From d545926821851754389b410bdf6cadd3e3998f80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: min Date: Fri, 17 Sep 2021 05:46:06 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (259 of 259 strings) Translation: YoutubeDL-Material/ytdl-material Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtubedl-material/ytdl-material/ko/ --- src/assets/i18n/messages.ko.xlf | 560 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 280 insertions(+), 280 deletions(-) diff --git a/src/assets/i18n/messages.ko.xlf b/src/assets/i18n/messages.ko.xlf index ae35068..3746351 100644 --- a/src/assets/i18n/messages.ko.xlf +++ b/src/assets/i18n/messages.ko.xlf @@ -4,7 +4,7 @@ About - + 대하여 src/app/app.component.html 32 @@ -13,7 +13,7 @@ Profile - + 프로필 src/app/app.component.html 19 @@ -22,7 +22,7 @@ Dark - + 다크 src/app/app.component.html 23 @@ -35,7 +35,7 @@ Settings - + 설정 src/app/app.component.html 28 @@ -48,7 +48,7 @@ Home - + 홈 src/app/app.component.html 43 @@ -57,7 +57,7 @@ Login - + 로그인 src/app/app.component.html 44 @@ -74,7 +74,7 @@ Subscriptions - + 구독 src/app/app.component.html 45 @@ -83,7 +83,7 @@ Downloads - + 다운로드 src/app/app.component.html 46 @@ -91,8 +91,8 @@ Navigation menu Downloads Page title - Only Audio - + Only Audio + 오디오만 src/app/main/main.component.html 65,66 @@ -100,8 +100,8 @@ Only Audio checkbox - Download - + Download + 다운로드 src/app/main/main.component.html 79,80 @@ -109,8 +109,8 @@ Main download button - Quality - + Quality + 품질 src/app/main/main.component.html 19,20 @@ -119,7 +119,7 @@ Use URL - + URL 이용 src/app/main/main.component.html 51 @@ -127,8 +127,8 @@ YT search Use URL button for searched video - View - + View + 보기 src/app/main/main.component.html 55,56 @@ -136,8 +136,8 @@ YT search View button for searched video - Multi-download Mode - + Multi-download Mode + 복수 다운로드 모드 src/app/main/main.component.html 70,71 @@ -145,8 +145,8 @@ Multi-download Mode checkbox - Cancel - + Cancel + 취소 src/app/main/main.component.html 84,85 @@ -154,8 +154,8 @@ Cancel download button - Advanced - + Advanced + 고급 src/app/main/main.component.html 96,97 @@ -163,8 +163,8 @@ Advanced download mode panel - Use custom args - + Use custom args + 사용자 지정 인수 이용 src/app/main/main.component.html 110,111 @@ -173,7 +173,7 @@ Custom args - + 사용자 지정 인수 src/app/main/main.component.html 115 @@ -189,8 +189,8 @@ Custom args placeholder - No need to include URL, just everything after. Args are delimited using two commas like so: ,, - + No need to include URL, just everything after. Args are delimited using two commas like so: ,, + URL을 포함할 필요가 없습니다. 이후의 모든 항목만 포함하면 됩니다. 인수는 다음과 같은 두 개의 쉼표를 사용하여 구분됩니다. : ,, src/app/main/main.component.html 118,119 @@ -198,8 +198,8 @@ Custom Args input hint - Use custom output - + Use custom output + 사용자 지정 출력 사용 src/app/main/main.component.html 126,127 @@ -208,7 +208,7 @@ Custom output - + 사용자 지정 출력 src/app/main/main.component.html 130 @@ -217,7 +217,7 @@ Documentation - + 문서 src/app/main/main.component.html 132 @@ -242,7 +242,7 @@ Path is relative to the config download path. Don't include extension. - + 경로는 설정된 다운로드 경로에 상대적입니다. 확장자는 포함하지 마세요. src/app/main/main.component.html 133 @@ -262,8 +262,8 @@ Custom Output input hint - Crop file - + Crop file + 파일 자르기 src/app/main/main.component.html 155,156 @@ -272,7 +272,7 @@ Crop from (seconds) - + 자르기 시작지점 (초) src/app/main/main.component.html 159 @@ -281,7 +281,7 @@ Crop to (seconds) - + 자르기 마무리지점 (초) src/app/main/main.component.html 164 @@ -289,8 +289,8 @@ Crop to placeholder - Simulated command: - + Simulated command: + 시뮬레이션된 명령: src/app/main/main.component.html 102,103 @@ -298,8 +298,8 @@ Simulated command label - Use authentication - + Use authentication + 인증 사용 src/app/main/main.component.html 140,141 @@ -308,7 +308,7 @@ Username - + 아이디 src/app/main/main.component.html 144 @@ -317,7 +317,7 @@ Password - + 비밀번호 src/app/main/main.component.html 149 @@ -334,7 +334,7 @@ Create a playlist - + 재생목록 만들기 