Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (484 of 484 strings)

Translation: YoutubeDL-Material/ytdl-material
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtubedl-material/ytdl-material/ru/

src/assets/i18n/messages.ru.xlf

@@ -287,9 +287,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Youtube-dl output template documentation link</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="19d1ae64d94d28a29b2c57ae8671aace906b5401" datatype="html">
+      <trans-unit id="19d1ae64d94d28a29b2c57ae8671aace906b5401" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Path is relative to the config download path. Don't include extension.</source>
-        <target state="needs-translation">Путь является относительным к пути загрузки конфигурации. Не включайте расширение.</target>
+        <target state="translated">Путь является относительным к пути загрузки конфигурации. Не включайте расширение.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/main/main.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
@@ -874,9 +874,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Audio folder path input placeholder</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="c2c89cdf45d46ea64d2ed2f9ac15dfa4d77e26ca" datatype="html">
+      <trans-unit id="c2c89cdf45d46ea64d2ed2f9ac15dfa4d77e26ca" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Path for audio only downloads. It is relative to YTDL-Material's root folder.</source>
-        <target>Путь для загрузки только аудиофайлов. Он является относительным к корневой папке YTDL-Material.</target>
+        <target state="translated">Путь для скачивания только аудиофайлов. Он является относительным к корневой папке YTDL-Material.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">132</context>
@@ -892,9 +892,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Video folder path input placeholder</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="17c92e6d47a213fa95b5aa344b3f258147123f93" datatype="html">
+      <trans-unit id="17c92e6d47a213fa95b5aa344b3f258147123f93" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Path for video downloads. It is relative to YTDL-Material's root folder.</source>
-        <target>Путь для загрузки видео. Относится к корневой папке YTDL-Material.</target>
+        <target state="translated">Путь для скачивания видео. Относится к корневой папке YTDL-Material.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">139</context>
@@ -919,9 +919,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Safe download override setting</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="0ba25ad86a240576c4f20a2fada4722ebba77b1e" datatype="html">
+      <trans-unit id="0ba25ad86a240576c4f20a2fada4722ebba77b1e" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Downloader</source>
-        <target>Загрузчик</target>
+        <target state="translated">Скачиватель</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">124</context>
@@ -946,9 +946,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">File manager enabled setting</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="a5a1be0a5df07de9eec57f5d2a86ed0204b2e75a" datatype="html">
+      <trans-unit id="a5a1be0a5df07de9eec57f5d2a86ed0204b2e75a" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Downloads manager enabled</source>
-        <target>Включен менеджер загрузок</target>
+        <target state="translated">Включён менеджер скачивания</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">178</context>
@@ -964,9 +964,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Allow quality seelct setting</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="bda5508e24e0d77debb28bcd9194d8fefb1cfb92" datatype="html">
+      <trans-unit id="bda5508e24e0d77debb28bcd9194d8fefb1cfb92" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Download only mode</source>
-        <target>Режим только загрузки</target>
+        <target state="translated">Режим только скачивания</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">184</context>
@@ -1403,18 +1403,18 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Logout</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="a1dbca87b9f36d2b06a5cbcffb5814c4ae9b798a" datatype="html">
+      <trans-unit id="a1dbca87b9f36d2b06a5cbcffb5814c4ae9b798a" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Create admin account</source>
-        <target>Создание учетной записи администратора</target>
+        <target state="translated">Создание учётной записи администратора</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/dialogs/set-default-admin-dialog/set-default-admin-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Create admin account dialog title</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2d2adf3ca26a676bca2269295b7455a26fd26980" datatype="html">
+      <trans-unit id="2d2adf3ca26a676bca2269295b7455a26fd26980" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No default admin account detected. This will create and set the password for an admin account with the user name as 'admin'.</source>
-        <target state="needs-translation">Учетная запись администратора по умолчанию не обнаружена. Это создаст и установит пароль для учетной записи администратора с именем пользователя 'admin'.</target>
+        <target state="translated">Учётная запись администратора по умолчанию не обнаружена. Это создаст и установит пароль для учётной записи администратора с именем пользователя 'admin'.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/dialogs/set-default-admin-dialog/set-default-admin-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -1466,9 +1466,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Navigation menu Subscriptions Page title</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="822fab38216f64e8166d368b59fe756ca39d301b" datatype="html">
+      <trans-unit id="822fab38216f64e8166d368b59fe756ca39d301b" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Downloads</source>
-        <target>Загрузки</target>
+        <target state="translated">Скачанное</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/app.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -1623,9 +1623,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Subscription custom name placeholder</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="ea30873bd3f0d5e4fb2378eec3f0a1db77634a28" datatype="html">
+      <trans-unit id="ea30873bd3f0d5e4fb2378eec3f0a1db77634a28" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Download all uploads</source>
-        <target state="needs-translation">Загрузить все загруженные файлы</target>
