: {1} Data Size: - Dimensione Dati: + Dimensione dati: Byte (1 byte) @@ -14786,79 +14852,79 @@ Errore: {1} Any Value ('New Search' or 'Reset Result Value') - Qualsiasi Valore ('Nuova Ricerca' o 'Reimposta Valore Risultato') + Qualsiasi valore ("Nuova ricerca" o "Reimposta valore risultato") Less Than Previous Result - Minore del Precedente Risultato + Minore del risultato precedente Less or Equal to Previous Result - Minore del o Uguale al Precedente Risultato + Minore o uguale al risultato precedente Greater Than Previous Result - Maggiore Del Precedente Risultato + Maggiore del risultato precedente Greater or Equal to Previous Result - Maggiore del o Uguale al Precedente Risultato + Maggiore o uguale al risultato precedente Not Equal to Previous Result (Changed Value) - Non Uguale al Precedente Risultato (Valore Cambiato) + Diverso dal risultato precedente (valore cambiato) Equal to Previous Result (Unchanged Value) - Uguale al Precedente Risultato (Valore Non Cambiato) + Uguale al risultato precedente (valore non cambiato) Decreased By Value - Diminuito del Valore di + Diminuito del valore di Increased By Value - Aumentato del Valore di + Aumentato del valore di Changed By Value - Cambiato del Valore di + Cambiato del valore di Equal to Value - Uguale al Valore + Uguale al valore Not Equal to Value - Non Uguale al Valore + Diverso dal valore Less Than Value - Minore del Valore + Minore del valore Less or Equal to Value - Minore del o Uguale al Valore + Minore o uguale al valore Greater Than Value - Maggiore del Valore + Maggiore del valore Greater or Equal to Value - Maggiore del o Uguale al Valore + Maggiore o uguale al valore Start Address: - Indirizzo di Inizio: + Indirizzo di partenza: End Address: - Indirizzo di Fine: + Indirizzo di fine: Preset Range: - Intervallo Preimpostato: + Intervallo preimpostato: RAM @@ -14874,7 +14940,7 @@ Errore: {1} Result Count: - Conteggio Risultato: + Conteggio risultati: 0 @@ -14882,23 +14948,23 @@ Errore: {1} New Search - Nuova Ricerca + Nuova ricerca Search Again - Cerca Ancora + Cerca ancora Clear Results - Cancella Risultati + Cancella risultati Add Selected Results To Watch List - Aggiungi Risultati Selezionati A Lista di Controllo + Aggiungi risultati selezionati a lista di controllo Simple Cheat Code or Description - Trucco Semplice o Descrizione + Codice trucco semplice o descrizione Type @@ -14910,15 +14976,15 @@ Errore: {1} Load Watch - Carica Controllo + Carica controllo Save Watch - Salva Controllo + Salva controllo Add Manual Address - Aggiungi Indirizzo Manuale + Aggiungi indirizzo manuale Freeze Selected Entries @@ -14942,27 +15008,27 @@ Errore: {1} Signed Byte - Byte Firmato + Byte con segno Signed Halfword - Halfword Firmata + Halfword con segno Signed Word - Word Firmata + Word con segno Address of RAM for HxD Usage: 0x%1 - Indirizzo della RAM per Uso HxD: 0x%1 + Indirizzo della RAM per uso HxD: 0x%1 Enter manual address: - Inserisci indirizzo manualmente: + Inserisci indirizzo manuale: Select data size: - Seleziona dimens. dati: + Seleziona dimensione dati: Failed to open memory editor at specified address. @@ -15521,7 +15587,7 @@ Errore: {1} Overlay Font: - Carattere della sovrapposizione: + Carattere sovraimpressione: Messages @@ -15569,7 +15635,7 @@ Errore: {1} Overlays - Sovrapposizioni + Sovraimpressione Show FPS @@ -15649,11 +15715,11 @@ Errore: {1} Overlay Font - Carattere della sovrapposizione + Carattere sovraimpressione Determines the font to use for the performance overlay. - Determina il carattere da usare per la sovrapposizione delle prestazioni. + Determina il carattere da usare per le informazioni in sovraimpressione. Checked @@ -15927,7 +15993,7 @@ Errore: {1} <html><head/><body><p>A border overlay is an image that is drawn around the system display. Border overlays are applied after post-processing. You can choose from the border list below, or manually configure a custom border.</p><p>Additional preset borders can be added to the <span style=" font-weight:700;">resources\overlays</span> folder within in the data directory.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Una sovrapposizione del bordo è un'immagine disegnata attorno allo schermo del sistema. Le sovrapposizioni del bordo vengono applicate dopo il post-processing. Puoi scegliere dall'elenco dei bordi sottostante oppure configurare manualmente un bordo personalizzato.</p><p>È possibile aggiungere ulteriori bordi preimpostati alla cartella <span style=" font-weight:700;">resources\\overlays</span> nella cartella dei dati.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Una sovrapposizione del bordo è un'immagine visualizzata attorno allo schermo del sistema. Le sovrapposizioni del bordo vengono applicate dopo il post-processing. Puoi scegliere dall'elenco dei bordi sottostante oppure configurare manualmente un bordo personalizzato.</p><p>È possibile aggiungere ulteriori bordi preimpostati alla cartella <span style=" font-weight:700;">resources\overlays</span> nella cartella dei dati.