src/app/create-playlist/create-playlist.component.html 1 @@ -343,7 +343,7 @@ Name - + 제목 src/app/create-playlist/create-playlist.component.html 6 @@ -360,7 +360,7 @@ Type - + 종류 src/app/create-playlist/create-playlist.component.html 11 @@ -369,7 +369,7 @@ Audio - + 오디오 src/app/create-playlist/create-playlist.component.html 12 @@ -378,7 +378,7 @@ Video - + 동영상 src/app/create-playlist/create-playlist.component.html 13 @@ -387,7 +387,7 @@ Audio files - + 오디오 파일 src/app/create-playlist/create-playlist.component.html 19 @@ -396,7 +396,7 @@ Videos - + 동영상 src/app/create-playlist/create-playlist.component.html 20 @@ -409,7 +409,7 @@ Subscribe to playlist or channel - + 재생목록이나 채널 구독 src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 1 @@ -418,7 +418,7 @@ URL - + URL src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 8 @@ -431,7 +431,7 @@ The playlist or channel URL - + 재생목록이나 채널 URL src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 9 @@ -440,7 +440,7 @@ Custom name - + 사용자 지정 이름 src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 19 @@ -449,7 +449,7 @@ Download all uploads - + 모든 업로드 된 파일 다운로드 src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 23 @@ -462,7 +462,7 @@ Max quality - + 최고 화질 src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 40 @@ -475,7 +475,7 @@ Audio-only mode - + 오디오 전용 모드 src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 47 @@ -488,7 +488,7 @@ Streaming-only mode - + 스트리밍 전용 모드 src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 52 @@ -501,7 +501,7 @@ These are added after the standard args. - + 이것들은 일반적인 인수 뒤에 추가됩니다. src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 60 @@ -514,7 +514,7 @@ Custom file output - + 사용자 지정 파일 출력 src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 66 @@ -531,7 +531,7 @@ Cancel - + 취소 src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 79 @@ -556,7 +556,7 @@ Subscribe - + 구독 src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 81 @@ -565,7 +565,7 @@ Download videos uploaded in the last - + 마지막으로 업로드된 동영상 다운로드 src/app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html 26 @@ -578,7 +578,7 @@ Type: - + 종류: src/app/dialogs/subscription-info-dialog/subscription-info-dialog.component.html 5 @@ -587,7 +587,7 @@ URL: - + URL: src/app/dialogs/subscription-info-dialog/subscription-info-dialog.component.html 9 @@ -600,7 +600,7 @@ ID: - + 아이디: src/app/dialogs/subscription-info-dialog/subscription-info-dialog.component.html 13 @@ -617,7 +617,7 @@ Close - + 닫기 src/app/dialogs/subscription-info-dialog/subscription-info-dialog.component.html 23 @@ -662,7 +662,7 @@ Export Archive - + 아카이브 내보내기 src/app/dialogs/subscription-info-dialog/subscription-info-dialog.component.html 24 @@ -671,7 +671,7 @@ Unsubscribe - + 구독 취소 src/app/dialogs/subscription-info-dialog/subscription-info-dialog.component.html 26 @@ -680,7 +680,7 @@ (Paused) - + (일시정지) src/app/dialogs/subscription-info-dialog/subscription-info-dialog.component.html 1 @@ -705,7 +705,7 @@ Archive: - + 아카이브: src/app/dialogs/subscription-info-dialog/subscription-info-dialog.component.html 17 @@ -714,7 +714,7 @@ Name: - + 제목: src/app/dialogs/video-info-dialog/video-info-dialog.component.html 5 @@ -727,7 +727,7 @@ Uploader: - + 업로더: src/app/dialogs/video-info-dialog/video-info-dialog.component.html 13 @@ -736,7 +736,7 @@ File size: - + 파일 크기: src/app/dialogs/video-info-dialog/video-info-dialog.component.html 17 @@ -745,7 +745,7 @@ Path: - + 경로: src/app/dialogs/video-info-dialog/video-info-dialog.component.html 21 @@ -754,7 +754,7 @@ Upload Date: - + 업로드 날짜: src/app/dialogs/video-info-dialog/video-info-dialog.component.html 25 @@ -763,7 +763,7 @@ Category: - + 카테고리: src/app/dialogs/video-info-dialog/video-info-dialog.component.html 29 @@ -772,7 +772,7 @@ Modify youtube-dl args - + Youtube-dl 인수 수정 src/app/dialogs/arg-modifier-dialog/arg-modifier-dialog.component.html 1 @@ -781,7 +781,7 @@ Simulated new args - + 시뮬레이션된 새 인수 