+        <target state="translated">Скачать все закачанные файлы</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/dialogs/subscribe-dialog/subscribe-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -1861,9 +1861,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Current session</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7117fc42f860e86d983bfccfcf2654e5750f3406" datatype="html">
+      <trans-unit id="7117fc42f860e86d983bfccfcf2654e5750f3406" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No downloads available!</source>
-        <target>Загрузка недоступна!</target>
+        <target state="translated">Нет доступных скачиваний!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">app/components/downloads/downloads.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -2148,9 +2148,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Search Base</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="080cc6abcba236390fc22e79792d0d3443a3bd2a" datatype="html">
+      <trans-unit id="080cc6abcba236390fc22e79792d0d3443a3bd2a" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Bind Credentials</source>
-        <target>Связать учетные данные</target>
+        <target state="translated">Связать учётные данные</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">385</context>
@@ -2229,9 +2229,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Custom downloader select label</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5fb1e0083c9b2a40ac8ae7dcb2618311c291b8b9" datatype="html">
+      <trans-unit id="5fb1e0083c9b2a40ac8ae7dcb2618311c291b8b9" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Auto-download Twitch Chat</source>
-        <target>Автоматическая загрузка чата Twitch</target>
+        <target state="translated">Автоматическая скачивания чата Twitch</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">244</context>
@@ -2274,9 +2274,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">delete api key tooltip</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="fb35145bfb84521e21b6385363d59221f436a573" datatype="html">
+      <trans-unit id="fb35145bfb84521e21b6385363d59221f436a573" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Kill all downloads</source>
-        <target>Убить все загрузки</target>
+        <target state="translated">Закончить все скачивания</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">175</context>
@@ -2319,9 +2319,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Custom args input placeholder</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1148fd45287ff09955b938756bc302042bcb29c7" datatype="html">
+      <trans-unit id="1148fd45287ff09955b938756bc302042bcb29c7" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Path is relative to the above download paths. Don't include extension.</source>
-        <target>Путь является относительным по отношению к вышеуказанным путям загрузки. Не включайте расширение.</target>
+        <target state="translated">Путь является относительным по отношению к вышеуказанным путям скачивания. Не включайте расширение.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
@@ -2337,9 +2337,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Default file output placeholder</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3d1a47dc18b7bd8b5d9e1eb44b235ed9c4a2b513" datatype="html">
+      <trans-unit id="3d1a47dc18b7bd8b5d9e1eb44b235ed9c4a2b513" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Redownload fresh uploads</source>
-        <target>Повторная загрузка свежих загрузок</target>
+        <target state="translated">Повторная скачивание свежих закачек</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -2738,9 +2738,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Watch content</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="0af5ee1867be592a6cd35a94faba8833b52c740f" datatype="html">
+      <trans-unit id="0af5ee1867be592a6cd35a94faba8833b52c740f" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Rate limits your downloads to the specified amount. Ex: 200K</source>
-        <target>Ограничить скорость загрузки, например 200К</target>
+        <target state="translated">Ограничить скорость скачивания, например 200К</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">182</context>
@@ -2826,27 +2826,27 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Use SponsorBlock API setting</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="a30fc9944a494022ba67b3046ad3d27c62dd7fee" datatype="html">
+      <trans-unit id="a30fc9944a494022ba67b3046ad3d27c62dd7fee" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Download rate limit</source>
-        <target>Ограничение скорости загрузки</target>
+        <target state="translated">Ограничение скорости скачивания</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">181</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Download rate limit input placeholder</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6c2714fbfa525868fea90cc7a8f8de62458fbecf" datatype="html">
+      <trans-unit id="6c2714fbfa525868fea90cc7a8f8de62458fbecf" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max concurrent downloads</source>
-        <target>Максимальное количество одновременных загрузок</target>
+        <target state="translated">Максимальное количество одновременных скачиваний</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">175</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Max concurrent downloads</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4f9f174dc9939283b3192acc9e87d6c1e4cca118" datatype="html">
+      <trans-unit id="4f9f174dc9939283b3192acc9e87d6c1e4cca118" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Limits the amount of downloads that can be simultaneously downloaded. Use -1 for no limit.</source>
-        <target>Ограничивает количество одновременных загрузок. Используйте -1 для безлимитной загрузки.</target>
+        <target state="translated">Ограничивает количество одновременных скачиваний. Используйте -1 если нет предела.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">176</context>
@@ -2912,17 +2912,17 @@
           <context context-type="linenumber">130</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7724483709075923163" datatype="html">
+      <trans-unit id="7724483709075923163" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Downloading file</source>
-        <target>Загружается файл</target>
+        <target state="translated">Скачивается файл</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2827589726081052618" datatype="html">
+      <trans-unit id="2827589726081052618" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Creating download</source>
-        <target>Готовится загрузка</target>
