[mac_toolchain] Roll mac_toolchain in depot_tools to latest version

This adds support for upload/downloading xcode with version 15+

Bug: 1457029
Change-Id: Ic9a3754b203b64a033e958f0e9c5dd19fb4bbe26
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/tools/depot_tools/+/4675570
Commit-Queue: Yue She <yueshe@google.com>
Reviewed-by: Chan Li <chanli@chromium.org>

cipd_manifest.txt

@@ -45,7 +45,7 @@ infra/tools/luci/led/${platform} git_revision:6e9be28a4c4e3a804f400dc6c2ed08b866
 infra/tools/luci/lucicfg/${platform} git_revision:b9abef1757f353159607f840cc5325b0397aa73f
 
 # Mac toolchain installer
-infra/tools/mac_toolchain/${os=mac}-${arch} git_revision:3e597065cb23c1fe03aeb2ebd792d83e0709c5c2
+infra/tools/mac_toolchain/${os=mac}-${arch} git_revision:59ddedfe3849abf560cbe0b41bb8e431041cd2bb
 
 # LUCI rpc command line tool
 infra/tools/prpc/${platform} git_revision:6e9be28a4c4e3a804f400dc6c2ed08b866f0a38b

cipd_manifest.versions

@@ -418,12 +418,12 @@ infra/tools/luci/vpython/windows-arm64
 	AHTqVMdkiBvkdKKoeo4Ib8z-ACkfIgRuKFos3WADrlAC
 
 infra/tools/mac_toolchain/mac-amd64
-	git_revision:3e597065cb23c1fe03aeb2ebd792d83e0709c5c2
-	DrDghZ2iZu2jLPS38boCvBiUoosqh7jlH7HI6yhZoIYC
+	git_revision:59ddedfe3849abf560cbe0b41bb8e431041cd2bb
+	P-QZDNa0TVwuVwDgSBuJig9baBK1aqZ6QKqspN3KLEoC
 
 infra/tools/mac_toolchain/mac-arm64
-	git_revision:3e597065cb23c1fe03aeb2ebd792d83e0709c5c2
-	38N_glnHKYN5thb3PhtgUtFjAqnY5FRXDzgnSflZGwsC
+	git_revision:59ddedfe3849abf560cbe0b41bb8e431041cd2bb
+	u9Z_N-UyoWSSmFTMfWjKmkTMQbFw-LwMgvAGFj1yGHgC
 
 infra/tools/prpc/linux-386
 	git_revision:6e9be28a4c4e3a804f400dc6c2ed08b866f0a38b