src/app/dialogs/arg-modifier-dialog/arg-modifier-dialog.component.html 8 @@ -790,7 +790,7 @@ Add an arg - + 인수 추가 src/app/dialogs/arg-modifier-dialog/arg-modifier-dialog.component.html 34 @@ -799,7 +799,7 @@ Search by category - + 카테고리로 찾기 src/app/dialogs/arg-modifier-dialog/arg-modifier-dialog.component.html 60 @@ -808,7 +808,7 @@ Use arg value - + 인수 값 이용 src/app/dialogs/arg-modifier-dialog/arg-modifier-dialog.component.html 64 @@ -817,7 +817,7 @@ Add arg - + 인수 추가 src/app/dialogs/arg-modifier-dialog/arg-modifier-dialog.component.html 73 @@ -826,7 +826,7 @@ Modify - + 수정 src/app/dialogs/arg-modifier-dialog/arg-modifier-dialog.component.html 85 @@ -835,7 +835,7 @@ Arg value - + 인수 값 src/app/dialogs/arg-modifier-dialog/arg-modifier-dialog.component.html 68 @@ -844,7 +844,7 @@ Updater - + 업데이터 src/app/dialogs/update-progress-dialog/update-progress-dialog.component.html 1 @@ -853,7 +853,7 @@ Register a user - + 사용자 등록 src/app/dialogs/add-user-dialog/add-user-dialog.component.html 1 @@ -862,7 +862,7 @@ User name - + 아이디 src/app/dialogs/add-user-dialog/add-user-dialog.component.html 6 @@ -871,7 +871,7 @@ Register - + 등록 src/app/dialogs/add-user-dialog/add-user-dialog.component.html 17 @@ -884,7 +884,7 @@ Upload new cookies - + 새 쿠키 업로드 src/app/dialogs/cookies-uploader-dialog/cookies-uploader-dialog.component.html 1 @@ -893,7 +893,7 @@ NOTE: Uploading new cookies will override your previous cookies. Also note that cookies are instance-wide, not per-user. - + 참고: 새로운 쿠키를 추가하면 이전 쿠키를 덮어씁니다. 또한 쿠키는 사용자 개인이 아닌 전체에 적용됩니다. src/app/dialogs/cookies-uploader-dialog/cookies-uploader-dialog.component.html 20 @@ -902,7 +902,7 @@ Drag and Drop - + 드래그 앤 드롭 src/app/dialogs/cookies-uploader-dialog/cookies-uploader-dialog.component.html 11 @@ -911,7 +911,7 @@ Modify playlist - + 재생목록 수정 src/app/dialogs/modify-playlist/modify-playlist.component.html 1 @@ -920,7 +920,7 @@ Save - + 저장 src/app/dialogs/modify-playlist/modify-playlist.component.html 43 @@ -945,7 +945,7 @@ Randomize order when playing - + 재생할 때 재생목록 섞기 src/app/dialogs/modify-playlist/modify-playlist.component.html 13 @@ -954,7 +954,7 @@ Add content - + 콘텐츠 추가 src/app/dialogs/modify-playlist/modify-playlist.component.html 24 @@ -962,8 +962,8 @@ Add content - Normal order  - + Normal order + 기본 순서 src/app/dialogs/modify-playlist/modify-playlist.component.html 18 @@ -971,8 +971,8 @@ Normal order - Reverse order  - + Reverse order + 순서 거꾸로 src/app/dialogs/modify-playlist/modify-playlist.component.html 19 @@ -981,7 +981,7 @@ My videos - + 내 동영상 src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html 20 @@ -990,7 +990,7 @@ Search - + 검색 src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html 24 @@ -1007,7 +1007,7 @@ No videos found. - + 동영상 없음. src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html 38 @@ -1016,7 +1016,7 @@ Editing - + 수정중 src/app/dialogs/edit-subscription-dialog/edit-subscription-dialog.component.html 1 @@ -1025,7 +1025,7 @@ Paused - + 일시정지됨 src/app/dialogs/edit-subscription-dialog/edit-subscription-dialog.component.html 7 @@ -1034,7 +1034,7 @@ Editing category - + 카테고리 수정중 src/app/dialogs/edit-category-dialog/edit-category-dialog.component.html 1 @@ -1043,7 +1043,7 @@ Rules - + 규칙 src/app/dialogs/edit-category-dialog/edit-category-dialog.component.html 10 @@ -1052,7 +1052,7 @@ Add new rule - + 새로운 규칙 추가 src/app/dialogs/edit-category-dialog/edit-category-dialog.component.html 39 @@ -1061,7 +1061,7 @@ Download Twitch Chat - + 트위치 채팅 다운로드 src/app/components/twitch-chat/twitch-chat.component.html 10 @@ -1070,7 +1070,7 @@ Edit - + 수정 src/app/file-card/file-card.component.html 19 @@ -1083,7 +1083,7 @@ Delete - + 삭제 src/app/file-card/file-card.component.html 20 @@ -1104,7 +1104,7 @@ Info - + 정보 src/app/file-card/file-card.component.html 24 @@ -1121,7 +1121,7 @@ Count: - + 동영상 수: src/app/file-card/file-card.component.html 8 @@ -1130,7 +1130,7 @@ Delete and blacklist - + 삭제하고 블랙리스트 추가 src/app/file-card/file-card.component.html 26 @@ -1143,7 +1143,7 @@ views - + 조회수 src/app/player/player.component.html 15 @@ -1152,7 +1152,7 @@ The download was successful - + 성공적으로 다운로드 완료 src/app/download-item/download-item.component.html 8 @@ -1165,7 +1165,7 @@ An error has occurred - + 에러 발생 src/app/download-item/download-item.component.html 9 @@ -1178,7 +1178,7 @@ Details - + 세부사항 src/app/download-item/download-item.component.html 18 @@ -1187,7 +1187,7 @@ An error has occurred: - + 에러 발생: src/app/download-item/download-item.component.html 27 @@ -1196,7 +1196,7 @@ Download start: - + 다운로드 시작: src/app/download-item/download-item.component.html 32 @@ -1205,7 +1205,7 @@ Download end: - + 다운로드 끝: src/app/download-item/download-item.component.html 35 @@ -1214,7 +1214,7 @@ File path(s): - + 파일 경로(들): src/app/download-item/download-item.component.html 38 @@ -1223,7 +1223,7 @@ Your subscriptions - + 구독중 src/app/subscriptions/subscriptions.component.html 3 @@ -1232,7 +1232,7 @@ Channels - + 채널 src/app/subscriptions/subscriptions.component.html 8 @@ -1241,7 +1241,7 @@ Playlists - + 재생목록 src/app/subscriptions/subscriptions.component.html 27 @@ -1250,7 +1250,7 @@ Name not available. Channel retrieval in progress. - + 이름이 유효하지 않음. 채널 검색중. src/app/subscriptions/subscriptions.component.html 14 @@ -1259,7 +1259,7 @@ You have no channel subscriptions. - + 구독중인 채널이 없습니다. src/app/subscriptions/subscriptions.component.html 24 @@ -1268,7 +1268,7 @@ Name not available. Playlist retrieval in progress. - + 이름이 유효하지 않음. 플레이리스트 검색중. src/app/subscriptions/subscriptions.component.html 33 @@ -1277,7 +1277,7 @@ You have no playlist subscriptions. - + 구독중인 재생목록이 없습니다. src/app/subscriptions/subscriptions.component.html 43 @@ -1286,7 +1286,7 @@ Main - + 메인 src/app/settings/settings.component.html 12 @@ -1295,7 +1295,7 @@ Downloader - + 다운로더 src/app/settings/settings.component.html 102 @@ -1304,7 +1304,7 @@ Extra - + 추가 src/app/settings/settings.component.html 185 @@ -1313,7 +1313,7 @@ Database - + 데이터베이스 src/app/settings/settings.component.html 284 @@ -1322,7 +1322,7 @@ Advanced - + 고급 src/app/settings/settings.component.html 320 @@ -1331,7 +1331,7 @@ Users - + 사용자 src/app/settings/settings.component.html 403 @@ -1344,7 +1344,7 @@ Logs - + 로그 src/app/settings/settings.component.html 451 @@ -1357,7 +1357,7 @@ {VAR_SELECT, select, true {Close} false {Cancel} other {otha}} - + {VAR_SELECT, select, true {닫다} false {취소} other {기타}} src/app/settings/settings.component.html 467 @@ -1366,7 +1366,7 @@ URL this app will be accessed from, without the port. - + 포트를 제외한 이 앱에 접속할 URL. src/app/settings/settings.component.html 19 @@ -1375,7 +1375,7 @@ Port - + 포트 src/app/settings/settings.component.html 24 @@ -1384,7 +1384,7 @@ The desired port. Default is 17442. - + 포트 설정. 기본 포트는 17442 입니다. src/app/settings/settings.component.html 25 @@ -1393,7 +1393,7 @@ Multi-user mode - + 복수 사용자 모드 src/app/settings/settings.component.html 34 @@ -1402,7 +1402,7 @@ Users base path - + 사용자 기본 경로 src/app/settings/settings.component.html 38 @@ -1411,7 +1411,7 @@ Base path for users and their downloaded videos. - + 사용자와 그들의 동영상 다운로드를 위한 기본 경로. src/app/settings/settings.component.html 39 @@ -1420,7 +1420,7 @@ Allow subscriptions - + 구독 허용 src/app/settings/settings.component.html 48 @@ -1429,7 +1429,7 @@ Subscriptions base path - + 구독 기본 경로 src/app/settings/settings.component.html 52 @@ -1438,7 +1438,7 @@ Base path for videos from your subscribed channels and playlists. It is relative to YTDL-Material's root folder. - + 구독된 채널과 재생목록에서 나온 영상들을 위한 기본 경로. 경로는 YTDL-Material 루트 폴더 경로에 상대적입니다. src/app/settings/settings.component.html 53 @@ -1447,7 +1447,7 @@ Check interval - + 확인 간격 src/app/settings/settings.component.html 58 @@ -1456,7 +1456,7 @@ Unit is seconds, only include numbers. - + 단위는 초이며, 숫자만 넣으세요. src/app/settings/settings.component.html 59 @@ -1465,7 +1465,7 @@ Sometimes new videos are downloaded before being fully processed. This setting will mean new videos will be checked for a higher quality version the following day. - + 가끔 새 동영상이 최고 화질 처리 전에 다운로드 될 때가 있습니다. 