+        <target state="translated">Готовится скачивание</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -3068,18 +3068,18 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Resume</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9b2084f9aea764292cf0978cb083907d8be51bf7" datatype="html">
+      <trans-unit id="9b2084f9aea764292cf0978cb083907d8be51bf7" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Resume all downloads</source>
-        <target>Возобновить все загрузки</target>
+        <target state="translated">Возобновить все скачивания</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Resume all downloads</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="b36b7458192b833592e13029fa8a0b3555e0d9bd" datatype="html">
+      <trans-unit id="b36b7458192b833592e13029fa8a0b3555e0d9bd" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Pause all downloads</source>
-        <target>Приостановить все загрузки</target>
+        <target state="translated">Приостановить все скачивания</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -3095,9 +3095,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">SponsorBlock API tooltip</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="e243d8408e1a3d2ef6501b85899d02374ea34880" datatype="html">
+      <trans-unit id="e243d8408e1a3d2ef6501b85899d02374ea34880" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Generates NFO files with every download, primarily used by Kodi.</source>
-        <target>Генерирует файлы NFO при каждой загрузке, в основном используется Kodi.</target>
+        <target state="translated">Генерирует файлы NFO при каждого скачивания, в основном используется Kodi.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">272</context>
@@ -3397,9 +3397,9 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Update button</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="fd374bee82dab66055b933496860f82b7b780159" datatype="html">
+      <trans-unit id="fd374bee82dab66055b933496860f82b7b780159" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Global custom args for downloads on the home page. (Set args for subscriptions for each subscriptions separately!) Args are delimited using two commas like so: ,,</source>
-        <target>Глобальные пользовательские аргументы для загрузок на домашней странице. (Установите аргументы подписок для каждой подписки отдельно!) Аргументы разделяются, используя две запятые, как здесь: ,,</target>
+        <target state="translated">Глобальные пользовательские аргументы для скачивания на домашней странице. (Установите аргументы подписок для каждой подписки отдельно!) Аргументы разделяются, используя две запятые, как здесь: ,,</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
@@ -3476,7 +3476,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4278268519633335280" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use downloads manager</source>
-        <target state="translated">Использовать менеджер загрузок</target>
+        <target state="translated">Использовать менеджер скачивания</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage-role/manage-role.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -3546,7 +3546,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a4a4a5f03d7d0831ccf6774094e66a9507a42b58" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Clear downloads</source>
-        <target state="translated">Очистить загрузки</target>
+        <target state="translated">Очистить скачанное</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>
@@ -3555,7 +3555,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3299455901271096793" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Clear downloads</source>
-        <target state="translated">Очистить загрузки</target>
+        <target state="translated">Очистить скачанное</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">175</context>
@@ -3563,7 +3563,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8485375438204712002" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Finished downloads</source>
-        <target state="translated">Всё успешно загружено</target>
+        <target state="translated">Всё успешно скачано</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">182</context>
@@ -3571,7 +3571,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5801924165267871854" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Paused downloads</source>
-        <target state="translated">Загрузки приостановлены</target>
+        <target state="translated">Скачивания приостановлены</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">186</context>
@@ -3579,7 +3579,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3961621815065792326" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Failed to clear finished downloads!</source>
-        <target state="translated">Ошибка при удалении завершённых загрузок!</target>
+        <target state="translated">Ошибка при удалении завершённых скачиваний!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">201</context>
@@ -3587,7 +3587,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5823550543348347814" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cleared downloads!</source>
-        <target state="translated">Загрузки удалены!</target>
+        <target state="translated">Скачивания удалены!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">203</context>
@@ -3877,7 +3877,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5215119607776782829" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Select downloads to clear</source>
-        <target state="translated">Выберите загрузки для удаления</target>
+        <target state="translated">Выберите скачивания для удаления</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">176</context>
@@ -3906,7 +3906,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5947241266456580665" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Download failed</source>
-        <target state="translated">Ошибка при загрузке</target>
+        <target state="translated">Ошибка при скачивании</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -4224,7 +4224,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6876310993601590130" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Download completed</source>
-        <target state="translated">Загрузка завершена</target>
+        <target state="translated">Скачивание завершено</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/notifications/notifications.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -4240,7 +4240,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5000203534763292992" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Download restarted!</source>
-        <target state="translated">Загрузка перезапущена!</target>