</p></body></html> Selected Preset: @@ -16574,10 +16640,6 @@ Vuoi aggiornare il collegamento affinché punti alla posizione attuale? SaveStateSelectorUI - - Saved at {0:%H:%M} on {0:%a} {0:%Y/%m/%d}. - Salvato alle {0:%H:%M} di {0:%a} {0:%Y/%m/%d}. - No save state slots available. Nessuno spazio di salvataggio disponibile. @@ -16602,6 +16664,10 @@ Vuoi aggiornare il collegamento affinché punti alla posizione attuale?{} ({}) {} ({}) + + Saved {} + Salvato {} + No save present in this slot. Nessun salvataggio presente in questo spazio. @@ -16879,7 +16945,7 @@ Vuoi creare la cartella? Nearest-Neighbor GPUTextureFilter - Più vicino + Nearest-neighbor Bilinear @@ -17154,7 +17220,7 @@ Vuoi creare la cartella? No Rotation DisplayRotation - Nessuna rotazione + Non ruotato Rotate 90° (Clockwise) @@ -17365,22 +17431,22 @@ Vuoi creare la cartella? Separate Card Per Game (Serial) MemoryCardType - Memory card separata per ogni gioco (seriale) + Separata per ogni gioco (seriale) Separate Card Per Game (Title) MemoryCardType - Memory card separata per ogni gioco (titolo) + Separata per ogni gioco (titolo) Separate Card Per Game (File Title) MemoryCardType - Memory card separata per ogni gioco (titolo del file) + Separata per ogni gioco (titolo del file) Non-Persistent Card (Do Not Save) MemoryCardType - Memory card non persistente (non salvare) + Non persistente (non salvare) Disabled @@ -17510,7 +17576,7 @@ Vuoi creare la cartella? Restore Defaults - Ripristina predefinite + Ripristina valori predefiniti Copy Global Settings @@ -17538,7 +17604,7 @@ Vuoi creare la cartella? <strong>Game List Settings</strong><hr>The list above shows the directories which will be searched by DuckStation to populate the game list. Search directories can be added, removed, and switched to recursive/non-recursive. - <strong>Impostazioni lista giochi</strong><hr>La lista qui sopra mostra i percorsi nei quali verrà effettuata una ricerca da DuckStation per popolare la lista dei giochi. I percorsi di ricerca possono essere aggiunti, rimossi e cambiati in ricorsivi/non ricorsivi. + <strong>Impostazioni lista giochi</strong><hr>La lista qui sopra mostra i percorsi nei quali DuckStation effettuerà una ricerca per popolare la lista dei giochi. I percorsi di ricerca possono essere aggiunti, rimossi e cambiati in ricorsivi/non ricorsivi. BIOS @@ -18139,9 +18205,9 @@ Scansionare ricorsivamente richiede più tempo, ma identificherà file anche nel Logged in as %1 -Token generated at %2 +Token generated %2 Accesso effettuato come %1 -Token generato alle %2 +Token generato %2 Not Logged In. @@ -18176,7 +18242,7 @@ Token generato alle %2 Save state is incompatible: minimum version is {0} but state is version {1}. - Lo stato salvato è incompatibile: la versione minima è {0} ma lo stato è della versione {1}. + Salvataggio di stato incompatibile: la versione minima è {0} ma la versione del salvataggio è {1}. CPU Overclock @@ -18267,6 +18333,10 @@ L'uso dell'immagine CD attuale potrebbe causare instabilità.Apertura non riuscita dell'immagine CD "{}" usata dal salvataggio di stato: + + Loaded undo save state created {}. + Caricato il salvataggio di stato di ripristino creato {}. + Using disc-specific memory card '{}' instead of per-game card. Verrà utilizzata una memory card specifica per il disco "{}" invece di una memory card per il gioco. @@ -18543,10 +18613,6 @@ Devi salvare su una memory card e riavviare il gioco per eliminare ogni effetto. Impossibile caricare lo stato da annullare; riavvio del gioco in corso. {} - - Loaded undo save state created at {}. - Caricato il salvataggio di stato di ripristino, creato alle {}. - capturing audio and video acquisizione di audio e video @@ -18730,11 +18796,11 @@ Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che la tua GPU non supporta il renderer sce Dump Size Threshold: - Soglia Dimensione Dump: + Soglia dimensione dump: Set Alpha Channel - Imposta Canale Alfa + Imposta canale alfa Determines the minimum size of a texture that will be dumped. Textures with a size smaller than this value will be ignored. @@ -18785,43 +18851,43 @@ Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che la tua GPU non supporta il renderer sce XInputSource LeftX - LeftX + SinistraX LeftY - LeftY + SinistraY RightX - RightX + DestraX RightY - RightY + DestraY LeftTrigger - LeftTrigger + GrillettoSinistro RightTrigger - RightTrigger + GrillettoDestro DPadUp - DPadUp + DPadSu DPadDown - DPadDown + DPadGiù DPadLeft - DPadLeft + DPadSinistra DPadRight - DPadRight + DPadDestra Start @@ -18833,19 +18899,19 @@ Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che la tua GPU non supporta il renderer sce LeftStick - LeftStick + LevettaSinistra RightStick - RightStick + LevettaDestra LeftShoulder - LeftShoulder + DorsaleSinistro RightShoulder - RightShoulder + DorsaleDestro A @@ -18865,7 +18931,7 @@ Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che la tua GPU non supporta il renderer sce Guide - Guide + Guida XInput-{0} {1} @@ -18881,11 +18947,11 @@ Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che la tua GPU non supporta il renderer sce SmallMotor - SmallMotor + MotorePiccolo LargeMotor - LargeMotor + MotoreGrande