이 설정은 새 동영상이 더 높은 화질의 버전이 있는지 다음 날짜에 확인됨을 의미합니다. src/app/settings/settings.component.html 63 @@ -1474,7 +1474,7 @@ Redownload fresh uploads - + 높은 화질 재다운로드 src/app/settings/settings.component.html 63 @@ -1483,7 +1483,7 @@ Theme - + 테마 src/app/settings/settings.component.html 72 @@ -1492,7 +1492,7 @@ Default - + 기본 src/app/settings/settings.component.html 74 @@ -1501,7 +1501,7 @@ Allow theme change - + 테마 변경 허용 src/app/settings/settings.component.html 80 @@ -1510,7 +1510,7 @@ Language - + 언어 src/app/settings/settings.component.html 89 @@ -1519,7 +1519,7 @@ Audio folder path - + 오디오 폴더 경로 src/app/settings/settings.component.html 109 @@ -1528,7 +1528,7 @@ Path for audio only downloads. It is relative to YTDL-Material's root folder. - + 오디오 전용 다운로드 경로. 경로는 YTDL-Material 루트 폴더 경로에 상대적입니다. src/app/settings/settings.component.html 110 @@ -1537,7 +1537,7 @@ Video folder path - + 동영상 폴더 경로 src/app/settings/settings.component.html 116 @@ -1546,7 +1546,7 @@ Path for video downloads. It is relative to YTDL-Material's root folder. - + 동영상 다운로드 경로. 경로는 YTDL-Material 루트 폴더 경로에 상대적입니다. src/app/settings/settings.component.html 117 @@ -1555,7 +1555,7 @@ Default file output - + 기본 파일 출력 src/app/settings/settings.component.html 123 @@ -1564,7 +1564,7 @@ Path is relative to the above download paths. Don't include extension. - + 경로는 위의 다운로드 경로에 상대적입니다. 확장자는 포함하지 마세요. src/app/settings/settings.component.html 126 @@ -1573,7 +1573,7 @@ Global custom args - + 전반적으로 적용될 사용자 지정 인수 src/app/settings/settings.component.html 133 @@ -1582,7 +1582,7 @@ Global custom args for downloads on the home page. Args are delimited using two commas like so: ,, - + 홈페이지에서의 다운로드에 대해 전반적으로 적용될 사용자 지정 인수. 인수는 다음과 같은 두 개의 쉼표를 사용하여 구분됩니다. : ,, src/app/settings/settings.component.html 134 @@ -1591,7 +1591,7 @@ Categories - + 카테고리 src/app/settings/settings.component.html 144 @@ -1600,7 +1600,7 @@ With this setting enabled, if a single video matches a category, the entire playlist will receive that category. - + 이 설정을 사용하면, 하나의 동영상이 카테고리와 일치할 경우, 전체 재생목록에 해당 카테고리가 표시됩니다. src/app/settings/settings.component.html 158 @@ -1609,7 +1609,7 @@ Allow playlist categorization - + 재생목록 카테고리화 허용 src/app/settings/settings.component.html 158 @@ -1618,7 +1618,7 @@ Use youtube-dl archive - + Youtube-dl 아카이브 사용 src/app/settings/settings.component.html 166 @@ -1627,7 +1627,7 @@ Include thumbnail - + 썸네일 포함 src/app/settings/settings.component.html 170 @@ -1636,7 +1636,7 @@ Include metadata - + 메타데이터 포함 src/app/settings/settings.component.html 174 @@ -1645,7 +1645,7 @@ Kill all downloads - + 모든 다운로드 종료 src/app/settings/settings.component.html 178 @@ -1654,7 +1654,7 @@ Top title - + 상위 제목 src/app/settings/settings.component.html 191 @@ -1663,7 +1663,7 @@ File manager enabled - + 파일 매니저 설정됨 src/app/settings/settings.component.html 196 @@ -1672,7 +1672,7 @@ Downloads manager enabled - + 다운로드 매니저 설정됨 src/app/settings/settings.component.html 199 @@ -1681,7 +1681,7 @@ Allow quality select - + 화질 선택 허용 src/app/settings/settings.component.html 202 @@ -1690,7 +1690,7 @@ Download only mode - + 다운로드 전용 모드 src/app/settings/settings.component.html 205 @@ -1699,7 +1699,7 @@ Allow multi-download mode - + 복수 다운로드 모드 허용 src/app/settings/settings.component.html 208 @@ -1708,7 +1708,7 @@ Enable Public API - + 오픈 API 허용 src/app/settings/settings.component.html 216 @@ -1717,7 +1717,7 @@ Public API Key - + 오픈 API 키 src/app/settings/settings.component.html 221 @@ -1726,7 +1726,7 @@ View documentation - + 문서 보기 src/app/settings/settings.component.html 222 @@ -1735,7 +1735,7 @@ This will delete your old API key! - + 이것은 예전 API키를 지울 것입니다! src/app/settings/settings.component.html 226 @@ -1744,7 +1744,7 @@ Generate - + 생성 src/app/settings/settings.component.html 226 @@ -1753,7 +1753,7 @@ Use YouTube API - + 유튜브 API 사용 src/app/settings/settings.component.html 235 @@ -1762,7 +1762,7 @@ Youtube API Key - + 유튜브 API 키 src/app/settings/settings.component.html 239 @@ -1771,7 +1771,7 @@ Generating a key is easy! - + 키를 만드는 것은 쉽습니다! src/app/settings/settings.component.html 240 @@ -1784,7 +1784,7 @@ Use Twitch API - + 트위치 API 사용 src/app/settings/settings.component.html 244 @@ -1793,7 +1793,7 @@ Twitch API Key - + 트위치 API 키 src/app/settings/settings.component.html 251 @@ -1802,7 +1802,7 @@ Also known as a Client ID. - + 클라이언트 ID라고도 알려져 있음. src/app/settings/settings.component.html 252 @@ -1811,7 +1811,7 @@ Auto-download Twitch Chat - + 트위치 채팅 자동 다운로드 src/app/settings/settings.component.html 247 @@ -1820,7 +1820,7 @@ Click here - + 이곳을 누르세요 src/app/settings/settings.component.html 262 @@ -1837,7 +1837,7 @@ to download the official YoutubeDL-Material Chrome extension manually. - + 공식 YoutubeDL-Material 크롬 확장 프로그램을 수동으로 다운로드 하기 위해. src/app/settings/settings.component.html 262 @@ -1846,7 +1846,7 @@ You must manually load the extension and modify the extension's settings to set the frontend URL. - + 반드시 확장 프로그램을 수동으로 실행하고 확장 프로그램 설정을 수정하여 프론트엔드 URL을 설정해야 합니다. src/app/settings/settings.component.html 263 @@ -1855,7 +1855,7 @@ to install the official YoutubeDL-Material Firefox extension right off the Firefox extensions page. - + 파이어폭스 확장 프로그램 페이지에서 바로 공식 YoutubeDL-Material 파이어폭스 확장 프로그램을 설치하기 위해. src/app/settings/settings.component.html 268 @@ -1864,7 +1864,7 @@ Detailed setup instructions. - + 자세한 설정 지침. src/app/settings/settings.component.html 269 @@ -1873,7 +1873,7 @@ Not much is required other than changing the extension's settings to set the frontend URL. - + 프론트엔드 URL을 설정하기 위해 확장 프로그램 설정을 변경하는 것 외에는 필요한 것이 많지 않습니다. src/app/settings/settings.component.html 269 @@ -1882,7 +1882,7 @@ Drag the link below to your bookmarks, and you're good to go! Just navigate to the YouTube video you'd like to download, and click the bookmark. - + 아래 링크를 북마크에 끌어다 놓으시면 됩니다! 이제 그냥 다운로드하고자 하는 유튜브 비디오 페이지에서 북마크를 클릭하면 됩니다. src/app/settings/settings.component.html 274 @@ -1891,7 +1891,7 @@ Generate 'audio only' bookmarklet - + '오디오 전용' 북마크 생성 src/app/settings/settings.component.html 275 @@ -1900,7 +1900,7 @@ Database location: - + 데이터베이스 위치: src/app/settings/settings.component.html 290 @@ -1909,7 +1909,7 @@ Records per table - + 테이블당 레코드 src/app/settings/settings.component.html 291 @@ -1918,7 +1918,7 @@ MongoDB Connection String - + 몽고DB 연결 문자열 src/app/settings/settings.component.html 299 @@ -1927,7 +1927,7 @@ Example: - + 예시: src/app/settings/settings.component.html 300 @@ -1936,7 +1936,7 @@ Test connection string - + 연결 문자열 테스트 src/app/settings/settings.component.html 304 @@ -1944,8 +1944,8 @@ Test connection string button - Transfer DB to - + Transfer DB to + DB 전환 src/app/settings/settings.component.html 308 @@ -1954,7 +1954,7 @@ Database information could not be retrieved. Check the server logs for more information. - + 데이터베이스 정보를 검색할 수 없습니다. 자세한 내용은 서버 로그를 확인하세요. src/app/settings/settings.component.html 312 @@ -1963,7 +1963,7 @@ Select a downloader - + 다운로더 선택 src/app/settings/settings.component.html 326 @@ -1972,7 +1972,7 @@ Use default downloading agent - + 기본 다운로드 에이전트 사용 src/app/settings/settings.component.html 335 @@ -1981,7 +1981,7 @@ Select a download agent - + 다운로드 에이전트 선택 src/app/settings/settings.component.html 339 @@ -1990,7 +1990,7 @@ Log Level - + 로그 레벨 src/app/settings/settings.component.html 353 @@ -1999,7 +1999,7 @@ Login expiration - + 로그인 만료 src/app/settings/settings.component.html 365 @@ -2008,7 +2008,7 @@ Allow advanced download - + 고급 다운로드 허용 src/app/settings/settings.component.html 376 @@ -2017,7 +2017,7 @@ Use Cookies - + 쿠키 사용 src/app/settings/settings.component.html 384 @@ -2026,7 +2026,7 @@ Set Cookies - + 쿠키 설정 src/app/settings/settings.component.html 385 @@ -2035,7 +2035,7 @@ Restart server - + 서버 재시작 src/app/settings/settings.component.html 397 @@ -2044,7 +2044,7 @@ Allow user registration - + 사용자 등록 허용 src/app/settings/settings.component.html 407 @@ -2053,7 +2053,7 @@ Auth