+        <target state="translated">Скачивание перезапущено!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/notifications/notifications.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -4435,7 +4435,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1879058637439215882" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Download error</source>
-        <target state="translated">Ошибка при загрузке</target>
+        <target state="translated">Ошибка при скачивании</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/notifications/notifications.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -4633,7 +4633,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5029464708330583545" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use advanced download mode</source>
-        <target state="translated">Использовать расширенный режим загрузки</target>
+        <target state="translated">Использовать расширенный режим скачивания</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage-role/manage-role.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -4645,7 +4645,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2723988842145709249" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Errored downloads</source>
-        <target state="translated">Загрузки с ошибками</target>
+        <target state="translated">Скачивания с ошибками</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">190</context>
@@ -4653,7 +4653,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7114033980971410157" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Failed to pause download! See server logs for more info.</source>
-        <target state="translated">Не удалось приостановить загрузку! Смотрите логи сервера для получения доп. информации.</target>
+        <target state="translated">Не удалось приостановить скачивание! Смотрите подробности в журнале сервера.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">214</context>
@@ -4665,7 +4665,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5223827577229167333" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Failed to pause all downloads! See server logs for more info.</source>
-        <target state="translated">Не удалось приостановить все загрузки! Смотрите логи сервера для получения доп. информации.</target>
+        <target state="translated">Не удалось приостановить все скачивания! Смотрите подробности в журнале сервера.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">222</context>
@@ -4673,7 +4673,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5456775416888155476" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Failed to resume download! See server logs for more info.</source>
-        <target state="translated">Не удалось возобновить загрузку! Смотрите логи сервера для получения доп. информации.</target>
+        <target state="translated">Не удалось возобновить скачивание! Смотрите подробности в журнале сервера.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">230</context>
@@ -4681,7 +4681,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6268791413935580107" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Failed to resume all downloads! See server logs for more info.</source>
-        <target state="translated">Не удалось возобновить все загрузки! Смотрите логи сервера для получения доп. информации.</target>
+        <target state="translated">Не удалось возобновить все скачивания! Смотрите подробности в журнале сервера.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">238</context>
@@ -4689,7 +4689,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="571023367671104036" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Failed to restart download! See server logs for more info.</source>
-        <target state="translated">Не удалось перезапустить загрузку! Смотрите логи сервера для получения доп. информации.</target>
+        <target state="translated">Не удалось перезапустить скачивание! Смотрите подробности в журнале сервера.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">246</context>
@@ -4697,7 +4697,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4529487534884306633" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Failed to cancel download! See server logs for more info.</source>
-        <target state="translated">Не удалось отменить загрузку! Смотрите логи сервера для получения доп. информации.</target>
+        <target state="translated">Не удалось отменить скачивание! Смотрите подробности в журнале сервера.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/downloads/downloads.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">258</context>
@@ -4785,7 +4785,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6219551536751479443" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Finished downloading</source>
-        <target state="translated">Загрузка завершена</target>
+        <target state="translated">Скачивание завершено</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -4965,7 +4965,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b770c48628d98cb4633d6a17e3f0ba0265376af5" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Gotify app token</source>
-        <target state="needs-translation">Gotify app token</target>
+        <target state="translated">Токен приложения Gotify</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">407</context>
@@ -4997,7 +4997,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8643601595923420698" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Retry download</source>
-        <target state="translated">Повторить загрузку</target>
+        <target state="translated">Повторить скачивание</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -5045,7 +5045,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9e766e11a9de375907aaf566897ecc6dac393ebc" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Webhook URL</source>
-        <target state="needs-translation">Webhook URL</target>
+        <target state="translated">URL-адрес веб хука</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">366</context>
@@ -5053,7 +5053,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3264d82792954815be755b3da01e2625458711dc" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Discord Webhook URL</source>
-        <target state="needs-translation">Discord Webhook URL</target>
+        <target state="translated">URL-адрес веб хука Discord</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">373</context>
@@ -5061,7 +5061,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7cedb649779673568447b994463b2882c4e0436a" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Slack Webhook URL</source>
-        <target state="needs-translation">Slack Webhook URL</target>
+        <target state="translated">URL-адрес веб хука Slack</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">380</context>