method - + 인증 방법 src/app/settings/settings.component.html 411 @@ -2062,7 +2062,7 @@ Internal - + 내부 src/app/settings/settings.component.html 413 @@ -2071,7 +2071,7 @@ LDAP - + LDAP src/app/settings/settings.component.html 416 @@ -2080,7 +2080,7 @@ LDAP URL - + LDAP URL src/app/settings/settings.component.html 423 @@ -2089,7 +2089,7 @@ Bind DN - + Bind DN src/app/settings/settings.component.html 428 @@ -2098,7 +2098,7 @@ Bind Credentials - + Bind Credentials src/app/settings/settings.component.html 433 @@ -2107,7 +2107,7 @@ Search Base - + 기본 검색 src/app/settings/settings.component.html 438 @@ -2116,7 +2116,7 @@ Search Filter - + 검색 필터 src/app/settings/settings.component.html 443 @@ -2125,7 +2125,7 @@ About YoutubeDL-Material - + YoutubeDL-Material에 대하여 src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html 1 @@ -2134,7 +2134,7 @@ is an open-source YouTube downloader built under Google's Material Design specifications. You can seamlessly download your favorite videos as video or audio files, and even subscribe to your favorite channels and playlists to keep updated with their new videos. - + 은(는) 구글의 Material 디자인 요건에 따라 만들어진 오픈소스 유튜브 다운로더 입니다. 당신은 당신이 좋아하는 동영상을 동영상이나 오디오 파일로 원활하게 받을 수 있으며, 심지어 당신이 좋아하는 채널이나 재생목록을 구독해 그들의 새로운 동영상을 지속적으로 업데이트 할 수도 있습니다. src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html 12 @@ -2143,7 +2143,7 @@ has some awesome features included! An extensive API, Docker support, and localization (translation) support. Read up on all the supported features by clicking on the GitHub icon above. - + 은(는) 광범위한 API, 도커 지원, 현지화 (번역) 지원을 포함한 몇몇 엄청난 기능이 포함되어 있습니다! 아래 깃허브 아이콘을 클릭해 모든 지원되는 기능을 확인해보세요. src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html 15 @@ -2152,7 +2152,7 @@ Installed version: - + 설치된 버전: src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html 20 @@ -2161,7 +2161,7 @@ Found a bug or have a suggestion? - + 버그를 찾았거나 제안하실 사항이 있으신가요? src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html 25 @@ -2170,7 +2170,7 @@ to create an issue! - + 이슈를 생성하기 위해! src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html 25 @@ -2179,7 +2179,7 @@ Checking for updates... - + 업데이트 확인중... src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html 20 @@ -2188,7 +2188,7 @@ Update available - + 업데이트 가능 src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html 21 @@ -2197,7 +2197,7 @@ You can update from the settings menu. - + 설정 메뉴에서 업데이트를 할 수 있습니다. src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html 21 @@ -2206,7 +2206,7 @@ Select a version: - + 선택된 버전: src/app/updater/updater.component.html 3 @@ -2215,7 +2215,7 @@ Enable sharing - + 공유 허용 src/app/dialogs/share-media-dialog/share-media-dialog.component.html 9 @@ -2224,7 +2224,7 @@ Use timestamp - + 타임스탬프 사용 src/app/dialogs/share-media-dialog/share-media-dialog.component.html 12 @@ -2233,7 +2233,7 @@ Seconds - + 초 src/app/dialogs/share-media-dialog/share-media-dialog.component.html 14 @@ -2242,7 +2242,7 @@ Copy to clipboard - + 클립보드에 복사 src/app/dialogs/share-media-dialog/share-media-dialog.component.html 23 @@ -2251,7 +2251,7 @@ Share playlist - + 재생목록 공유 src/app/dialogs/share-media-dialog/share-media-dialog.component.html 2 @@ -2260,7 +2260,7 @@ Share file - + 파일 공유 src/app/dialogs/share-media-dialog/share-media-dialog.component.html 3 @@ -2269,7 +2269,7 @@ Session ID: - + 세션 아이디: src/app/components/downloads/downloads.component.html 5 @@ -2278,7 +2278,7 @@ Clear all downloads - + 모든 다운로드된 항목 지우기 src/app/components/downloads/downloads.component.html 18 @@ -2287,7 +2287,7 @@ (current) - + (현재) src/app/components/downloads/downloads.component.html 6 @@ -2296,7 +2296,7 @@ No downloads available! - + 다운로드된 항목 없음! src/app/components/downloads/downloads.component.html 25 @@ -2305,7 +2305,7 @@ Your Profile - + 프로필 src/app/dialogs/user-profile-dialog/user-profile-dialog.component.html 1 @@ -2314,7 +2314,7 @@ Logout - + 로그아웃 src/app/dialogs/user-profile-dialog/user-profile-dialog.component.html 28 @@ -2323,7 +2323,7 @@ UID: - + UID: src/app/dialogs/user-profile-dialog/user-profile-dialog.component.html 9 @@ -2332,7 +2332,7 @@ Created: - + 생성됨: src/app/dialogs/user-profile-dialog/user-profile-dialog.component.html 12 @@ -2341,7 +2341,7 @@ You are not logged in. - + 로그인하지 않았습니다. src/app/dialogs/user-profile-dialog/user-profile-dialog.component.html 19 @@ -2350,7 +2350,7 @@ Create admin account - + 관리자 계정 생성 src/app/dialogs/set-default-admin-dialog/set-default-admin-dialog.component.html 1 @@ -2359,7 +2359,7 @@ No default admin account detected. This will create and set the password for an admin account with the user name as 'admin'. - + 기본 관리자 계정이 감지되지 않았습니다. 이것은 'admin'이라는 ID를 가진 관리자 계정을 만들고, 비밀번호를 설정할 것입니다. src/app/dialogs/set-default-admin-dialog/set-default-admin-dialog.component.html 5 @@ -2368,7 +2368,7 @@ Create - + 생성 src/app/dialogs/set-default-admin-dialog/set-default-admin-dialog.component.html 17 @@ -2377,7 +2377,7 @@ Add Users - + 사용자 추가 src/app/components/modify-users/modify-users.component.html 90 @@ -2386,7 +2386,7 @@ Edit Role - + 역할 수정 src/app/components/modify-users/modify-users.component.html 95 @@ -2394,8 +2394,8 @@ Edit role - User name - + User name + ID src/app/components/modify-users/modify-users.component.html 17 @@ -2403,8 +2403,8 @@ Username users table header - Role - + Role + 역할 src/app/components/modify-users/modify-users.component.html 35 @@ -2412,8 +2412,8 @@ Role users table header - Actions - + Actions + 액션 src/app/components/modify-users/modify-users.component.html 55 @@ -2422,7 +2422,7 @@ Manage user - + 사용자 관리 src/app/components/modify-users/modify-users.component.html 70 @@ -2435,7 +2435,7 @@ Delete user - + 사용자 삭제 src/app/components/modify-users/modify-users.component.html 73 @@ -2444,7 +2444,7 @@ Edit user - + 사용자 수정 src/app/components/modify-users/modify-users.component.html 66 @@ -2453,7 +2453,7 @@ User UID: - + 사용자 UID: src/app/components/manage-user/manage-user.component.html 4 @@ -2462,7 +2462,7 @@ New password - + 새 비밀번호 src/app/components/manage-user/manage-user.component.html 8 @@ -2471,7 +2471,7 @@ Set new password - + 새 비밀번호 설정 src/app/components/manage-user/manage-user.component.html 10 @@ -2480,7 +2480,7 @@ Use role default - + 기본 역할 사용 src/app/components/manage-user/manage-user.component.html 19 @@ -2489,7 +2489,7 @@ Yes - + 네 src/app/components/manage-user/manage-user.component.html 20 @@ -2502,7 +2502,7 @@ No - + 아니오 src/app/components/manage-user/manage-user.component.html 21 @@ -2515,7 +2515,7 @@ Manage role - + 역할 관리 src/app/components/manage-role/manage-role.component.html 1 @@ -2524,7 +2524,7 @@ Lines: - + 줄: src/app/components/logs-viewer/logs-viewer.component.html 22 @@ -2533,7 +2533,7 @@ Clear logs - + 로그 지우기 src/app/components/logs-viewer/logs-viewer.component.html 34 @@ -2542,7 +2542,7 @@ Auto-generated - + 자동으로 생성됨 src/app/components/unified-file-card/unified-file-card.component.html 5 @@ -2551,7 +2551,7 @@ Open file - + 파일 열기 src/app/components/unified-file-card/unified-file-card.component.html 18 @@ -2560,7 +2560,7 @@ Open file in new tab - + 새 탭에서 파일 열기 src/app/components/unified-file-card/unified-file-card.component.html 19 @@ -2569,7 +2569,7 @@ Go to subscription - + 구독중으로 가기 src/app/components/unified-file-card/unified-file-card.component.html 25 @@ -2578,7 +2578,7 @@ Delete and redownload - + 삭제하고 재다운로드 src/app/components/unified-file-card/unified-file-card.component.html 28 @@ -2591,7 +2591,7 @@ Delete forever - + 영원히 삭제 src/app/components/unified-file-card/unified-file-card.component.html 31 @@ -2603,8 +2603,8 @@ Delete forever subscription video button - See more. - + See more. + 더 보기. src/app/components/see-more/see-more.component.html 5,6 @@ -2612,8 +2612,8 @@ See more - See less. - + See less. + 간략히 보기. src/app/components/see-more/see-more.component.html 8,9 @@ -2622,7 +2622,7 @@ Length: - + 길이: src/app/subscription/subscription-file-card/subscription-file-card.component.html 3